The table below compares the transcription of Text 2: “An mhóin” from O’Neill’s1 “Irish Texts from South West Donegal”, comparing it with Abair’s transcription.

Texts 1—4 were contributed by Seamus Ó Beirn (Jim Phat James), aged c. 70 years, cobbler, from the townland of Mín na Gaoithe, Teelin.

A special feature of his speech is the clearness and strength of the affricates t′ʃ and d′ʒ due to the deliberate manner in which each word is enunciated.

The phonetic rules were mostly to help with automatic comparison, though the places where verb froms were pronounced differently before a pronoun was interesting enough to note.

Original Transcript Abair G2P Abair source Adjusted word (standardised) Adjusted Abair Rule
An ə ˈəɴˠ L      
dtiocfadh d′ᶾo̤ku ˈdʲokˠuː L      
leat L′at ˈlʲatˠ L      
innse ïΝ′ʃə ˈiˈɴʲʃe   insint ˌinʲˈʃinʲtʲ  
domh du ˈdˠuː L      
caidé gəˈd′ᶾe: kˠəˈdʲeː L      
n n nˠ L      
dóigh ˈdɔ:i ˈdˠoːj L      
a ə ə L      
ndéantar N′a:Ntɑr ˈnʲeːɴˠtˠəɾˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
mhóin ˈwo:ᵊn′ ˈwoːnʲ L+M      
Nuair Nuər′ ˈɴˠuːɾʲ L      
a ə ə L      
thig hɪg′ ˈhjiɟ L      
mí ˈm′i: ˈmʲiː L      
an ə ˈəɴˠ L      
Mhárta ˈwɑ:rtə ˈwaːɾˠtˠə L+M      
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
go gɔ ˈgˠə L      
h-áirid ˈha:rid′ᶾ ˈhaːɾʲədʲ   háirithe ˈhaːɾʲihjə  
nuair Nuər′ ˈɴˠuːɾʲ L      
a ə ə L      
théigheann ˈhe:ᵊN ˈheːjəɴˠ   théann ˈheːɴˠ  
Lá Lɑ: ˈʟˠaː L      
Fhéil l′ ˈeːlʲ L      
Pádraig ˈpɑ:drik′ ˈpˠaːdˠɾˠəɟ L      
thart hɑrt ˈhaɾˠtˠ L      
tá tɑ: ˈtˠaː L      
an n ˈəɴˠ L     ə → ∅ / V # _
t-am ˈtɑ:m ˈtˠaːmˠ L      
ann o̤N ˈaɴˠ L      
fá fɑ ˈfˠaː L      
dhéin ˈje:n′ ˈjeːnʲ L+M      
a ə ə L      
ghabháil ˈɣɔl′ ˈɣolʲ L      
na nə ˈɴˠə L      
phortaigh. ˈfɔrti ˈfˠaɾˠtˠiː L      
Bhéarfaidh verhə ˈvʲeːɾˠhiː L      
tú tu ˈtˠuː L      
leat L′at ˈlʲatˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
spád ˈsbʷɑ:d ˈsˠpˠaːdˠ L      
sí ʃi: ˈʃiː L      
an n̥ ˈəɴˠ L     ə → ∅ / V # _
chéad ˈx′e:d ˈçeːdˠ L      
armaí ˈɑrmʷi ˈaɾˠəmˠiː        
a è ə L      
bhéarfaidh vɛrhə ˈvʲeːɾˠhiː L      
tú tu ˈtˠuː L      
leat ˈL′at ˈlʲatˠ L      
na nə ˈɴˠə L      
phortaigh ˈfɔrti ˈfˠaɾˠtˠiː L      
Agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
rachaidh ˈrɑhə ˈɾˠaːhij L      
tú tu ˈtˠuː L      
fhad ad ˈadˠ L      
leis L′eʃ ˈlʲiʃ L      
an ə ˈəɴˠ L      
bhachta ˈwɑxdə ˈwaɾˠtˠə L+M      
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
caithfidh ˈkaihɪ ˈkˠahjiː L      
tú tu ˈtˠuː L      
an n̥ ˈəɴˠ L     ə → ∅ / V # _
bachtadh ˈbɑxdu ˈbˠaɾˠtˠuː   bachta    
a ə ə L      
lomadh ˈLo̤mu ˈʟˠomˠuː L      
leis L′eʃ ˈlʲiʃ L      
an ə ˈəɴˠ L      
spád ˈsbɑ:d ˈsˠpˠaːdˠ L      
Agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
sé ʃε ˈʃeː L      
an n̥ ˈəɴˠ L     ə → ∅ / V # _
chiall ˈx′i:əL ˈçiaʟˠ L      
atá ətɑ: əˈtˠaː L      
leis l′ɛ ˈlʲiʃ L     ʃ → ∅ / ʃ # _
sin ˈʃɪn′ ˈʃinʲ L      
an n̥ ˈəɴˠ L      
croiceann ˈkrɛk′əN ˈkˠɾˠocəɴˠ   craiceann ˈkˠɾˠacəɴˠ  
a ə ə L      
bhaint wï′Nt ˈwanʲtʲ L      
de’n ɔn ˈdˠenˠ L     d → ∅ / t # _
talamh ˈtɑlu ˈtˠoʟˠuː L      
go go ˈgˠə L      
dtéighidh ˈd′ᶾe:ᵊ ˈdʲeːjiː   dté ˈdʲeː  
tú tu ˈtˠuː L      
síos ˈʃi:s ˈʃiːsˠ L      
fhad ɑd ˈadˠ L      
leis L′eʃ ˈlʲiʃ L      
an ə ˈəɴˠ L      
mhóin. ˈwo:n′ ˈwoːnʲ L+M      
Tá tɑ: ˈtˠaː L      
an n̥ ˈəɴˠ L     ə → ∅ / V # _
t-uachtar ˈtuəxdər ˈtˠuaxtˠəɾˠ L+M      
marbh ˈmaru ˈmˠaɾˠəw L      
ag ɪg′ ˈeɟ L      
sioc ˈʃo̤k ˈʃikˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
Gheimhridh ˈjɛvr′i ˈjivʲɾʲi L      
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
caithfidh ˈkɑihɪ ˈkˠahjiː L      
tú tu ˈtˠuː L      
ghabháil ɣɔl′ ˈɣolʲ L      
síos ˈʃiᵊs ˈʃiːsˠ L      
go gɔ ˈgˠə L      
dtí ˈd′ʒi: ˈdʲiː L      
go gɔ ˈgˠə L      
bhfaghaidh ˈwɑ: ˈweːiː   bhfaighidh ˈwiː  
tú tu ˈtˠuː L      
an n̥ ˈəɴˠ L      
mhóin ˈwo:ᵊn′ ˈwoːnʲ L+M      
Leagfaidh ˈL′o̤khə ˈʟʲagˠiː        
tú tu ˈtˠuː L      
an n̥ ˈəɴˠ L      
dorga ˈdɔrəgə ˈdˠoˈɾˠgˠa   dorú ˈdˠoɾˠuː  
ar ɛr ˈeɾʲ L      
éadan ˈe:ᵊdɑn ˈeːdˠəɴˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
bhachta ˈwɑxdə ˈwaɾˠtˠə L+M      
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
bhéarfaidh vèrhə ˈvʲeːɾˠhiː L      
tú tu ˈtˠuː L      
slat ˈslɑt ˈsˠʟˠatˠ L      
ar ɛr ˈeɾʲ L      
leithead ˈL′ɛhəd ˈʟʲaihjədˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
bhachtadh ˈwɑxdu ˈwaɾˠtˠuː        
ó ɑ ˈoː L      
bhun ˈwo̤n ˈwuɴˠ L      
go gɔ ˈgˠə L      
bárr ˈbɑ:R ˈbˠaːɾˠ   barr ˈbˠaːɾˠ  
Nuair Nuər′ ˈɴˠuːɾʲ L      
atá ətɑ: əˈtˠaː L      
an n̥ ˈəɴˠ L      
bachtadh ˈbɑxdu ˈbˠaɾˠtˠuː        
lomta ˈLo̤mt ˈʟˠomˠtˠə        
agat èit ˈəgˠətˠ L      
annsin n̥ˈʃɪn′ ˈaˈɴʲʃinʲ   ansin əɴˠʃinʲ  
bhéarfaidh vɛ:rhə ˈvʲeːɾˠhiː L      
tú tu ˈtˠuː L      
leat L′at ˈlʲatˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
spád ˈsbʷɑ:d ˈsˠpˠaːdˠ L      
araist əˈraʃd′ ˈaɾˠəʃtʲ   ar ais    
agus ogəs ˈagˠəsˠ L      
géarrfaidh ˈg′ɑ:Rhə ˈɟeːˈɾˠeː   gearrfaidh ˈɟaɾˠiː  
tú tu ˈtˠuː L      
le l′ɛ ˈlʲe L      
éadan ˈɛ:dɑn ˈeːdˠəɴˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
bhachtadh ˈwɑxdu ˈwaɾˠtˠuː        
ar ɛr ˈeɾʲ L      
fhad ˈɑd ˈadˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
bhachtadh ˈwɑxdu ˈwaɾˠtˠuː        
leis L′eʃ ˈlʲiʃ L      
an ə ˈəɴˠ L      
spád ˈsbɑ:d ˈsˠpˠaːdˠ L      
Tá tɑ: ˈtˠaː L      
tú tu ˈtˠuː L      
ag ə ˈeɟ L      
gabháil gɔl′ ˈgˠolʲ L      
a ə ə L      
gheárradh ˈjɑ:Ru ˈjaːɾˠuː   ghearradh    
le l′ɛ ˈlʲe L      
sleaghán ˈʃL′a:n ˈʃlʲaɣaːɴˠ   sleán ˈʃlʲaːɴˠ  
má mɑ ˈmˠa L      
tá tɑ: ˈtˠaː L      
tú tu ˈtˠuː L      
deasach ˈd′ᶾasɑx ˈdʲasˠah L      
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
ag ə ˈeɟ L      
gabháil ˈgɔl′ ˈgˠolʲ L      
a ə ə L      
chur xo̤r ˈxuɾˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
mhóin ˈwo:n′ ˈwoːnʲ L+M      
ar ɛr ˈeɾʲ L      
bruach ˈbryəx ˈbˠɾˠuah L      
Caithfidh ˈkɑihi ˈkˠahjiː L      
tú tu ˈtˠuː L      
geárradh ˈg′ɑ:Ru ˈɟaːɾˠuː   gearradh ˈɟaɾˠuː  
leis L′eʃ ˈlʲiʃ L      
an ə ˈəɴˠ L      
spád ˈsbɑ:d ˈsˠpˠaːdˠ L      
le l′ε ˈlʲe L      
éadan ˈe:ᵊdɑn ˈeːdˠəɴˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
bhachtadh ˈwɑxdu ˈwaɾˠtˠuː        
mar mo̤r ˈmˠaɾˠ L      
go gɔ ˈgˠə L      
bhfuil wɪl′ ˈwilʲ L      
binn ˈb′ïN′ ˈbʲiɴʲ L      
an ə ˈəɴˠ L      
tsleagháin ′t′ʃL′a:n′ ˈtʲlʲaɣaːnʲ   tsleáin ˈtʲlʲaːnʲ  
i   ˈi L      
dtólamh ˈdɔ:luw ˈdˠoːʟˠuː L+M      
ag ə ˈeɟ L      
fágáil ˈfɑ:gɑl′ ˈfˠaːgˠalʲ L      
an ə ˈəɴˠ L      
bhachtadh ˈwɑxdu ˈwaɾˠtˠuː        
nuair Nuər′ ˈɴˠuːɾʲ L      
atá ətɑ: əˈtˠaː L      
tusa ˈtösə ˈtˠusˠə L      
ag ə ˈeɟ L      
cur ko̤r ˈkˠuɾˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
mhóin ˈwo:n′ ˈwoːnʲ L+M      
ar εr ˈeɾʲ L      
bruach ˈbri:x ˈbˠɾˠuah L      
Ach ɑx ˈah L      
tá tɑ: ˈtˠaː L      
áiteacha ˈa:N′t′axə ˈaːtʲəhə   áiteanna ˈaːtʲəɴˠə  
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
ní N′i: ˈɴʲiː L      
h-é hè ˈheː L+M      
sin ˈʃɪn′ ˈʃinʲ L      
mar’s mo̤řš ˈm_ea_er_ez_e L      
geárraidh ˈg′ɑ:Ri ˈɟaːɾˠiː   gearra ˈɟaɾˠə  
siad ʃəd ˈʃiːdˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
mhóin ˈwo:n′ ˈwoːnʲ L+M      
ar ə ˈeɾʲ L      
chor xɔr ˈxaɾˠ L      
ar ə ˈeɾʲ L      
bith ˈb′i ˈbʲiː L      
síos ʃi:s ˈʃiːsˠ L      
i   ˈi L      
gConnadae ˈgo̤Ndei ˈgˠoɴˠədˠeː   gContae ˈgˠəɴˠˈtˠe  
na Nə ˈɴˠə L      
Midhe ˈm′i:ə ˈmʲiːə   Mí ˈmʲiː  
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
na Nə ˈɴˠə L      
h-áiteacha ˈha:N′t′ahə ˈhaːtʲəhə h-áiteacha      
sin ˈʃɪn′ ˈʃinʲ L      
Ach ɑx ˈah L      
seo ʃɔ ˈʃo L      
mar’s mo̤řš ˈm_ea_er_ez_e L      
geárraidh ˈg′ɑ:Ri ˈɟaːɾˠiː   gearra ˈɟaɾˠə  
siad ʃəd ˈʃiːdˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
mhóin ˈwo:n′ ˈwoːnʲ L+M      
insa n̥sə ˈinʲˈsˠə   sa ˈsˠə  
tír ˈt′ᶴi:r′ ˈtʲiːɾʲ L      
seo ʃɔ ˈʃo L      
Tosochaidh ˈtɔsahə ˈtˠosˠəhiː   Tosóidh ˈtˠosˠɔj  
tú tu ˈtˠuː L      
a   ə L      
gheárradh ˈjɑ:Ru ˈjaːɾˠuː   ghearradh ˈjaɾˠuː  
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
níl ˈN′i:l′ ˈɴʲiːlʲ L      
tú tu ˈtˠuː L      
ag ə ˈeɟ L      
cailleadh ˈkaL′L′u ˈkˠaʟʲuː L      
aon e:ˈN ˈeːɴˠ L      
fhód o:d ˈoːdˠ L+M      
tá tɑ: ˈtˠaː L      
tú tu ˈtˠuː L      
ag ə ˈeɟ L      
cur ko̤r ˈkˠuɾˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
uile ˈNɪl′ə ˈilʲə L      
cheann ˈx′o̤N ˈçiɴˠ L      
isteach ə′ʃd′ax iʃˈtʲah L      
ar ɛr ˈeɾʲ L      
bruach ˈbri:x ˈbˠɾˠuah L      
Agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
nuair Nuər′ ˈɴˠuːɾʲ L      
atá ətɑ: əˈtˠaː L      
an n ˈəɴˠ L      
fód ˈfo:d ˈfˠoːdˠ L      
sin ʃɪn′ ˈʃinʲ L      
geárrtha ˈg′ɑ:Rh ˈɟaːɾˠhə   gearrtha ˈɟaːɾˠˈha  
agat ɛit ˈəgˠətˠ L      
geárrfaidh ˈg′ɑ:Rhə ˈɟaːɾˠiː   gearrfaidh ˈɟaɾˠiː  
tú tu ˈtˠuː L      
an n̥ ˈəɴˠ L      
dara ˈdɑrə ˈdˠaɾˠə L      
fód ˈfo:d ˈfˠoːdˠ L      
ar ɛr ˈeɾʲ L      
an ə ˈəɴˠ L      
dóigh dɔ:i ˈdˠoːj L      
chiadhna ˈx′iəNə ˈçiəɣɴˠə   chéanna ˈçeːɾˠɴˠə  
Well wɛL′ ˈweʟʲ        
má mɑ ˈmˠa L      
tá tɑ: ˈtˠaː L      
bachtadh ˈbɑxdu ˈbˠaɾˠtˠuː   bachta ˈbˠaɾˠtˠə  
mór ˈmo:r ˈmˠoːɾˠ L      
agat èit ˈəgˠətˠ L      
fá fɑ ˈfˠaː L      
dhéin ˈje:n′ ˈjeːnʲ L+M      
a   ə L      
dtig ˈd′ᶾɪg′ ˈdʲiɟ L      
leat ˈL′at ˈlʲatˠ L      
móin mo:n′ ˈmˠoːnʲ L      
a ə ə L      
rannadh ˈrɑNhu ˈɾˠaɴˠuː   roinnt ˈɾˠoɴʲtʲ  
air èr′ ˈeɾʲ L      
Anois Nɪʃ əˈɴˠiʃ L      
tionntochaidh ˈt′ᶴo̤Ntahə ˈtʲiɴˠtˠəhiː   tiontóidh ˈtʲiɴˠtˠɔj  
tú tu ˈtˠuː L      
ar ɛr ˈeɾʲ L      
an ə ˈəɴˠ L      
bhachtadh ˈwɑxdu ˈwaɾˠtˠuː   bhachta    
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
bhéarfaidh vɛrhə ˈvʲeːɾˠhiː L      
tú tu ˈtˠuː L      
an n̥ ˈəɴˠ L      
bhinn ˈνïΝ′ ˈvʲiɴʲ L      
le l′ε ˈlʲe L      
éadan ˈɛ:ᵊdɑn ˈeːdˠəɴˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
bhachtadh ˈwɑxdu ˈwaɾˠtˠuː   bhachta    
Agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
rachaidh rɑhə ˈɾˠaːhij L      
tú tu ˈtˠuː L      
a ə ə L      
chaitheamh ˈxɑhu ˈxahjuː L      
amach əˈmɑh əˈmˠah L      
as ïs ˈasˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
bhachtadh ˈwɑxdu ˈwaɾˠtˠuː   bhachta    
ná nɑ: ˈɴˠaː L      
go gɔ ˈgˠə L      
rabh ro ˈɾˠau   raibh ˈɾˠoːw  
an n̥ ˈəɴˠ L      
bachtadh ˈbɑxdu ˈbˠaɾˠtˠuː   bachta ˈbˠaɾˠtˠə  
geárrtha ˈg′ɑ:Rhə ˈɟaːɾˠhə   gearrtha ˈɟaːɾˠˈha  
Nuair Nuər′ ˈɴˠuːɾʲ L      
atá ətɑ: əˈtˠaː L      
an n̥ ˈəɴˠ L      
bachtadh ˈbɑxdu ˈbˠaɾˠtˠuː   bachta ˈbˠaɾˠtˠə  
geárrtha ˈg′ɑ:Rhə ˈɟaːɾˠhə   gearrtha ˈɟaːɾˠˈha  
annsin n̥ˈʃɪn′ ˈaˈɴʲʃinʲ   ansin    
agat èit ˈəgˠətˠ L      
bhéarfaidh vɛrhə ˈvʲeːɾˠhiː L      
tú tu ˈtˠuː L      
leat L′at ˈlʲatˠ L      
bascóid ˈbɑsgɔd′ᶾ ˈbˠasˠkˠɔdʲ   bascaed ˈbˠasˠkˠedˠ  
ná nɑ: ˈɴˠaː L      
tá tɑ: ˈtˠaː L      
rud ro̤D ˈɾˠudˠ L      
againn ˈεiΝ′ ˈəgˠəɴʲ L      
sa sə ˈsˠə L      
tír ˈt′ᶴi:r′ ˈtʲiːɾʲ L      
seo ʃɔ ˈʃo L      
a ə ə L      
bhfuil wɪl′ ˈwilʲ L      
rotha ˈrɔh ˈɾˠohə        
air er′ʔ ˈeɾʲ L      
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
dhá ˈɣɑ: ˈɣaː L      
lámh ˈLɑ:w ˈʟˠaːw L      
amach əˈmɑh əˈmˠah L      
as ïs ˈasˠ L      
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
bocsa ˈbo̤ks ˈbˠokˠsˠə   bosca ˈbˠokˠsˠə  
air ɛr′ ˈeɾʲ L      
a ə ə L      
chuireas ˈxo̤r′əs ˈxuɾʲəsˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
mhóin ˈwo:n′ ˈwoːnʲ L+M      
amach əˈmɑx əˈmˠah L      
Sin ʃɪn′ ˈʃinʲ L      
an ə ˈəɴˠ L      
dóigh ˈdɔ:i ˈdˠoːj L      
a ᵊ ə L      
ndéantar ˈN′a:Ntər ˈnʲeːɴˠtˠəɾˠ L      
Tá tɑ ˈtˠaː L      
an n̥ ˈəɴˠ L      
bruach ˈbri:x ˈbˠɾˠuah L      
mónadh mo:nu ˈmˠoːɴˠuː L      
sin ˈʃɪn′ ˈʃinʲ L      
agat ɛit ˈəgˠətˠ L      
le l′ε ˈlʲe L      
cur ˈko̤r ˈkˠuɾˠ L      
amach əˈmax əˈmˠah L      
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
anois əˈnɪʃ əˈɴˠiʃ L      
fágfaidh ˈfɑ:khə ˈfˠaːgˠhə L      
tú tu ˈtˠuː L      
annsin n̥ˈʃin′ ˈaˈɴʲʃinʲ   ansin əɴˠˈʃinʲ  
í i: ˈiː L      
mar mo̤r ˈmˠaɾˠ L      
atá ˈtɑ: əˈtˠaː L      
sí ʃi: ˈʃiː L      
nó nɑ: ˈɴˠoː L      
go gɔ ˈgˠə L      
dtí ˈdʒ′i: ˈdʲiː L      
go gɔ ˈgˠə L      
dtig ˈd′ɪg′ ˈdʲiɟ L      
grian ˈg′r′iən ˈɟɾʲiaɴˠ L      
orthaí ɔrhi ˈoːɾˠhiː   uirthi ˈaɾˠhjiː  
i ə ˈi L      
mí m′i: ˈmʲiː L      
na Nə ˈɴˠə L      
Bealtaine ˈb′a:Ltɪn′ə ˈbʲoʟˠtˠənʲə L      
Agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
tá tɑ: ˈtˠaː L      
sí ʃi ˈʃiː L      
caithte ˈko̤t′ᶴə ˈkˠahtʲə   caite ˈkˠatʲə  
ina Nə ˈiɴˠə L      
crapannaí ˈkrɑpəNi ˈkˠɾˠapˠəɴˠiː        
agat ɛit ˈəgˠətˠ L      
go gɔ ˈgˠə L      
dtí ˈd′ʒi: ˈdʲiː L      
go go ˈgˠə L      
bhfosclaidh ˈwɔsgli ˈwoˈsˠkˠʟˠeː   bhfosclaí ˈwoˈsˠkˠʟˠiː  
an n̥ ˈəɴˠ L      
ghrian ˈjᵊr′iən ˈɣɾʲiaɴˠ L      
rud ro̤D ˈɾˠudˠ L      
beag ˈb′øG ˈbʲogˠ L      
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
spréidhfidh ˈsb′r′e:f′ə ˈsˠpʲɾʲeːjiː   spréifidh ˈsˠpʲɾʲeːiː  
tú tu ˈtˠuː L      
le l′ε ˈlʲe L      
do dɔ ˈdˠə L      
lámha ˈLɑ:wə ˈʟˠaːwə L      
annsin n̥ˈʃɪn′ ˈaˈɴʲʃinʲ   ansin əɴˠˈʃinʲ  
í i: ˈiː L      
Fágfaidh ˈfɑ:kə ˈfˠaːgˠhə L      
tú tuᵊ ˈtˠuː L      
anois ˈnɪʃ əˈɴˠiʃ L      
tamallt tɑməLt ˈtˠamˠəʟˠtˠ   tamall ˈtˠamˠəʟˠ  
eile ˈɛl′i: ˈelʲə L      
í   ˈiː L      
agus ɔgas ˈagˠəsˠ L      
nuair Nuər′ ˈɴˠuːɾʲ L      
a ə ə L      
thriomuigheann ˈx′r′o̤mʷiəN ˈr̪ʲimˠəjəɴˠ   thriomaíonn ˈr̪ʲimˠiəɴˠ  
an ə ˈəɴˠ L      
uair ˈNuər′ ˈuaɾʲ L      
suas ʃuəs ˈsˠuasˠ L      
faoi fʷi ˈfˠiː L      
chionn x′o̤N ˈçiɴˠ L+M      
seachtmhaine ˈʃaxdɪn′ə ˈʃaɾˠtˠwənʲə   seachtaine ˈʃaɾˠtˠənʲə  
ná nɑ: ˈɴˠaː L      
mar mo̤r ˈmˠaɾˠ L      
sin ˈʃɪn′ ˈʃinʲ L      
rachaidh rɑhə ˈɾˠaːhij L      
tú tu ˈtˠuː L      
fhad ɑd ˈadˠ L      
léithe L′ɛ:hə ˈlʲeːhjə L      
arais əˈraʃ ˈaɾˠəʃ   ar ais ˈeɾʲ ˈaʃ  
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
cróigfidh ˈkrɔ:ᵊk′ə ˈkˠɾˠoːɟiː   gróigfidh ˈgˠɾˠoːɟiː  
tú tu ˈtˠuː L      
í i: ˈiː L      
Fágfaidh ˈfɑ:kə ˈfˠaːgˠhə L      
tú tu ˈtˠuː L      
ins n̥s ˈinʲʃ   sa ˈsˠə  
na Nə ˈɴˠə L      
cróigeáin ˈkrɔ:ᵊg′ən′ ˈkˠɾˠoːɟaːnʲ   gróigeáin ˈgˠɾˠoːɟaːnʲ  
anois əˈnɪʃ əˈɴˠiʃ L      
í i: ˈiː L      
tamallt tɑməLt ˈtˠamˠəʟˠtˠ   tamall ˈtˠamˠəʟˠ  
eile εl′ə ˈelʲə L      
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
dhéanfaidh ja:nhə ˈɣeːɴˠhiː L      
tú tu ˈtˠuː L      
anois əˈnɪʃ əˈɴˠiʃ L      
clampaí ˈklɑmbi ˈkˠʟˠamˠpˠiː        
daoithe dihə ˈdˠiːhə   di ˈdˠi  
Nuair Nuər′ ˈɴˠuːɾʲ L      
atá ə əˈtˠaː L      
sí tɑ:ʃi: ˈʃiː L      
ins n̥s ˈinʲʃ   sa ˈsˠə  
na Nə ˈɴˠə L      
clampaí ˈklɑmbi ˈkˠʟˠamˠpˠiː        
tamallt tɑməLt ˈtˠamˠəʟˠtˠ   tamall ˈtˠamˠəʟˠ  
agat èit ˈəgˠətˠ L      
á a aː L      
réir ˈr′e: ˈɾˠeːɾʲ L      
sin ʃɪn′ ˈʃinʲ L      
mar’s məs ˈmˠaɾˠsˠ L      
tá tɑ: ˈtˠaː L      
an ə ˈəɴˠ L      
uair ˈNuər′ ˈuaɾʲ L      
briste ˈb′r′ïʃd′ə ˈbʲɾʲiʃtʲə L      
caithfidh kaihɪ ˈkˠahjiː L      
tú tu ˈtˠuː L      
riclíní ˈrïk′l′i:n′i ˈɾˠiclʲiːnʲiː        
a ə ə L      
dhéanamh ˈja:nu ˈjeːɴˠuː L      
daoithe di:ʰə ˈdˠiːhə   di ˈdˠi  
Ach ɑx ˈah L      
má mɑ ˈmˠa L      
tá tɑ: ˈtˠaː L      
an ə ˈəɴˠ L      
uair Nuər′ ˈuaɾʲ L      
maith ˈmɑi ˈmˠahj L      
triomochaidh ˈt′ᶴr′ïmɑhə ˈtʲɾʲimˠəhiː   triomóidh ˈtʲɾʲimˠɔj  
sí ʃi: ˈʃiː L      
ins n̥s ˈinʲʃ   sa ˈsˠə  
na Nə ˈɴˠə L      
clampaí ˈklɑmbi ˈkˠʟˠamˠpˠiː        
go gə ˈgˠə L      
gcruachaidh ˈgruəxə ˈgˠɾˠuəˈxeː   gcruacha ˈgˠɾˠuəˈxa  
tú tu ˈtˠuː L      
í i: ˈiː L      
Nuair Nuər′ ˈɴˠuːɾʲ L      
atá ətɑ: əˈtˠaː L      
sí ʃi: ˈʃiː L      
cruachta ˈkruəxdə ˈkˠɾˠuəˈɾˠtˠa        
annsin n̥ˈʃɪn′ ˈaˈɴʲʃinʲ        
agat ɛjəd ˈəgˠətˠ L      
fágfaidh ˈfɑ:kə ˈfˠaːgˠhə L      
tú tu ˈtˠuː L      
ins n̥s ˈinʲʃ        
na Nə ˈɴˠə L      
cruacha ˈkruəx ˈkˠɾˠuəˈxa        
í i: ˈiː L      
go gɔ ˈgˠə L      
stáluighidh ˈsdɑ:li ˈsˠtˠaːʟˠəjiː   stálaí ˈsˠtˠaːʟˠiː  
sí ʃi: ˈʃiː L      
Agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
tá ˈtɑ: ˈtˠaː L      
sí ʃi: ˈʃiː L      
agat èit ˈəgˠətˠ L      
sábháilte ˈsɑ:wɑL′t′ᶴə ˈsˠaːwaʟʲtʲə L      
annsin n̥ˈʃɪn′ ˈaˈɴʲʃinʲ        

  1. O’Neill, John E. “Irish Texts from South West Donegal.” Zeitschrift Für Celtische Philologie, vol. 33, 1974, doi:10.1515/zcph.1974.33.1.285. ↩