The table below compares the transcription of Text 1: “Poitín” from O’Neill’s1 “Irish Texts from South West Donegal”, comparing it with Abair’s transcription.

Texts 1—4 were contributed by Seamus Ó Beirn (Jim Phat James), aged c. 70 years, cobbler, from the townland of Mín na Gaoithe, Teelin.

A special feature of his speech is the clearness and strength of the affricates t′ʃ and d′ʒ due to the deliberate manner in which each word is enunciated.

The phonetic rules were mostly to help with automatic comparison, though the places where verb froms were pronounced differently before a pronoun was interesting enough to note.

Original Transcript Abair G2P Abair source Adjusted word (standardised) Adjusted Abair Rule
An ə ˈəɴˠ L      
dtiocfadh d′ᶾo̤ku ˈdʲokˠuː L      
leat L′at ˈlʲatˠ L      
innse ïΝ′ʃə ˈiˈɴʲʃe   insint ˌinʲˈʃinʲtʲ  
domh du ˈdˠuː L      
goidé gəˈd′ᶾe: ˈgˠədʲeː L      
n n̥ nˠ L      
dóigh dɔ:i ˈdˠoːj L      
a ə ə L      
ndéantar N′a:Ntɑr ˈnʲeːɴˠtˠəɾˠ L      
poitín ˈpɔt′in′ ˈpˠotʲinʲ L      
Well wɛL′ ˈweʟʲ        
sé ʃε ˈʃeː L      
a   ə L     ə → ∅ / V # _
bhfuil ˈwil′ ˈwilʲ L      
fhios ïs ˈisˠ L      
agamsa èimsə ˈəgˠəmˠsˠə L      
fá fɑ ˈfˠaː L      
dtaobh du: ˈdʲiːw L      
den dɔn ˈdˠenˠ L      
phoitín ˈfot′in′ ˈfˠotʲinʲ L+M      
fad fɑd ˈfˠadˠ L      
ó ɔ ˈoː L      
shoin xɪn′ ˈhoˈinʲ   shin ˈhinʲ  
nuair Nuər′ ˈɴˠuːɾʲ L      
a ə ə L      
níodh ˈN′i:wəd′ ˈnʲiːuː L     <odh> → ədʲ / _ # PRONOUN
siad ʃəd ˈʃiːdˠ L      
as ïs ˈasˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
eórna ˈN′ɔ:rN ˈoːɾˠɴˠə   eorna ˈoːɾˠɴˠə ə → ∅ / _ # V
í i: ˈiː L      
Nuair Nuər′ ˈɴˠuːɾʲ L      
a ə ə L      
bhéadh vɛuw ˈvʲeːɣ        
an ə ˈəɴˠ L      
eórna ˈN′ɔ:rNə ˈoːɾˠɴˠə        
sábháilte ˈsɑ:wɑL′t′ ˈsˠaːwaʟʲtʲə L      
acú ɔku ˈakˠuː        
cáithte ˈka:t′ʃə ˈkˠaːhtʲə   cáite kˠaːtʲə  
astoigh əˈsdihʔ ˈasˠtˠə   istigh isˠˈtˠij  
ina əΝə ˈiɴˠə L      
mála ˈmɑ:lə ˈmˠaːʟˠə L      
bheireadh vɛr′əd′ ˈvʲeɾʲuː L     <eadh> → ədʲ / _ # PRONOUN
siad ʃəd ˈʃiːdˠ L      
leófa L′ɔ:fə ˈʟʲoːfˠə   leo ˈlʲo  
tuairim tuər′ɪm′ ˈtˠuaɾʲimʲ L      
ar ər ˈeɾʲ L      
ocht ɔxd ˈaxtˠ L      
gclocha glo̤hə ˈgˠʟˠahə L+M      
den dɔ ˈdˠenˠ L      
eórna ˈN′ɔ:rNə ˈoːɾˠɴˠə   eorna ˈoːɾˠɴˠə  
sin ʃɪn′ ˈʃinʲ L      
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
chuireadh xo̤r′əd′ ˈxuɾʲuː L     <eadh> → ədʲ / _ # PRONOUN
siad ʃəd ˈʃiːdˠ L      
isteach əˈʃd′ax iʃˈtʲah L      
ina əΝə ˈiɴˠə L      
ndam ˈNɑMʷ ˈɴˠamˠ   ndamba ˈɴˠamˠbˠə  
í i: ˈiː L      
an ə ˈəɴˠ L      
rud ro̤D ˈɾˠudˠ L      
a ə ə L      
dtugadh do̤gəd′ ˈdˠugˠuː L+M     <adh> → ədʲ / _ # PRONOUN
siad ʃəd ˈʃiːdˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
bachtadh ˈbɑxdu ˈbˠaɾˠtˠuː   bachta ˈbˠaɾˠtˠə  
air ɛr′ ˈeɾʲ L      
Nuair Nuər′ ˈɴˠuːɾʲ L      
a ə ə L      
bhíodh vi:d′ ˈvʲiːuː L     <odh> → ədʲ / _ # PRONOUN
sí ʃi: ˈʃiː L      
naoi ˈNi: ˈɴˠiː L      
lá ˈLɑ: ˈʟˠaː L      
annsin n̥ˈʃɪn′ ˈaˈɴʲʃinʲ        
d’fhásfadh dɑ:shəd′ ˈdˠaːsˠuː       <adh> → ədʲ / _ # PRONOUN
sí ʃi: ˈʃiː L      
géar ˈg′ɛ:ᵊr ˈɟeːɾˠ L      
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
rachadh rɑhəd′ ˈɾˠahuː L     <adh> → ədʲ / _ # PRONOUN
sí ʃi: ˈʃiː L      
a   ə L     ə → ∅ / V # _
dh’fhás ˈɣɑ:s ˈɣaːsˠ   d’fhás ˈdˠaːsˠ  
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
ba é byje: ˈbˠə ˈeː        
sin ʃɪn′ ˈʃinʲ L      
an əˈ ˈəɴˠ L      
t-am tɑM ˈtˠaːmˠ L      
acú ɔku ˈakˠuː        
lena l′ɛnə ˈlʲeɴˠə L      
tarraingt tɑRəN′t′ ˈtˠaɾˠinʲtʲ L      
amach əˈmɑx əˈmˠah L      
Agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
ins an n̥sə ˈinʲʃ ˈəɴˠ        
am ˈNɑM ˈamˠ L      
sin ʃɪn′ ˈʃinʲ L      
bhí vi: ˈvʲiː L      
na Nə ˈɴˠə L      
toithe tihə ˈtˠohə   tithe ˈtʲihjiː  
bracha ˈbrɑxə ˈbˠɾˠahə   braiche ˈbˠɾˠaçə  
faoin fʷi:n ˈfˠinʲ L      
talamh ˈtɑlu ˈtˠoʟˠuː L      
ar ɛr ˈeɾʲ L      
eagla øGlə ˈogˠʟˠə L      
go gɔ ˈgˠə L      
bhfeiceadh ˈvɛk′u ˈvʲecuː        
duine ˈdɪn′ ˈdˠinʲə L     ə → ∅ / _ # V
ar ɛr ˈeɾʲ L      
bith b′i ˈbʲiː L      
iad iəd ˈiadˠ L      
Agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
ins n̥s ˈinʲʃ        
na Nə ˈɴˠə L      
toithe ˈtihə ˈtˠohə   tithe ˈtʲihjiː  
bracha ˈbrɑxə ˈbˠɾˠahə   braiche ˈbˠɾˠaçə  
thriomuigheadh ˈx′r′ïmʷied′ ˈr̪ʲimˠəjuː   thriomaíodh ˈr̪ʲimˠiəɣ  
siad ʃəd ˈʃiːdˠ L      
araist əˈraʃd′ ˈaɾˠəʃtʲ        
í i: ˈiː L      
Annsin n̥ˈʃɪn′ ˈaˈɴʲʃinʲ       ə → ∅ / V # _
mheileadh vəl′həd′ ˈvʲelʲuː       <eadh> → ədʲ / _ # PRONOUN
siad ʃəd ˈʃiːdˠ L      
í i: ˈiː L      
le l′ɛ ˈlʲe L      
bróinte ˈbrɔ:N′t′ə ˈbˠɾˠoːnʲtʲə   brónna bˠɾˠoːɴˠə  
láimhe ˈLɑ:və ˈʟˠaːvʲə L      
Bhí vi: ˈvʲiː L      
na Nə ˈɴˠə L      
barraillí ˈbɑRəL′i ˈbˠaːˈɾˠaʟʲiː   bairillí ˈbˠaɾʲəʟʲiː  
acú ɔku ˈakˠuː   acu akˠu  
annsin n̥ˈʃɪn′ ˈaˈɴʲʃinʲ   ansin əɴˠʃinʲ ə → ∅ / V # _
agus ɔges ˈagˠəsˠ L      
líonadh ˈL′i:nəd′ ˈʟʲiːɴˠuː L      
siad ʃəd ˈʃiːdˠ L      
lán Lɑ:n ˈʟˠaːɴˠ L      
uisce ɪʃg′ə ˈiʃcə L      
an n̥ ˈəɴˠ L     ə → ∅ / V # _
barraille ˈbɑRəL′ə ˈbˠaːˈɾˠaʟʲə   bairille ˈbˠaɾʲʟʲə  
Chuireadh xo̤r′əd′ ˈxuɾʲuː L     <eadh> → ədʲ / _ # PRONOUN
siad ʃəd ˈʃiːdˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
bhraich ˈvreihʔ ˈwɾˠaç L+M      
isteach əˈʃd′ax iʃˈtʲah L      
insa n̥sə ˈinʲˈsˠə   sa ˈsˠə  
bharraille ˈwɑRəL′ə ˈwaːˈɾˠaʟʲə   bhairille ˈwaɾʲʟʲə  
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
ghabháil ˈɣɔ:l′ ˈɣolʲ L      
annsin n̥ˈʃɪn′ ˈaɴʲʃinʲ   ansin əɴˠʃinʲ  
Chuireadh xo̤r′əd′ ˈxuɾʲuː L     <eadh> → ədʲ / _ # PRONOUN
siad ʃəd ˈʃiːdˠ L      
cumhdach ˈku:dɑx ˈkˠuːdˠah L      
ar ɛr ˈeɾʲ L      
an ə ˈəɴˠ L      
bharraille ˈwɑRəL′ə ˈwaːˈɾˠaʟʲə   bhairille ˈwaɾʲʟʲə  
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
ba bo̤ ˈbˠə L      
ghoirid ˈɣo̤r′id′ᶾ ˈɣoɾʲədʲ        
i ə ˈi L      
gcionn g′o̤N ˈɟoɴˠ L      
cheithre ˈx′ɛr′ə ˈxeɾʲə L      
huaire ˈhuər′ə ˈhuaɾʲə L      
fichead ˈf′ihəd ˈfʲihjədˠ L      
thiocfadh ho̤ku ˈhjokˠuː L      
an n̥ ˈəɴˠ L     ə → ∅ / V # _
cubhar ˈku:r ˈkˠuwəɾˠ   cúr ˈkˠuːɾˠ  
a ə ə L      
theacht haxd ˈhjaxtˠ L      
ar ɛr ˈeɾʲ L      
an ə ˈəɴˠ L      
bharraille ˈwɑRəL′ə ˈwaːˈɾˠaʟʲə   bhairille ˈwaɾʲʟʲə  
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
bhí vi: ˈvʲiː L      
an n ˈəɴˠ L     ə → ∅ / V # _
ceol ˈk′ʲɔ:l ˈcoːʟˠ L      
aige ɛg′ə ˈeɟə L      
mar mo̤r ˈmˠaɾˠ L      
ceól ˈk′ʲɔ:l ˈcoːʟˠ   ceol ˈcoːʟˠ  
beachóg ˈb′ahɔg ˈbʲahɔgˠ        
Nuair Nuər′ ˈɴˠuːɾʲ L      
a ə ə L      
bhíodh vi:d′ ˈvʲiːuː L     <odh> → ədʲ / _ # PRONOUN
sé ʃɛ ˈʃeː L      
naoi ˈNi: ˈɴˠiː L      
lá ˈLɑ: ˈʟˠaː L      
shíolthuigheadh ˈhiəlhiuw ˈhiːʟˠhəjuː   shíothlaíodh ˈhiːhʟˠiəɣ  
an ə ˈəɴˠ L      
t-iomlán ˈt′ᶴo̤mlan ˈtʲuːmˠʟˠaɴˠ        
síos ʃi:s ˈʃiːsˠ L      
ins n̥s ˈinʲʃ        
an ə ˈəɴˠ L      
bharraille ˈwɑRəL′ə ˈwaːˈɾˠaʟʲə        
araist əˈraʃd′ ˈaɾˠəʃtʲ        
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
ba é byje: ˈbˠə ˈeː L      
sin ʃɪn′ ˈʃinʲ L      
an ə ˈəɴˠ L      
t-am ˈtɑM ˈtˠaːmˠ L      
acú ɔku ˈakˠuː        
lena l′ɛnə ˈlʲeɴˠə L      
chur ˈxo̤r ˈxuɾˠ L      
sa sə ˈsˠə L      
still ˈsdïl ˈʃtʲiʟʲ        
Bhí vi: ˈvʲiː L      
sí ʃi: ˈʃiː L      
réidh ˈre:i ˈɾˠeːj L      
fá fɑ ˈfˠaː L      
dhéin ˈje:n′ ˈjeːnʲ L+M      
an ə ˈəɴˠ L      
still ˈsdïl ˈʃtʲiʟʲ        
Chuireadh xo̤r′əd′ ˈxuɾʲuː L     <eadh> → ədʲ / _ # PRONOUN
siad ʃəd ˈʃiːdˠ L      
isteach əˈʃd′ah iʃˈtʲah L      
insa n̥sə ˈinʲˈsˠə        
still ˈsdïl ˈʃtʲiʟʲ        
í i: ˈiː L      
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
bhí vi: ˈvʲiː L      
dabhach ˈdɔuʷɑx ˈdˠauh L      
acú ɔku ˈakˠuː        
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
rud ˈro̤D ˈɾˠudˠ L      
a ə ə L      
dtugadh do̤gəd′ ˈdˠugˠuː L+M     <adh> → ədʲ / _ # PRONOUN
siad ʃəd ˈʃiːdˠ L      
worm ˈwïr′əm ˈwoːɾˠəmˠ        
air ɛr′ ˈeɾʲ L      
a ə ə L      
rabh roˈ ˈɾˠau   raibh ˈɾˠoːw  
trí t′ʃr′i: ˈtʲɾʲiː L      
chor ˈxɔr ˈxaɾˠ L      
inntí ˈɪN′t′i ˈiˈɴʲtʲiː   inti iɴʲtʲi  
Agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
bhí vi: ˈvʲiː L      
an n̥ ˈəɴˠ L     ə → ∅ / V # _
worm ˈwïr′əm ˈwoːɾˠəmˠ        
astoigh əˈʃdihʔ ˈasˠtˠə   istigh isˠˈtˠij  
sa sə ˈsˠə L      
dabhach ˈdɔuʷɑx ˈdˠauh L      
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
t-uisce tɪʃg′ə ˈtˠiʃcə L      
fuar ˈfyər ˈfˠiaɾˠ L      
ag ə ˈeɟ L     ɟ → ∅ / _ # [+stop]
dórtadh ˈdɔ:rtu ˈdˠoːˈɾˠtˠeː   doirteadh ˈdˠoɾˠtʲuː  
orthaí ɔrhi ˈoːɾˠhiː   uirthi ˈaɾˠhjiː  
Agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
ar ɛr ˈeɾʲ L      
an ə ˈəɴˠ L      
taobh ti:w ˈtˠiːw L      
eile εl′ə ˈelʲə L      
den dɔn ˈdˠenˠ L      
worm ˈwïr′əm ˈwoːɾˠəmˠ        
bhí vi: ˈvʲiː L      
an n̥ ˈəɴˠ L     ə → ∅ / V # _
ceig ˈk′èG′ ˈceɟ        
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
ar ər ˈeɾʲ L      
tuairim tuər′ɪm′ ˈtˠuaɾʲimʲ L      
ar ɛr ˈeɾʲ L      
thoirt ˈho̤Rt′ ˈhaɾˠtʲ L+M      
fiog ˈf′øG ˈfʲigˠ        
ghlas ˈɣlɑs ˈɣʟˠasˠ L      
rachadh rɑhu ˈɾˠahuː L      
an n̥ ˈəɴˠ L     ə → ∅ / V # _
poitín ˈpɔt′in′ ˈpˠotʲinʲ L      
isteach əˈʃd′ah iʃˈtʲah L      
insa n̥sə ˈinʲˈsˠə        
cheig ˈx′ɛG′ ˈçeɟ        
amach əˈmɑh əˈmˠah L      
as ïs ˈasˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
worm ˈwïr′əm ˈwoːɾˠəmˠ        
Annsin n̥ˈʃɪn′ ˈaˈɴʲʃinʲ        
nuair Nuər′ ˈɴˠuːɾʲ L      
a ə ə L      
bhíodh viuw ˈvʲiːuː L      
an n̥ ˈəɴˠ L      
chéad ˈx′ed ˈçeːdˠ L      
rathaidh ˈrɑhi ˈɾˠahiː   ratha ˈɾˠahə  
raithte ˈrat′ʃ ˈɾˠahtʲə   ráite ˈɾˠaːtʲə ə → ∅ / _ # V
acú ɔku ˈakˠuː        
chuireadh xo̤r′əd′ ˈxuɾʲuː L     <eadh> → ədʲ / _ # PRONOUN
siad ʃəd ˈʃiːdˠ L      
isteach əˈʃd′ah iʃˈtʲah L      
araist əˈraʃd′ ˈaɾˠəʃtʲ        
í i: ˈiː L      
ins n̥s ˈinʲʃ       ə → ∅ / V # _
an ə ˈəɴˠ L      
still ˈsdïl ˈʃtʲiʟʲ        
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
níodh ˈN′i:wəd′ ˈnʲiːuː L     <odh> → ədʲ / _ # PRONOUN
siad ʃəd ˈʃiːdˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
dara ˈdɑrə ˈdˠaɾˠə L      
rathaidh n̥ˈrahi ˈɾˠahiː        
annsin ˈʃɪn′ ˈaˈɴʲʃinʲ        
Bhíodh viuw ˈvʲiːuː L      
gloine ˈglön′ə ˈgˠʟˠinʲə L      
acú ɔku ˈakˠuː        
a ə ə L      
dtugadh do̤gəd′ ˈdˠugˠuː L+M     <adh> → ədʲ / _ # PRONOUN
siad ʃəd ˈʃiːdˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
adharc ˈNe:rk ˈeːɾˠkˠ L      
air ɛr′ ˈeɾʲ L      
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
á a aː L      
réir ˈre: ˈɾˠeːɾʲ L      
sin’s ʃɪn′s ˈʃinʲʃ        
bhíodh vi:d′ ˈvʲiːuː L      
siad ʃəd ˈʃiːdˠ L      
ag ə ˈeɟ L      
rathaidh ˈrɑhi ˈɾˠahiː        
an n̥ ˈəɴˠ L     ə → ∅ / V # _
phoitín ˈfɔt′in′ ˈfˠotʲinʲ L+M      
chuireadh xo̤r′əd′ ˈxuɾʲuː L     <eadh> → ədʲ / _ # PRONOUN
siad ʃəd ˈʃiːdˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
adharc ˈNe:rk ˈeːɾˠkˠ L      
isteach əˈʃd′ax iʃˈtʲah L      
faoin fʷi:n ˈfˠinʲ L      
phoitín ˈfɔt′in′ ˈfˠotʲinʲ L+M      
agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
chaith ˈxɑih ˈxahj L      
iad əd ˈiadˠ L      
insa n̥sə ˈinʲˈsˠə        
teinidh ˈt′ʃɪn′i ˈtʲenʲiː        
í i: ˈiː L      
Agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
nuair Nuər′ ˈɴˠuːɾʲ L      
a ə ə L      
thiocfadh ho̤ku ˈhjokˠuː L      
an n̥ ˈəɴˠ L     ə → ∅ / V # _
bladhaire ˈblᴇir′ə ˈbˠʟˠeːɾʲə L      
bhí vi: ˈvʲiː L      
sé ʃɛ ˈʃeː L      
i   ˈi L      
dtólamh ˈdɔ:ləf′ ˈdˠoːʟˠuː L+M      
ar ɛr ˈeɾʲ L      
an ə ˈəɴˠ L      
phoitín ˈfɔt′in′ ˈfˠotʲinʲ L+M      
Agus ɔgəs ˈagˠəsˠ L      
nuair Nuər′ ˈɴˠuːɾʲ L      
a ə ə L      
théigheadh ˈhe:wəd′ ˈheːjuː   théadh ˈhjeːh <eadh> → ədʲ / _ # PRONOUN
sí ʃi: ˈʃiː L      
a   ə L     ə → ∅ / V # _
chur xo̤r ˈxuɾˠ L      
an ə ˈəɴˠ L      
teinidh ˈt′ʃɪn′i ˈtʲenʲiː   tine    
as ïs ˈasˠ L      
bhí vi: ˈvʲiː L      
an n̥ ˈəɴˠ L     ə → ∅ / V # _
poitín ˈpɔt′in′ ˈpˠotʲinʲ L      
acú ɔku ˈakˠuː        

  1. O’Neill, John E. “Irish Texts from South West Donegal.” Zeitschrift Für Celtische Philologie, vol. 33, 1974, doi:10.1515/zcph.1974.33.1.285. ↩