Reel

Lehet két embert szeretni?

Can you love two people?

Lehet        két  ember-t  szeret-ni?
be.POT.3SG   two  person-ACC love-INF

Normális az, ha egyszerre két különböző emberbe vagy szerelmes?

Is it normal if you are in love with two different people at the same time?

Normális  az,    ha  egyszer-re  két  különböző
normal    that   if  one-TEMP    two  different

ember-be    vagy      szerelmes?
person-ILL  be.2SG    in.love

Újabb tabu téma.

Another taboo topic.

Új-abb   tabu   téma.
new-CMPR taboo  topic

A társadalom azt mondja, hogy nem.

Society says no.

A    társadalom  az-t      mond-ja,      hogy  nem.
the  society     that-ACC  say-3SG.DEF   that  NEG

A pszichológia és az emberi szív viszont azt mondja, hogy igen.

Psychology and the human heart, however, say yes.

A    pszichológia  és   az   ember-i  szív
the  psychology    and  the  human-ADJ heart

viszont  az-t      mond-ja,      hogy  igen.
however  that-ACC  say-3SG.DEF   that  yes

Biológiailag teljesen lehetséges.

Biologically, it is completely possible.

Biológia-i-lag  teljes-en  lehet-séges.
biology-ADJ-ADV complete-ADV be.possible-ADJ

A lélek szintjén nincsenek földi korlátok.

At the level of the soul, there are no earthly limits.

A    lélek  szint-jé-n         nincs-enek
the  soul   level-3SG.POSS-SUP NEG.be-3PL

föld-i     korlát-ok.
earth-ADJ  limit-PL

Előfordulhat, hogy a jelenlegi életedben két olyan lélekkel is találkozol, akikkel erős szövetség van köztetek.

It may happen that in your current life you meet two such souls with whom there is a strong bond between you.

Elő-fordul-hat,      hogy  a    jelenleg-i
PV-occur-POT.3SG     that  the  current-ADJ

élet-ed-ben      két  olyan  lélek-kel  is
life-2SG.POSS-INE two  such   soul-INST  also

találkoz-ol,      aki-k-kel   erős  szövetség
meet-2SG.INDF     REL-PL-INST strong bond

van     közt-etek.
be.3SG  between-2PL

Mert az emberi szív nem egy ilyen fix darab torta, ami egyszer elfogy.

Because the human heart is not some fixed piece of cake that eventually runs out.

Mert     az   ember-i  szív   nem  egy  ilyen
because  the  human-ADJ heart  NEG  a    such

fix   darab  torta,  ami  egyszer  el-fogy.
fixed piece  cake    REL  once     PV-run.out.3SG

Gyakran ráadásul azért esel szerelembe két emberrel, mert az egyik a biztonságot, az otthont, a nyugalmat képviseli.

Often, moreover, you fall in love with two people because one represents safety, home and calm.

Gyakran  ráadásul  azért      es-el
often    moreover   for.that   fall-2SG.INDF

szerelem-be  két  ember-rel,  mert     az   egy-ik
love-ILL     two  person-INST because  the  one-ONE

a    biztonság-ot,  az   otthon-t,  a
the  safety-ACC     the  home-ACC   the

nyugalom-at  képvisel-i.
calm-ACC     represent-3SG.DEF

A másik pedig a kiszámíthatatlanságot, a tüzet, az újdonságot.

The other, meanwhile, unpredictability, fire and novelty.

A    más-ik    pedig    a    ki-számít-hatatlan-ság-ot,
the  other-ONE however  the  PV-calculate-NEG.POT-NMLZ-ACC

a    tűz-et,   az   új-donság-ot.
the  fire-ACC  the  new-NMLZ-ACC

Két különböző szükségletedre válaszolnak.

They respond to two different needs of yours.

Két  különböző  szükséglet-ed-re      válaszol-nak.
two  different   need-2SG.POSS-SBL     respond-3PL

És itt van a csapda is.

And this is where the trap is too.

És  itt   van     a    csapda  is.
and  here  be.3SG  the  trap    also

A monogám kultúrákban az érzés hiába valóságos, a döntésednek tisztának kell lennie.

In monogamous cultures, even if the feeling is real, your decision has to be clear.

A    monogám  kultúrá-k-ban  az   érzés   hiába
the  monogamous culture-PL-INE the feeling  although

valóság-os,  a    döntés-ed-nek       tisztá-nak
reality-ADJ  the  decision-2SG.POSS-DAT clear-DAT

kell       len-ni-e.
must.3SG   be-INF-3SG

Nem az a kérdés, hogy mit érzel, hanem az, hogy mit kezdesz vele.

The question is not what you feel, but what you do with it.

Nem  az    a    kérdés,   hogy  mi-t      érzel,
NEG  that  the  question  that  what-ACC  feel.2SG

hanem       az,    hogy  mi-t      kezd-esz
but.rather  that   that  what-ACC  begin-2SG

vel-e.
with-3SG

Mind a két szerelem lehet valóságos és egy reális érzés.

Both loves can be real and a genuine feeling.

Mind  a    két  szerelem  lehet
both  the  two  love      be.POT.3SG

valóság-os  és   egy  reális  érzés.
reality-ADJ and  a    real    feeling

A2 vocabulary

  • egyszerre — at the same time
  • különböző — different
  • szerelmes valakibe — in love with someone
  • tabu téma — taboo topic
  • társadalom — society
  • emberi — human
  • szív — heart
  • lehetséges — possible
  • lélek — soul
  • szintjén — at the level of
  • korlát — limit; restriction
  • előfordulhat — it may happen
  • jelenlegi — current; present
  • szövetség — alliance; bond
  • köztetek — between you, plural
  • elfogy — run out
  • ráadásul — moreover
  • szerelembe esik — fall in love
  • biztonság — safety; security
  • nyugalom — calm; tranquillity
  • képvisel — represent
  • kiszámíthatatlanság — unpredictability
  • újdonság — novelty; something new
  • szükséglet — need
  • válaszol valamire — respond to something
  • csapda — trap
  • monogám — monogamous
  • hiába — even though; despite
  • valóságos — real
  • döntés — decision
  • tisztának kell lennie — has to be clear
  • mit kezdesz vele? — what do you do with it?
  • reális — real; realistic

Reel

Erre a túrára inkább ne hozd el a tériszonyos barátodat, és a csúszós cipődet is hagyd otthon.

You’d better not bring your friend who is afraid of heights on this hike, and leave your slippery shoes at home too.

Er-re      a    túrá-ra   inkább  ne
this-SBL   the  hike-SBL  rather  NEG.IMP

hoz-d       el  a    tér-iszony-os
bring-IMP.2SG.DEF PV  the  space-horror-ADJ

barát-od-at,        és   a    csúszó-s
friend-2SG.POSS-ACC and  the  slippery-ADJ

cipő-d-et          is    hagy-d       otthon.
shoe-2SG.POSS-ACC  also  leave-IMP.2SG.DEF at.home

A Szlovák Paradicsomban túráztunk, ahol először a Hernád-áttörést vettük célba.

We went hiking in the Slovak Paradise, where we first headed for the Hernád Gorge.

A    Szlovák_Paradicsom-ban  túráz-t-unk,
the  Slovak_Paradise-INE     hike-PST-1PL

ahol   először  a    Hernád-áttörés-t
where  first    the  Hernád-gorge-ACC

vet-t-ük         cél-ba.
take-PST-1PL.DEF target-ILL

Korán érkeztünk, a parkoló még szinte üres volt.

We arrived early; the car park was still almost empty.

Korán  érkez-t-ünk,    a    parkoló
early  arrive-PST-1PL  the  car.park

még    szinte  üres   volt.
still  almost  empty  be.PST.3SG

Ennek a díja egyébként 6 euró egy napra.

The fee for this, incidentally, is six euros for one day.

En-nek     a    díj-a           egyébként
this-DAT   the  fee-3SG.POSS    incidentally

6  euró  egy  nap-ra.
6  euro  one  day-SBL

Még egyszer megnéztük a térképen, hogy pontosan melyik útvonalakat szeretnénk érinteni, és el is indultunk a kék jelzést követve.

We checked the map once more to see exactly which routes we wanted to cover, and then set off following the blue trail marking.

Még    egyszer  meg-néz-t-ük        a
again  once     PV-look-PST-1PL.DEF the

térkép-en,  hogy  pontos-an  melyik
map-SUP      that  exact-ADV  which

útvonal-ak-at  szeret-né-nk
route-PL-ACC   want-COND-1PL

érint-eni,  és   el  is    indul-t-unk
touch-INF   and  PV  also  set.off-PST-1PL

a    kék   jelzés-t   követ-ve.
the  blue  marking-ACC follow-CVB

Ezen az úton közvetlenül a Hernád folyó felett sétálsz, a víz morajlását hallgatva.

On this trail you walk directly above the Hernád River, listening to the roar of the water.

Ez-en      az   út-on   közvetlen-ül
this-SUP   the  path-SUP directly-ADV

a    Hernád  folyó  felett  sétál-sz,
the  Hernád  river  above   walk-2SG

a    víz  morajlás-á-t
the  water roar-3SG.POSS-ACC

hallgat-va.
listen-CVB

Sima terepre ne nagyon számíts.

Don’t really expect easy, level terrain.

Sima    terep-re    ne       nagyon
smooth  terrain-SBL NEG.IMP  very

számít-s.
expect-IMP.2SG

Egymást követik a falépcsők és a sziklafalba rögzített fémtálcák.

The wooden steps and metal platforms fixed into the rock face follow one after another.

Egymás-t   követ-ik       a    fa-lépcső-k
each.other-ACC follow-3PL.DEF the wood-step-PL

és   a    szikla-fal-ba  rögzít-ett
and  the  rock-wall-ILL  fasten-PTCP.PST

fém-tálcá-k.
metal-platform-PL

Ennél a hosszabb függőhídnál áttérünk a zöld jelzésre.

At this longer suspension bridge, we switch to the green trail.

En-nél    a    hossz-abb  függő-híd-nál
this-ADE  the  long-CMPR  hanging-bridge-ADE

át-tér-ünk    a    zöld   jelzés-re.
PV-switch-1PL the  green  marking-SBL

Na, és itt kezdődött a szintemelkedés.

And this is where the climb began.

Na,  és   itt   kezdőd-ött      a
DM   and  here  begin-PST.3SG   the

szint-emelkedés.
level-rise

Ez már a Kolostor-szakadék, amit ezek a kb. 15 méter magas létrák tesznek izgalmassá.

This is already the Monastery Gorge, which is made exciting by these roughly fifteen-metre-high ladders.

Ez    már      a    Kolostor-szakadék,
this  already  the  Monastery-gorge

ami-t    ez-ek     a    kb.  15  méter
REL-ACC  this-PL   the  approx. 15 metre

magas  létrá-k  tesz-nek      izgalmas-sá.
high   ladder-PL make-3PL.DEF exciting-TRANS

Ide már a vízálló bakancs is jól jön.

Waterproof hiking boots come in handy here.

Ide   már      a    víz-álló  bakancs
here  already  the  water-resistant hiking.boot

is    jól  jön.
also  well come.3SG

A túrabot viszont csak útban lenne.

A hiking pole, however, would only get in the way.

A    túra-bot  viszont  csak  út-ban
the  hiking-pole however only  way-INE

len-ne.
be-COND.3SG

Nekem legalábbis a két kezemre nagyobb szükségem volt.

At least I needed my two hands more.

Nek-em     legalábbis  a    két  kez-em-re
DAT-1SG    at.least     the  two  hand-1SG.POSS-SBL

nagy-obb  szükség-em      volt.
big-CMPR  need-1SG.POSS   be.PST.3SG

A zöld jelzést elhagyva megérkeztünk egy turistaházhoz.

Leaving the green trail, we arrived at a mountain hut.

A    zöld   jelzés-t   el-hagy-va
the  green  marking-ACC PV-leave-CVB

meg-érkez-t-ünk     egy  turista-ház-hoz.
PV-arrive-PST-1PL   a    tourist-house-ALL

Itt van büfé, lehet enni-inni.

There is a snack bar here; you can get something to eat and drink.

Itt   van     büfé,      lehet
here  be.3SG  snack.bar  be.possible.3SG

en-ni  in-ni.
eat-INF drink-INF

Amíg egy rövid pihenőt tartottunk, elkezdett szakadni az eső.

While we were taking a short break, it started pouring with rain.

Amíg  egy  rövid  pihenő-t  tart-ott-unk,
while  a    short  rest-ACC  hold-PST-1PL

el-kezd-ett      szakad-ni  az   eső.
PV-begin-PST.3SG pour-INF   the  rain

Úgyhogy a lefelé út egy kicsikét csúszós volt.

So the way down was a little slippery.

Úgyhogy  a    le-felé  út   egy
so       the  down-DIR path  a

kicsi-ké-t       csúszó-s  volt.
little-DIM-ACC   slippery-ADJ be.PST.3SG

A túra díja 3 euró, amit automatákból, jegypénztárban és online is meg tudsz venni.

The hike costs three euros, and you can buy the ticket from machines, at the ticket office, or online.

A    túra  díj-a          3  euró,
the  hike  fee-3SG.POSS   3  euro

ami-t    automatá-k-ból,  jegy-pénztár-ban
REL-ACC  machine-PL-ELA   ticket-office-INE

és   online  is    meg  tud-sz
and  online  also  PV   can-2SG

ven-ni.
buy-INF

A következő videóban megmutatom, hogy milyen volt a Szlovák Paradicsom legnépszerűbb túraútvonala.

In the next video, I’ll show you what the Slovak Paradise’s most popular hiking route was like.

A    következ-ő  videó-ban  meg-mutat-om,
the  follow-PTCP video-INE   PV-show-1SG.DEF

hogy  milyen  volt         a
that  what.like be.PST.3SG  the

Szlovák_Paradicsom  leg-népszerű-bb
Slovak_Paradise     SUPL-popular-CMPR

túra-útvonal-a.
hiking-route-3SG.POSS

A2 vocabulary

  • tériszonyos — afraid of heights
  • csúszós — slippery
  • túrázik — go hiking
  • áttörés — gorge; breakthrough
  • célba vesz valamit — head for; make something one’s destination
  • parkoló — car park
  • díj — fee
  • útvonal — route
  • érint egy útvonalat / helyet — pass through; include on a route
  • elindul — set off
  • jelzés — trail marking
  • követi a jelzést — follow the trail marking
  • közvetlenül — directly
  • morajlás — roaring; rumbling sound
  • terep — terrain
  • számít valamire — expect something
  • egymást követik — follow one another
  • sziklafal — rock face
  • rögzített — fixed; attached
  • függőhíd — suspension bridge
  • áttér valamire — switch to something
  • szintemelkedés — elevation gain; ascent
  • szakadék — gorge; ravine
  • létra — ladder
  • vízálló — waterproof
  • bakancs — hiking boot
  • jól jön — come in handy
  • túrabot — hiking pole
  • útban van — be in the way
  • szüksége van valamire — need something
  • elhagy — leave; move away from
  • turistaház — mountain hut
  • büfé — snack bar; refreshment stand
  • pihenőt tart — take a break
  • szakad az eső — it is pouring with rain
  • lefelé — downhill; downwards
  • automata — vending/ticket machine
  • jegypénztár — ticket office
  • legnépszerűbb — most popular

Reel

Figyi, ez most egy kicsit kínos lesz.

Listen, this is going to be a little awkward.

Figyi,  ez    most  egy  kicsi-t     kínos
listen  this  now   a    little-ACC   awkward

lesz.
be.FUT.3SG

Na, mi?

Well, what?

Na,  mi?
DM   what

Tudom, hogy nem szoktunk ilyenekről beszélni, de a Reni most nincs egy hétig, és nagyon jó lenne ezt megbeszélni.

I know we don’t usually talk about things like this, but Reni is away for a week, and it would be really good to talk this through.

Tud-om,       hogy  nem  szok-t-unk
know-1SG.DEF  that  NEG  HAB-PST-1PL

ilyen-ek-ről  beszél-ni,  de   a    Reni
such-PL-DEL   speak-INF   but  the  Reni

most  nincs       egy  hét-ig,   és   nagyon
now   NEG.be.3SG  one  week-TERM and  very

jó    len-ne        ez-t      meg-beszél-ni.
good  be-COND.3SG   this-ACC  PV-discuss-INF

Oké…

Okay…

Szóval figyelj! Elkezdtem dumálni egy sráccal, bekövetett Instagramon, miután belájkoltam egy sztoriját.

So listen! I started chatting with a guy; he followed me on Instagram after I liked one of his stories.

Szóval  figyel-j!      El-kezd-t-em
so      listen-IMP.2SG PV-begin-PST-1SG.DEF

dumál-ni  egy  srác-cal,  be-követ-ett
chat-INF  a    guy-INST   PV-follow-PST.3SG

Instagram-on,  miután  be-lájkol-t-am
Instagram-SUP  after    PV-like-PST-1SG

egy  sztori-já-t.
a    story-3SG.POSS-ACC

És megnéztem az oldalát, és nem volt kint semmilyen közös képe egy lánnyal se.

And I looked at his page, and there wasn’t any picture of him together with a girl posted there.

És  meg-néz-t-em        az   oldal-á-t,
and  PV-look-PST-1SG.DEF the  page-3SG.POSS-ACC

és   nem  volt         kint  semmilyen
and  NEG  be.PST.3SG   out   any

közös  kép-e            egy  lány-nyal  se.
joint  picture-3SG.POSS a    girl-INST  NEG

Szóval gondoltam, miért ne? Visszaírtam neki.

So I thought, why not? I replied to him.

Szóval  gondol-t-am,  miért  ne?
so      think-PST-1SG why    NEG.IMP

Vissza-ír-t-am       nek-i.
back-write-PST-1SG   DAT-3SG

De aztán megnézte az én sztorimat egy lány, aki nem követ engem.

But then a girl who doesn’t follow me viewed my story.

De   aztán  meg-néz-t-e          az   én
but  then   PV-look-PST-3SG.DEF  the  1SG

sztori-m-at        egy  lány,  aki  nem
story-1SG.POSS-ACC a    girl   REL  NEG

követ        engem.
follow.3SG   1SG.ACC

Szóval én is megnéztem az ő profilját, és csak erről a fiúról posztol, de ez a fiú őt nem követi.

So I looked at her profile too, and she posts only about this guy, but this guy doesn’t follow her.

Szóval  én   is    meg-néz-t-em        az   ő
so      1SG  also  PV-look-PST-1SG.DEF the  3SG

profil-já-t,         és   csak  er-ről
profile-3SG.POSS-ACC and  only  this-DEL

a    fiú-ról  posztol,      de   ez    a
the  boy-DEL  post.3SG      but  this  the

fiú  ő-t      nem  követ-i.
boy  3SG-ACC  NEG  follow-3SG.DEF

És most jogosan kérdezhetnéd, hogy: „De Luca, nem vagy már te túl öreg az ilyen fura játszmákhoz?”

And now you could quite reasonably ask: “But Luca, aren’t you a bit too old for these weird games?”

És  most  jogos-an       kérdez-het-né-d,
and  now   justified-ADV ask-POT-COND-2SG.DEF

hogy  De   Luca,  nem  vagy    már      te
that  but  Luca   NEG  be.2SG  already  2SG

túl  öreg  az   ilyen  fura   játszmá-k-hoz?
too  old   the  such   weird  game-PL-ALL

És mondanám, hogy… „De, Máté!”

And I would say… “Yes, Máté!”

És  mond-aná-m,      hogy  De,   Máté!
and  say-COND-1SG    that  yes   Máté

De még meg sem mutattam a screenshotokat!

But I haven’t even shown you the screenshots yet!

De   még    meg  sem  mutat-t-am
but  still  PV   NEG  show-PST-1SG.DEF

a    screenshot-ok-at!
the  screenshot-PL-ACC

A2 vocabulary

  • figyi — listen; hey, listen
  • kínos — awkward; embarrassing
  • szokott valamit csinálni — usually do something
  • ilyenről beszél — talk about something like this
  • megbeszél — discuss; talk something through
  • dumál valakivel — chat with someone
  • srác — guy
  • bekövet valakit — follow someone on social media
  • belájkol valamit — like something online
  • sztori — story, especially a social-media story
  • kint van — be posted/displayed publicly
  • közös kép — photo together
  • miért ne? — why not?
  • visszaír valakinek — reply to someone
  • aztán — then; afterwards
  • profil — profile
  • posztol — post online
  • jogosan — justifiably; reasonably
  • kérdezhetnéd — you could ask
  • túl öreg valamihez — too old for something
  • fura — weird; odd
  • játszma — game; mind game
  • még meg sem… — haven’t even … yet
  • megmutat — show