Reel

Hat dolog, amit Emirates-egyenruhában tilos csinálni.

Six things that are forbidden while wearing an Emirates uniform.

Hat  dolog,  ami-t    Emirates-egyenruhá-ban
six  thing   REL-ACC  Emirates-uniform-INE

tilos      csinál-ni.
forbidden  do-INF

1. Alkoholt fogyasztani, dohányozni

  1. Drink alcohol or smoke.
Alkohol-t  fogyaszt-ani,  dohányoz-ni.
alcohol-ACC consume-INF   smoke-INF

Tilos egyenruhában alkoholt fogyasztani vagy dohányozni, ugyanis ez rontja a professzionális összképet.

It is forbidden to drink alcohol or smoke while in uniform, because this damages the overall professional image.

Tilos      egyenruhá-ban  alkohol-t  fogyaszt-ani
forbidden  uniform-INE    alcohol-ACC consume-INF

vagy  dohányoz-ni,  ugyanis  ez    ront-ja
or    smoke-INF     because  this  damage-3SG.DEF

a    professzionális  össz-kép-et.
the  professional    overall-image-ACC

Teljesen érthető.

Completely understandable.

Teljes-en  ért-hető.
complete-ADV understand-POT.PTCP

Itt az alkoholfogyasztásnál olyasmire gondolok, hogy a hotellobbyban várakozol, hogy be tudjál jelentkezni a hotelbe, és elfoglalhasd a szobádat.

Here, by drinking alcohol, I mean something like waiting in the hotel lobby to check in and take possession of your room.

Itt   az   alkohol-fogyasztás-nál  olyas-mi-re
here  the  alcohol-consumption-ADE such-thing-SBL

gondol-ok,      hogy  a    hotel-lobby-ban
think-1SG.INDF  that  the  hotel-lobby-INE

várakoz-ol,      hogy  be  tud-j-ál
wait-2SG.INDF    that  PV  can-SBJV-2SG

jelentkez-ni  a    hotel-be,  és   el-foglal-hass-ad
check.in-INF  the  hotel-ILL  and  PV-occupy-POT-SBJV-2SG.DEF

a    szobá-d-at.
the  room-2SG.POSS-ACC

Akkor nyilván nem megengedett az alkoholfogyasztás.

In that situation, drinking alcohol is obviously not permitted.

Akkor  nyilván    nem  meg-enged-ett
then   obviously  NEG  PV-permit-PTCP.PST

az   alkohol-fogyasztás.
the  alcohol-consumption

A dohányzásnál meg nyilván olyasmire gondolok, hogy lehet, hogy te korábban odaérkeztél már a reptérre, de már ugye rajtad volt az egyenruha, úgyhogy már nem gyújthattál rá.

And by smoking, I mean something like having arrived at the airport early, but already being in uniform, so you could no longer light up.

A    dohányzás-nál  meg  nyilván    olyas-mi-re
the  smoking-ADE    DM   obviously  such-thing-SBL

gondol-ok,      hogy  lehet,      hogy  te
think-1SG.INDF  that  be.POT.3SG  that  2SG

korábban  oda-érkez-t-él       már  a    reptér-re,
earlier   there-arrive-PST-2SG  already the airport-SBL

de   már      ugye  rajt-ad    volt
but  already  DM    on-2SG     be.PST.3SG

az   egyenruha,  úgyhogy  már      nem
the  uniform     so       already  NEG

gyújt-hat-t-ál   rá.
light-POT-PST-2SG onto.it

2. Telefont használni

  1. Use a phone.
Telefon-t  használ-ni.
telephone-ACC use-INF

Mert annak idején telefont használni abszolút nem lehetett.

Because back then, using a phone was absolutely not allowed.

Mert     annak_idején  telefon-t
because  back.then     telephone-ACC

használ-ni  abszolút  nem  lehet-ett.
use-INF     absolutely NEG  be.possible-PST.3SG

Tehát hogyha meglátták, hogy te egyenruhában vagy, és elővetted a telefonodat, akkor azért vagy rád szóltak, vagy már jelentettek is.

So if they saw that you were in uniform and had taken out your phone, they would either tell you off or even report you.

Tehát  hogyha  meg-lát-t-á-k,       hogy  te
so     if      PV-see-PST-3PL.DEF    that  2SG

egyenruhá-ban  vagy,    és   elő-vet-t-ed
uniform-INE    be.2SG   and  out-take-PST-2SG.DEF

a    telefon-od-at,         akkor  azért
the  telephone-2SG.POSS-ACC then   DM

vagy  rá-d       szól-t-ak,    vagy  már
either onto-2SG  speak-PST-3PL or    already

jelent-ett-ek  is.
report-PST-3PL also

Tehát mostanában már sokat látni, hogy rengeteg szelfi és videó készül egyenruhában.

So nowadays you often see that a great many selfies and videos are made while in uniform.

Tehát  mostaná-ban  már      sok-at    lát-ni,
so     nowadays-INE already  much-ACC  see-INF

hogy  rengeteg  szelfi  és   videó
that  numerous  selfie  and  video

készül        egyenruhá-ban.
be.made.3SG   uniform-INE

Ami egyértelműen úgy készül, hogy közben ugye dolgoznak, vagy egyenruha van rajtuk, és már akkor csinálják a szelfiket.

They are clearly being made while the people are working or wearing their uniforms, and they take the selfies right then.

Ami  egyértelmű-en  úgy   készül,
REL  clear-ADV      thus  be.made.3SG

hogy  közben  ugye  dolgoz-nak,    vagy
that  during  DM    work-3PL.INDF   or

egyenruha  van     rajt-uk,  és   már
uniform    be.3SG  on-3PL    and  already

akkor  csinál-já-k    a    szelfi-k-et.
then   do-3PL.DEF     the  selfie-PL-ACC

Ezt régen nem lehetett megtenni.

You could not do this in the past.

Ez-t      régen   nem  lehet-ett
this-ACC  formerly NEG  be.possible-PST.3SG

meg-ten-ni.
PV-do-INF

Nyilvános helyen nem vehetted elő a telefonodat, azért sem, hogy csak készíts egy szelfit vagy videózgass.

You could not take out your phone in a public place, not even merely to take a selfie or make some videos.

Nyilvános  hely-en  nem  vehet-t-ed
public     place-SUP NEG  take-POT-PST-2SG.DEF

elő  a    telefon-od-at,         azért  sem,
out  the  telephone-2SG.POSS-ACC even.for.that NEG

hogy  csak  készít-s       egy  szelfi-t,
that  only  make-SBJV.2SG  a    selfie-ACC

vagy  videó-z-gass.
or    video-ITER-SBJV.2SG

3. Aludni, a szemedet becsukni

  1. Sleep or close your eyes.
Alud-ni,  a    szem-ed-et
sleep-INF the  eye-2SG.POSS-ACC

be-csuk-ni.
PV-close-INF

Ugye ez elég egyértelmű, de nyilvános helyen nem lehet aludni, vagy akár lecsukni a szemeidet.

This is fairly obvious, but you cannot sleep or even close your eyes in a public place.

Ugye  ez    elég   egyértelmű,  de
DM    this  fairly clear         but

nyilvános  hely-en  nem  lehet
public     place-SUP NEG  be.possible.3SG

alud-ni,   vagy  akár  le-csuk-ni
sleep-INF  or    even  PV-close-INF

a    szem-e-id-et.
the  eye-POSS-2SG.POSS-ACC

Főleg a jump seaten, egy fárasztó járat után.

Especially on the jump seat after an exhausting flight.

Főleg       a    jump_seat-en,  egy  fáraszt-ó
especially  the  jump_seat-SUP  a    tire-PTCP

járat  után.
flight after

Nagyon gyakran előfordul egyébként rengeteg crew-val, hogy miután abbahagyod a mozgást, és leülsz a jump seatre landoláshoz, nem bírod már egyszerűen nyitva tartani a szemedet.

It very often happens to many crew members that once you stop moving and sit down on the jump seat for landing, you simply cannot keep your eyes open any longer.

Nagyon  gyakran  elő-fordul      egyébként
very    often    PV-occur.3SG    incidentally

rengeteg  crew-val,  hogy  miután
numerous  crew-INST  that  after

abba-hagy-od       a    mozgás-t,  és
leave-stop-2SG.DEF the  movement-ACC and

le-ül-sz        a    jump_seat-re  landolás-hoz,
PV-sit-2SG.INDF the  jump_seat-SBL landing-ALL

nem  bír-od       már      egyszerű-en
NEG  manage-2SG.DEF already simple-ADV

nyit-va  tart-ani  a    szem-ed-et.
open-CVB keep-INF  the  eye-2SG.POSS-ACC

És csukódik, csukódik, csukódik a fejed, és folyamatosan csuklik lefelé.

And your head keeps dropping and dropping and dropping, continually nodding downwards.

És  csukód-ik,  csukód-ik,  csukód-ik
and close-3SG   close-3SG   close-3SG

a    fej-ed,          és   folyamatos-an
the  head-2SG.POSS    and  continuous-ADV

csukl-ik       le-felé.
droop-3SG      down-DIR

Na, hogyha erről valaki csinált egy képet, akár egy utas, vagy valaki jelentett, akkor nagy bajban voltál.

Well, if someone—perhaps a passenger—took a photograph of this, or someone reported you, then you were in serious trouble.

Na,  hogyha  erről       valaki   csinál-t
DM   if      about.this  someone  make-PST.3SG

egy  kép-et,   akár  egy  utas,      vagy
a    picture-ACC even  a    passenger  or

valaki   jelent-ett,      akkor  nagy  baj-ban
someone  report-PST.3SG   then   big   trouble-INE

volt-ál.
be.PST-2SG

Kivéve, ha esetleg ki tudtad magadat magyarázni, hogy te csak imádkoztál, és azért volt úgy becsukva a szemed.

Unless you could perhaps talk your way out of it by saying that you were merely praying, which was why your eyes were closed.

Kivéve  ha  esetleg  ki  tud-t-ad
except  if  perhaps   PV  can-PST-2SG.DEF

mag-ad-at          magyaráz-ni,  hogy  te
self-2SG.POSS-ACC  explain-INF   that  2SG

csak  imádkoz-t-ál,  és   azért
only  pray-PST-2SG  and  for.that

volt         úgy   be-csuk-va  a    szem-ed.
be.PST.3SG   thus  PV-close-CVB the  eye-2SG.POSS

4. Hiányos egyenruhában megjelenni

  1. Appear in an incomplete uniform.
Hiány-os    egyenruhá-ban  meg-jelen-ni.
lack-ADJ    uniform-INE    PV-appear-INF

Smink nélkül vagy rendezetlen frizurával, rendezetlen egyenruhában megjelenni nem lehetett.

You were not allowed to appear without makeup, with untidy hair or in an untidy uniform.

Smink  nélkül  vagy  rendezetlen  frizurá-val,
makeup without or    untidy       hairstyle-INST

rendezetlen  egyenruhá-ban  meg-jelen-ni
untidy       uniform-INE    PV-appear-INF

nem  lehet-ett.
NEG  be.possible-PST.3SG

Tehát az egyenruhának teljes szettben kellett lennie mindig.

The uniform therefore always had to be a complete set.

Tehát  az   egyenruhá-nak  teljes  szett-ben
so     the  uniform-DAT     complete set-INE

kell-ett       len-ni-e    mindig.
must-PST.3SG   be-INF-3SG  always

Tehát azt nem csinálhattad meg, hogy – szintén hotellobbys példa – várakozol a hotellobbyban, vagy csak sétálsz a reptéren, és leveszed a kalapodat.

So you could not, again using the hotel-lobby example, wait in the lobby or merely walk around the airport and take off your hat.

Tehát  az-t      nem  csinál-hat-t-ad
so     that-ACC  NEG  do-POT-PST-2SG.DEF

meg,  hogy  szintén  hotel-lobby-s  példa,
PV    that  likewise  hotel-lobby-ADJ example

várakoz-ol       a    hotel-lobby-ban,
wait-2SG.INDF    the  hotel-lobby-INE

vagy  csak  sétál-sz       a    reptér-en,
or    only  walk-2SG.INDF   the  airport-SUP

és   le-vesz-ed        a    kalap-od-at.
and  PV-take-2SG.DEF   the  hat-2SG.POSS-ACC

A kalapnak akkor rajtad kellett lennie.

At that point, the hat had to remain on your head.

A    kalap-nak  akkor  rajt-ad  kell-ett
the  hat-DAT    then   on-2SG   must-PST.3SG

len-ni-e.
be-INF-3SG

Megvoltak a szabályok, hogy mikor mit kellett viselni.

There were rules governing what had to be worn and when.

Meg-vol-t-ak       a    szabály-ok,  hogy
PV-be-PST-3PL      the  rule-PL      that

mikor  mi-t      kell-ett       visel-ni.
when   what-ACC  must-PST.3SG   wear-INF

És ezt csak teljes szettben, kivasalt egyenruhában, full sminkben, feltűzött frizurával lehetett tenni.

And you could only do this in the complete set, with an ironed uniform, full makeup and pinned-up hair.

És  ez-t      csak  teljes  szett-ben,
and  this-ACC  only  complete set-INE

ki-vasal-t       egyenruhá-ban,  full  smink-ben,
PV-iron-PTCP.PST uniform-INE     full  makeup-INE

fel-tűz-ött      frizurá-val  lehet-ett
PV-pin-PTCP.PST  hairstyle-INST be.possible-PST.3SG

ten-ni.
do-INF

5. Nyilvános érzelemnyilvánítás

  1. Public displays of emotion or affection.
Nyilvános  érzelem-nyilvánítás.
public     emotion-expression

Nem ajánlatos a nyilvános érzelemnyilvánítás, tehát a hirtelen indulatkitörések.

Public displays of emotion—such as sudden angry outbursts—were discouraged.

Nem  ajánlat-os  a    nyilvános
NEG  recommend-ADJ the  public

érzelem-nyilvánítás,  tehát  a    hirtelen
emotion-expression    namely  the  sudden

indulat-kitörés-ek.
emotion-outburst-PL

Tehát veszekedni, kiabálni egyenruhában ugye nem is néz ki jól, meg nem is szabad.

Arguing or shouting while in uniform does not look good, of course, and is not allowed either.

Tehát  veszeked-ni,  kiabál-ni  egyenruhá-ban
so     argue-INF      shout-INF  uniform-INE

ugye  nem  is    néz   ki  jól,  meg
DM    NEG  also  look  PV  well  and

nem  is    szabad.
NEG  also  permitted

Valamint ugyanúgy nem volt megengedett mondjuk a csókolózás, ölelkezés, kézen fogás másokkal.

Likewise, kissing, embracing or holding hands with other people was not permitted.

Valamint  ugyan-úgy  nem  volt
also      same-way   NEG  be.PST.3SG

meg-enged-ett  mondjuk  a    csókoló-zás,
PV-permit-PTCP  for.example the kiss-RECIP-NMLZ

ölelkez-és,  kéz-en  fog-ás  más-ok-kal.
embrace-NMLZ hand-SUP hold-NMLZ other-PL-INST

Tehát ilyen jellegű érzelemnyilvánítások nem voltak megengedettek.

So displays of emotion or affection of this kind were not permitted.

Tehát  ilyen  jelleg-ű    érzelem-nyilvánítás-ok
so     such   character-PROP emotion-expression-PL

nem  volt-ak      meg-enged-ett-ek.
NEG  be.PST-3PL   PV-permit-PTCP-PL

6. Politikai vagy vallási véleménynyilvánítás, utasok szidása

  1. Expressing political or religious opinions, or bad-mouthing passengers.
Politika-i  vagy  vallás-i   vélemény-nyilvánítás,
politics-ADJ or    religion-ADJ opinion-expression

utas-ok     szid-ás-a.
passenger-PL scold-NMLZ-3SG.POSS

Közösségi médián szintén nem lehetett egyenruhában vallási véleményt, politikai véleményt nyilvánítani, vagy egyszerűen csak utasokat szidni.

On social media, you were likewise not allowed to express religious or political opinions while in uniform, or simply to bad-mouth passengers.

Közösségi  médiá-n  szintén  nem  lehet-ett
social     media-SUP likewise  NEG  be.possible-PST.3SG

egyenruhá-ban  vallás-i   vélemény-t,
uniform-INE    religion-ADJ opinion-ACC

politika-i  vélemény-t  nyilvánít-ani,
politics-ADJ opinion-ACC express-INF

vagy  egyszerű-en  csak  utas-ok-at
or    simple-ADV   only  passenger-PL-ACC

szid-ni.
scold-INF

A2 vocabulary

  • tilos — forbidden
  • egyenruhában — while wearing a uniform
  • alkoholt fogyaszt — consume alcohol
  • dohányzik — smoke
  • rontja az összképet — damage the overall impression
  • olyasmire gondol — mean something like
  • várakozik — wait
  • bejelentkezik a hotelbe — check into a hotel
  • elfoglalja a szobáját — take possession of one’s room
  • megengedett — permitted
  • odaérkezik — arrive there
  • rágyújt — light a cigarette; start smoking
  • annak idején — back then
  • elővesz — take out
  • rászól valakire — tell someone off
  • jelent valakit — report someone
  • mostanában — nowadays
  • nyilvános hely — public place
  • lecsukja a szemét — close one’s eyes
  • fárasztó — exhausting
  • előfordul — happen; occur
  • abbahagyja a mozgást — stop moving
  • nyitva tartja a szemét — keep one’s eyes open
  • bajban van — be in trouble
  • kimagyarázza magát — talk one’s way out of something
  • imádkozik — pray
  • hiányos — incomplete
  • rendezetlen — untidy
  • teljes szett — complete set
  • kivasalt — ironed
  • feltűzött frizura — pinned-up hairstyle
  • érzelemnyilvánítás — display of emotion or affection
  • indulatkitörés — emotional or angry outburst
  • veszekedik — argue
  • kiabál — shout
  • csókolózik — kiss
  • ölelkezik — embrace
  • kézen fogás — holding hands
  • véleményt nyilvánít — express an opinion
  • utasokat szid — insult or bad-mouth passengers

Reel

Rekord a Dunán.

A record on the Danube.

Rekord  a    Duná-n.
record  the  Danube-SUP

Soha nem volt még annyira alacsony a vízszint Budapesten, mint ma reggel.

The water level in Budapest has never been as low as it was this morning.

Soha   nem  volt         még  annyi-ra
never  NEG  be.PST.3SG   yet  that.much-SBL

alacsony  a    víz-szint  Budapest-en,
low       the  water-level Budapest-SUP

mint  ma     reggel.
as    today  morning

Az Országos Vízügyi Igazgatóság szakemberei hajnalban harmincegy centimétert mértek.

The experts from the National Directorate General for Water Management measured thirty-one centimetres at dawn.

Az   Országos_Vízügyi_Igazgatóság
the  National_Water_Directorate

szakember-e-i          hajnal-ban
expert-3SG.POSS-PL     dawn-INE

harminc-egy  centiméter-t  mér-t-ek.
thirty-one  centimetre-ACC measure-PST-3PL

Eddig harminchárom centi volt a rekord.

Until now, the record had been thirty-three centimetres.

Eddig      harminc-három  centi
until.now  thirty-three   centimetre

volt         a    rekord.
be.PST.3SG   the  record

Közben augusztusra megszűnhet az összefüggő vízfelület a Velencei-tavon.

Meanwhile, the continuous expanse of water on Lake Velence may disappear by August.

Közben    augusztus-ra  meg-szűn-het
meanwhile August-SBL    PV-cease-POT.3SG

az   össze-függ-ő      víz-felület
the  together-hang-PTCP water-surface

a    Velencei-tav-on.
the  Lake_Velence-SUP

Erről az élő környezetért felelős minisztérium sajtófőnöke beszélt a Telexnek.

The press chief of the ministry responsible for the living environment spoke to Telex about this.

Erről       az   élő     környezet-ért
about.this  the  living  environment-CAUS

felelős      minisztérium  sajtó-főnök-e
responsible  ministry      press-chief-3SG.POSS

beszél-t         a    Telex-nek.
speak-PST.3SG    the  Telex-DAT

Orbán Zoltán szerint a következő hetekben akár húsz centire is csökkenhet a vízszint.

According to Zoltán Orbán, the water level may fall to as little as twenty centimetres in the coming weeks.

Orbán_Zoltán  szerint       a    következ-ő
Orbán_Zoltán  according.to  the  follow-PTCP

het-ek-ben  akár  húsz  centi-re   is
week-PL-INE even  twenty centimetre-SBL also

csökken-het       a    víz-szint.
decrease-POT.3SG  the  water-level

Arra készülnek, hogy ha ez bekövetkezik, akkor halászattal mentik majd ki a halakat a vízből.

They are preparing for the possibility that, if this happens, they will rescue the fish from the water by netting them.

Ar-ra      készül-nek,      hogy  ha  ez
that-SBL   prepare-3PL      that  if  this

be-következ-ik,  akkor  halászat-tal
PV-occur-3SG     then   fishing-INST

ment-ik        majd  ki  a    hal-ak-at
rescue-3PL.DEF FUT   PV  the  fish-PL-ACC

a    víz-ből.
the  water-ELA

A2 vocabulary

  • vízszint — water level
  • annyira alacsony — so low
  • szakember — expert
  • hajnalban — at dawn
  • mér — measure
  • eddig — until now; so far
  • közben — meanwhile
  • augusztusra — by August
  • megszűnik — cease; disappear
  • összefüggő — continuous; unbroken
  • vízfelület — water surface; expanse of water
  • felelős valamiért — responsible for something
  • sajtófőnök — press chief
  • a következő hetekben — in the coming weeks
  • akár — even; as much or as little as
  • csökken — decrease; fall
  • arra készül, hogy… — prepare for the possibility that…
  • bekövetkezik — happen; occur
  • halászat — fishing
  • kiment valamit valamiből — rescue or remove something from something

Reel

A kerekesszékes utasok nemhogy járni tanulnak meg a landolás végén, hanem egyenesen futni.

Wheelchair passengers not only learn to walk by the end of the landing, but actually to run.

A    kerekes-szék-es  utas-ok      nemhogy  jár-ni
the  wheel-chair-ADJ  passenger-PL  not.only walk-INF

tanul-nak     meg  a    landolás  vég-é-n,
learn-3PL     PV   the  landing   end-3SG.POSS-SUP

hanem       egyenes-en  fut-ni.
but.rather  straight-ADV run-INF

Ezt a csodát légiutas-kísérőként mind megtapasztalhattuk már.

As flight attendants, we have all experienced this miracle before.

Ez-t      a    csodá-t  légiutas-kísérő-ként
this-ACC  the  miracle-ACC flight.attendant-ESS

mind  meg-tapasztal-hat-t-uk      már.
all   PV-experience-POT-PST-1PL.DEF already

A kerekesszékes utasoknak három típusa van.

There are three types of wheelchair passenger.

A    kerekes-szék-es  utas-ok-nak
the  wheel-chair-ADJ  passenger-PL-DAT

három  típus-a        van.
three  type-3SG.POSS  be.3SG

Van a WCHC, wheelchair cabin.

There is WCHC, “wheelchair cabin.”

Van     a    WCHC,  wheelchair_cabin.
be.3SG  the  WCHC   wheelchair_cabin

Ő a mozgásában teljesen korlátozott, nem tud járni.

This passenger has completely restricted mobility and cannot walk.

Ő    a    mozgás-á-ban       teljes-en
3SG  the  movement-3SG.POSS-INE complete-ADV

korlátoz-ott,  nem  tud       jár-ni.
restrict-PTCP  NEG  can.3SG   walk-INF

Személyzeti segítséget igényel ahhoz is, hogy a székébe beleüljön.

They require assistance from the crew even to sit down in their seat.

Személyzet-i  segítség-et  igényel
crew-ADJ      help-ACC     require.3SG

ah-hoz    is,    hogy  a    szék-é-be
that-ALL  also   that  the  seat-3SG.POSS-ILL

bele-ül-j-ön.
into-sit-SBJV-3SG

Van a WCHS, a wheelchair steps.

There is WCHS, “wheelchair steps.”

Van     a    WCHS,  a    wheelchair_steps.
be.3SG  the  WCHS   the  wheelchair_steps

Ez az utas nem tud lépcsőzni, a székéig el tud sétálni magától, és bele tud ülni.

This passenger cannot use stairs, but can walk to their seat by themselves and sit down in it.

Ez    az   utas      nem  tud      lépcső-z-ni,
this  the  passenger NEG  can.3SG  stair-VBZ-INF

a    szék-é-ig          el  tud      sétál-ni
the  seat-3SG.POSS-TERM  PV  can.3SG  walk-INF

magá-tól,      és   bele  tud      ül-ni.
self.3SG-DEL   and  into  can.3SG  sit-INF

De általában segítség szükséges neki ahhoz, hogy a terminálon belül mozogjon.

But they generally need assistance to move around within the terminal.

De   általá-ban  segítség  szükség-es
but  general-INE help      necessary-ADJ

nek-i   ah-hoz,    hogy  a    terminál-on
DAT-3SG that-ALL   that  the  terminal-SUP

belül   mozog-j-on.
within  move-SBJV-3SG

És akkor itt jönnek a csodák. Van a WCHR.

And this is where the miracles begin. There is WCHR.

És  akkor  itt   jön-nek      a    csodá-k.
and  then   here  come-3PL     the  miracle-PL

Van     a    WCHR.
be.3SG  the  WCHR

A WCHR a wheelchair ramp.

WCHR means “wheelchair ramp.”

A    WCHR  a    wheelchair_ramp.
the  WCHR  the  wheelchair_ramp

Ez az utas kisebb távolságokat még tud járni, de a hosszabb, nagyobb távolságok már nehézséget okoznak neki.

This passenger can still walk shorter distances, but longer, greater distances cause them difficulty.

Ez    az   utas      kis-ebb     távolság-ok-at
this  the  passenger small-CMPR  distance-PL-ACC

még    tud      jár-ni,   de   a    hossz-abb,
still  can.3SG  walk-INF  but  the  long-CMPR

nagy-obb     távolság-ok  már
big-CMPR     distance-PL  already

nehézség-et  okoz-nak     nek-i.
difficulty-ACC cause-3PL   DAT-3SG

De általában önállóan el tud jutni a székéig, és a folyosón is tud önállóan mászkálni.

But they can generally reach their seat independently and can also move around the aisle by themselves.

De   általá-ban  önálló-an    el  tud
but  general-INE independent-ADV PV can.3SG

jut-ni     a    szék-é-ig,         és   a
reach-INF  the  seat-3SG.POSS-TERM and  the

folyosó-n  is    tud      önálló-an
aisle-SUP  also  can.3SG  independent-ADV

mászkál-ni.
walk.around-INF

Ez az a szolgáltatás, amit bárki kérhet arra hivatkozva, hogy ő nem tud hosszabb távolságokat megtenni.

This is the service that anyone may request by claiming that they cannot cover longer distances.

Ez    az   a    szolgáltatás,  ami-t    bárki
this  the  the  service        REL-ACC  anyone

kér-het       ar-ra      hivatkoz-va,
request-POT   that-SBL   refer-CVB

hogy  ő    nem  tud      hossz-abb
that  3SG  NEG  can.3SG  long-CMPR

távolság-ok-at  meg-ten-ni.
distance-PL-ACC PV-do-INF

És egyébként ezzel nincs is semmi baj.

And there is actually nothing wrong with this.

És  egyébként  ez-zel    nincs      is
and  incidentally this-INST NEG.be.3SG also

semmi    baj.
nothing  problem

Vannak azok is – és szerintem ez is teljesen normális –, akik azért kérik ezt a szolgáltatást, mert idősek, vagy csak nem akarnak elveszni, nem értik a nyelvet.

There are also those—and I think this is completely normal—who request this service because they are elderly, or simply do not want to get lost and do not understand the language.

Van-nak  az-ok     is,    és   szerint-em
be-3PL   that-PL   also   and  according.to-1SG

ez    is    teljes-en  normális,  aki-k
this  also  complete-ADV normal   REL-PL

azért      kér-ik       ez-t      a
for.that   request-3PL.DEF this-ACC the

szolgáltatás-t,  mert     idős-ek,  vagy
service-ACC      because  elderly-PL or

csak  nem  akar-nak  el-vesz-ni,
only  NEG  want-3PL  PV-get.lost-INF

nem  ért-ik       a    nyelv-et.
NEG  understand-3PL.DEF the language-ACC

Vannak óriási repterek a világon, ahol tényleg könnyű elveszni.

There are enormous airports in the world where it is genuinely easy to get lost.

Van-nak  óriási  reptér-ek  a    világ-on,
be-3PL   enormous airport-PL the  world-SUP

ahol   tényleg  könnyű  el-vesz-ni.
where  really   easy    PV-get.lost-INF

Főleg, hogyha az ember először jár repülőtéren, és hogyha már idősebb is vagy, nem beszélsz angolul.

Especially if someone is visiting an airport for the first time, and if you are also elderly and do not speak English.

Főleg       hogyha  az   ember   elő-ször
especially  if      the  person  first-time

jár          repülőtér-en,  és   hogyha  már
visit.3SG    airport-SUP    and  if      already

idős-ebb     is    vagy,    nem  beszél-sz
elderly-CMPR also  be.2SG   NEG  speak-2SG

angol-ul.
English-ADV

Akkor teljesen egyértelmű, és szerintem teljesen jogos kérni ezt a szolgáltatást.

Then it is completely understandable, and I think it is entirely justified to request this service.

Akkor  teljes-en  egyértelmű,  és
then   complete-ADV clear        and

szerint-em       teljes-en  jogos
according.to-1SG complete-ADV justified

kér-ni       ez-t      a    szolgáltatás-t.
request-INF  this-ACC  the  service-ACC

És nagyon hasznos, mert ilyenkor a check-intől kezdve jön egy úriember, aki végigtol egy tolószékkel az egész terminálon.

And it is very useful, because in such cases, from check-in onwards, a gentleman comes and pushes you in a wheelchair all the way through the terminal.

És  nagyon  hasznos,  mert     ilyen-kor
and very    useful    because   such-TEMP

a    check-in-től  kezd-ve  jön
the  check-in-DEL  begin-CVB come.3SG

egy  úriember,  aki  végig-tol
a    gentleman  REL  through-push.3SG

egy  toló-szék-kel  az   egész  terminál-on.
a    push-chair-INST the whole  terminal-SUP

Priorityt is élvezel, tehát nem kell végigvárni a biztonsági ellenőrzést, satöbbi.

You also receive priority, so you do not have to wait through the security check, and so on.

Priority-t  is    élvez-el,     tehát  nem
priority-ACC also enjoy-2SG     so     NEG

kell       végig-vár-ni  a    biztonság-i
must.3SG   through-wait-INF the security-ADJ

ellenőrzés-t,  satöbbi.
inspection-ACC and.so.on

És egészen a gépajtóig elvisz, és ott megmutatják a helyedet.

And they take you all the way to the aircraft door, and there they show you your seat.

És  egészen  a    gép-ajtó-ig     el-visz,
and all.the.way the aircraft-door-TERM PV-take.3SG

és   ott    meg-mutat-já-k    a    hely-ed-et.
and  there  PV-show-3PL.DEF   the  place-2SG.POSS-ACC

Viszont vannak ezek a bizonyos USA-járatok.

However, there are these particular flights to the USA.

Viszont  van-nak  ez-ek     a    bizonyos
however  be-3PL   this-PL   the  particular

USA-járat-ok.
USA-flight-PL

Mellesleg az USA-járatok indiaiakkal vannak tele.

Incidentally, flights to the USA are full of Indian passengers.

Mellesleg   az   USA-járat-ok  india-i-ak-kal
incidentally the USA-flight-PL India-ADJ-PL-INST

van-nak  tele.
be-3PL   full

Megérkezik húsz wheelchaires, tolószékes utas, majd amikor landolunk, hirtelen ebből csak öt marad.

Twenty wheelchair passengers arrive, but when we land, suddenly only five of them remain.

Meg-érkez-ik  húsz  wheelchair-es,
PV-arrive-3SG twenty wheelchair-ADJ

toló-szék-es  utas,      majd  amikor
push-chair-ADJ passenger then  when

landol-unk,  hirtelen  ez-ből    csak  öt
land-1PL     suddenly  this-ELA  only  five

marad.
remain.3SG

Mi a probléma azzal, hogyha valaki jogosulatlanul kéri ezt a tolószéket?

What is the problem if someone requests this wheelchair service without being entitled to it?

Mi    a    probléma  az-zal,    hogyha  valaki
what  the  problem   that-INST  if      someone

jogosulatlan-ul  kér-i         ez-t      a
unauthorised-ADV request-3SG.DEF this-ACC the

toló-szék-et?
push-chair-ACC

Egyrészt a reptereken véges számú tolószék és kísérő személyzet van erre.

For one thing, airports have a limited number of wheelchairs and accompanying staff available for this.

Egy-részt     a    reptér-ek-en  vég-es
one-part.ADV  the  airport-PL-SUP end-ADJ

szám-ú      toló-szék  és   kísér-ő
number-PROP push-chair and  accompany-PTCP

személyzet  van     er-re.
staff       be.3SG  this-SBL

Másrészt tegyük fel, hogy a repülőgépen egy vészhelyzet adódik.

Secondly, suppose that an emergency occurs on the aircraft.

Más-részt     tegy-ük       fel,  hogy  a
other-part.ADV put-IMP.1PL   PV    that  the

repülőgép-en  egy  vész-helyzet  adód-ik.
aircraft-SUP  an   emergency      arise-3SG

És vannak, akik tényleg rászorulnak segítségre, és vannak, akik nem.

And there are people who genuinely require assistance, and others who do not.

És  van-nak,  aki-k  tényleg  rá-szorul-nak
and be-3PL   REL-PL really   PV-need-3PL

segítség-re,  és   van-nak,  aki-k  nem.
help-SBL     and  be-3PL   REL-PL NEG

És a személyzet így nem fogja tudni, hogy ki az, akinek tényleg segítségre van szüksége egy esetleges vészhelyzet esetén.

And so the crew will not know who genuinely needs assistance in the event of a possible emergency.

És  a    személyzet  így   nem  fog-ja
and the  crew        thus  NEG  FUT-3SG.DEF

tud-ni,  hogy  ki   az,   aki-nek  tényleg
know-INF that  who  that  REL-DAT  really

segítség-re  van     szükség-e  egy
help-SBL     be.3SG  need-3SG.POSS a

esetleges  vész-helyzet  eset-é-n.
possible    emergency     case-3SG.POSS-SUP

A2 vocabulary

  • kerekesszékes — wheelchair-using; in a wheelchair
  • nemhogy…, hanem… — not only…, but…
  • megtapasztal — experience
  • mozgásában korlátozott — mobility-impaired
  • személyzeti segítség — assistance from staff
  • segítséget igényel — require assistance
  • lépcsőzik — use or climb stairs
  • magától — by oneself
  • terminálon belül — within the terminal
  • kisebb távolság — shorter distance
  • nehézséget okoz — cause difficulty
  • önállóan — independently
  • eljut valahová — reach somewhere
  • folyosó — aisle; corridor
  • szolgáltatás — service
  • arra hivatkozva, hogy… — claiming that…; on the grounds that…
  • távolságot megtesz — cover a distance
  • nincs vele semmi baj — there is nothing wrong with it
  • elveszik — get lost
  • óriási — enormous
  • először jár valahol — visit somewhere for the first time
  • jogos — justified; legitimate
  • a check-intől kezdve — from check-in onwards
  • végigtol — push all the way through
  • tolószék — wheelchair
  • elsőbbséget élvez — receive priority
  • biztonsági ellenőrzés — security check
  • egészen valamiig — all the way to something
  • gépajtó — aircraft door
  • mellesleg — incidentally
  • tele van valamivel — be full of something
  • jogosulatlanul — without entitlement; without authorisation
  • véges számú — limited in number
  • kísérő személyzet — accompanying staff
  • tegyük fel, hogy… — suppose that…
  • vészhelyzet — emergency
  • adódik — arise; occur
  • rászorul valamire — be in genuine need of something
  • esetleges — possible; potential
  • vészhelyzet esetén — in the event of an emergency

Reel

Top 5 AI-eszköz 2026-ban.

The top five AI tools in 2026.

Top  5  AI-eszköz  2026-ban.
top  five AI-tool  2026-INE

Top 5 AI-eszköz, amit sokkal többet kellene használnod 2026-ban.

The top five AI tools that you should be using much more in 2026.

Top  5  AI-eszköz,  ami-t    sok-kal
top  five AI-tool   REL-ACC  much-INST

több-et   kell-ene       használ-n-od
more-ACC  must-COND.3SG  use-INF-2SG

2026-ban.
2026-INE

ChatGPT: 5. hely. Mire használd?

ChatGPT: fifth place. What should you use it for?

ChatGPT:  5.     hely.   Mi-re
ChatGPT   fifth  place   what-SBL

használ-d?
use-IMP.2SG.DEF

Napi kérdések, brainstorming, ötletelés.

Everyday questions, brainstorming and generating ideas.

Nap-i    kérdés-ek,  brainstorming,
day-ADJ  question-PL brainstorming

ötlet-el-és.
idea-VBZ-NMLZ

Viszont 2026-ban ennél már vannak sokkal jobb eszközök is.

However, in 2026 there are already much better tools than this.

Viszont  2026-ban  en-nél    már
however  2026-INE  this-ADE  already

van-nak  sok-kal    jobb   eszköz-ök  is.
be-3PL   much-INST  better  tool-PL   also

Perplexity: 4. hely. Mire használd?

Perplexity: fourth place. What should you use it for?

Perplexity:  4.      hely.   Mi-re
Perplexity   fourth  place   what-SBL

használ-d?
use-IMP.2SG.DEF

Ez a Google-nek a helyettesítője, hogyha gyors fact-check kell.

This is a substitute for Google when you need a quick fact-check.

Ez    a    Google-nek  a    helyettesítő-je,
this  the  Google-DAT  the  substitute-3SG.POSS

hogyha  gyors  fact-check  kell.
if      quick  fact-check  be.needed.3SG

Nem kell húsz oldalt megnyitnod; gyors és jó alkalmazás.

You do not need to open twenty pages; it is a quick and good application.

Nem  kell       húsz    oldal-t   meg-nyit-n-od;
NEG  be.needed  twenty  page-ACC  PV-open-INF-2SG

gyors  és   jó    alkalmazás.
quick  and  good  application

Notion: 3. hely. Mire használd?

Notion: third place. What should you use it for?

Notion:  3.     hely.   Mi-re
Notion   third  place   what-SBL

használ-d?
use-IMP.2SG.DEF

Rendszerezésre, checklistekre, contentnaptárakra, projektekre, ötletekre.

For organising, checklists, content calendars, projects and ideas.

Rendszerez-és-re,  checklist-ek-re,
organise-NMLZ-SBL   checklist-PL-SBL

content-naptár-ak-ra,  projekt-ek-re,
content-calendar-PL-SBL project-PL-SBL

ötlet-ek-re.
idea-PL-SBL

Nem kreatív, hanem rendet rak.

It is not creative; it puts things in order.

Nem  kreatív,  hanem       rend-et
NEG  creative  but.rather  order-ACC

rak.
put.3SG

Gamma: 2. hely.

Gamma: second place.

Gamma:  2.      hely.
Gamma   second  place

A PowerPointnak a helyettesítője.

It is a substitute for PowerPoint.

A    PowerPoint-nak  a    helyettesítő-je.
the  PowerPoint-DAT  the  substitute-3SG.POSS

Nem kell a prezentációkkal szenvedned; kettő perc alatt profi anyagot kapsz.

You do not need to struggle with presentations; you get professional material in two minutes.

Nem  kell       a    prezentáció-k-kal
NEG  be.needed  the  presentation-PL-INST

szenved-n-ed;     kettő  perc  alatt
struggle-INF-2SG  two    minute under

profi         anyag-ot      kap-sz.
professional  material-ACC  get-2SG.INDF

Az első helyen pedig Proactory, amivel vizuálokat, reklámokat, videókat és képeket is kaphatsz.

And in first place is Proactory, with which you can get visuals, advertisements, videos and images.

Az   első  hely-en  pedig  Proactory,
the  first place-SUP while Proactory

ami-vel   vizuál-ok-at,  reklám-ok-at,
REL-INST  visual-PL-ACC  advertisement-PL-ACC

videó-k-at  és   kép-ek-et  is
video-PL-ACC and  image-PL-ACC also

kap-hat-sz.
get-POT-2SG

Gyors, skálázható és hirdetéskompatibilis is.

It is quick, scalable and also suitable for advertising.

Gyors,  skáláz-ható      és
quick   scale-POT.PTCP   and

hirdetés-kompatibilis  is.
advertising-compatible also

Azt fontos megjegyezni, hogy néhány alkalmazásnál a magyar nyelv csak korlátozottan érhető el.

It is important to note that with some applications, Hungarian is available only to a limited extent.

Az-t      fontos     meg-jegyez-ni,  hogy
that-ACC  important  PV-note-INF     that

néhány  alkalmazás-nál  a    magyar
some    application-ADE the  Hungarian

nyelv      csak  korlátoz-ott-an
language  only  restrict-PTCP-ADV

ér-hető        el.
reach-POT.PTCP PV

Kommenteld, hogy „AI”, és elküldjük a rövid leírását annak, hogy hogyan működnek ezek az appok!

Comment “AI,” and we will send you a brief description of how these apps work.

Kommentel-d,      hogy  AI,  és
comment-IMP.2SG.DEF that AI   and

el-küld-jük      a    rövid  leírás-á-t
PV-send-1PL.DEF  the  brief  description-3SG.POSS-ACC

an-nak,    hogy  hogyan  működ-nek
that-DAT   that  how     function-3PL

ez-ek     az   app-ok!
this-PL   the  app-PL

A2 vocabulary

  • eszköz — tool
  • sokkal többet — much more
  • mire használ valamit? — what does one use something for?
  • napi kérdés — everyday question
  • ötletelés — brainstorming; generating ideas
  • ennél jobb — better than this
  • helyettesítő — substitute; replacement
  • gyors ellenőrzés — quick check
  • oldalt megnyit — open a webpage
  • alkalmazás — application; app
  • rendszerezés — organising
  • checklist — checklist
  • tartalomnaptár — content calendar
  • rendet rak — put things in order
  • prezentáció — presentation
  • szenved valamivel — struggle with something
  • két perc alatt — within two minutes
  • profi anyag — professional material
  • első helyen — in first place
  • vizuál — visual asset
  • reklám — advertisement
  • skálázható — scalable
  • korlátozottan — to a limited extent
  • elérhető — available; accessible
  • fontos megjegyezni — it is important to note
  • rövid leírás — brief description
  • hogyan működik? — how does it work?

Reel

Nem kell ágyba bújnod senkivel ahhoz, hogy megcsald a párodat.

You do not need to get into bed with anyone in order to cheat on your partner.

Nem  kell       ágy-ba  búj-n-od       senki-vel
NEG  be.needed  bed-ILL  crawl-INF-2SG  nobody-INST

ah-hoz,    hogy  meg-csal-d          a    pár-od-at.
that-ALL   that  PV-cheat-SBJV.2SG   the  partner-2SG.POSS-ACC

Úgynevezett mikromegcsalások is léteznek, amikkel észrevétlenül, lassan kivégzed a köztetek lévő bizalmat.

So-called micro-cheating also exists, through which you imperceptibly and gradually destroy the trust between you.

Úgy-nevez-ett  mikro-megcsalás-ok  is
thus-call-PTCP micro-cheating-PL   also

létez-nek,   ami-k-kel  észrevétlen-ül  lassan
exist-3PL    REL-PL-INST imperceptible-ADV slowly

ki-vég-z-ed         a    közt-etek     lév-ő
PV-finish-VBZ-2SG.DEF the  between-2PL  be-PTCP

bizalm-at.
trust-ACC

A fizikai megcsalás mindig egy hosszú folyamat végállomása.

Physical cheating is always the final destination of a long process.

A    fizika-i  megcsalás  mindig  egy  hosszú
the  physical-ADJ cheating always  a    long

folyamat  vég-állomás-a.
process   end-station-3SG.POSS

A rombolás sokkal korábban elkezdődik.

The destruction begins much earlier.

A    rombol-ás    sok-kal   korá-bb-an
the  destroy-NMLZ much-INST early-CMPR-ADV

el-kezdőd-ik.
PV-begin-3SG

Az eltitkolt üzenetváltásokkal, a chatelésekkel, az exek képeinek folyamatos lájkolásával, vagy azzal, ha egy harmadik félnek hamarabb panaszkodsz a kapcsolatodról, mint a saját párodnak.

Through concealed message exchanges, chats, constantly liking your exes’ pictures, or complaining about your relationship to a third party before speaking to your own partner.

Az   el-titkol-t       üzenet-váltás-ok-kal,
the  PV-conceal-PTCP   message-exchange-PL-INST

a    chatel-és-ek-kel,  az   ex-ek  kép-e-i-nek
the  chat-NMLZ-PL-INST the  ex-PL   picture-3SG.POSS-PL-DAT

folyamatos  lájkol-ás-á-val,       vagy  az-zal,
continuous like-NMLZ-3SG.POSS-INST or    that-INST

ha  egy  harmad-ik  fél-nek  hamar-abb
if  a    third-ONE  party-DAT early-CMPR

panaszkod-sz      a    kapcsolat-od-ról,
complain-2SG.INDF the  relationship-2SG.POSS-DEL

mint  a    saját  pár-od-nak.
than  the  own    partner-2SG.POSS-DAT

Ezeket nevezzük az úgynevezett mikromegcsalásoknak.

These are what we call so-called micro-cheating.

Ez-ek-et     nevez-zük       az   úgy-nevez-ett
this-PL-ACC  call-1PL.DEF    the  thus-call-PTCP

mikro-megcsalás-ok-nak.
micro-cheating-PL-DAT

Amik azért veszélyesek, mert az egód azzal nyugtatja magát: „Hiszen nem történt semmi fizikai, ezért nem tettem semmi rosszat.”

They are dangerous because your ego reassures itself by saying: “After all, nothing physical happened, so I did nothing wrong.”

Ami-k  azért     veszély-es-ek,  mert
REL-PL for.that  danger-ADJ-PL   because

az   egó-d          az-zal     nyugtat-ja
the  ego-2SG.POSS   that-INST  reassure-3SG.DEF

mag-á-t:             Hiszen    nem  történ-t
self-3SG.POSS-ACC    after.all  NEG  happen-PST.3SG

semmi    fizika-i,  ezért  nem  tet-t-em
nothing  physical-ADJ so    NEG  do-PST-1SG.DEF

semmi    rossz-at.
nothing  bad-ACC

De a lélek szintjén az intimitást, az energiát már átvitted máshova.

But on the level of the soul, you have already transferred the intimacy and energy elsewhere.

De   a    lélek  szint-jé-n         az
but  the  soul   level-3SG.POSS-SUP the

intimitás-t,  az   energiá-t  már
intimacy-ACC  the  energy-ACC already

át-vitt-ed          más-hova.
across-take-PST-2SG.DEF other-DIR

Minden egyes eltitkolt beszélgetés, egy apró lájk egy képre, bármi a másik fél felé, az valójában a te kapcsolatodból elvett energia és figyelem.

Every concealed conversation, a small like on a picture—anything directed towards the other person—is really energy and attention taken from your relationship.

Minden  egyes  el-titkol-t       beszélgetés,
every   single PV-conceal-PTCP   conversation

egy  apró   lájk  egy  kép-re,      bár-mi
a    small  like  a    picture-SBL  any-thing

a    másik  fél  felé,     az    való-já-ban
the  other  party towards  that  real-3SG.POSS-INE

a    te   kapcsolat-od-ból
the  2SG  relationship-2SG.POSS-ELA

el-vett      energia  és   figyelem.
PV-take.PTCP energy   and  attention

A tiszta kapcsolat is megköveteli a szent határokat.

A pure relationship also requires sacred boundaries.

A    tiszta  kapcsolat  is    meg-követel-i
the  pure    relationship also  PV-require-3SG.DEF

a    szent   határ-ok-at.
the  sacred  boundary-PL-ACC

Ha olyan dolgokat teszel, amik a párod háta mögött zajlanak, legyen az az online térben, akkor megsérted a kettőtök között lévő szent kapcsolatot.

If you do things that take place behind your partner’s back, even in the online space, then you violate the sacred bond between the two of you.

Ha  olyan  dolog-ok-at  tesz-el,       ami-k
if  such   thing-PL-ACC do-2SG.INDF    REL-PL

a    pár-od           hát-a          mögött
the  partner-2SG.POSS back-3SG.POSS  behind

zajl-anak,     legy-en       az   az   online
take.place-3PL be-SBJV.3SG   that the  online

tér-ben,   akkor  meg-sért-ed          a
space-INE  then   PV-violate-2SG.DEF   the

kettő-tök  között  lév-ő     szent   kapcsolat-ot.
two-2PL    between be-PTCP   sacred  relationship-ACC

És nagyon sokan elfelejtik azt, hogy amikor ilyeneket csinálnak, akkor valójában egy hiányt próbálnak betölteni.

And many people forget that when they do such things, they are actually trying to fill a void.

És  nagyon  sok-an  el-felejt-ik      az-t,
and very    many-ADV PV-forget-3PL.DEF that-ACC

hogy  amikor  ilyen-ek-et  csinál-nak,
that  when    such-PL-ACC  do-3PL.INDF

akkor  való-já-ban       egy  hiány-t
then   real-3SG.POSS-INE a    lack-ACC

próbál-nak     be-tölt-eni.
try-3PL.INDF   PV-fill-INF

Valami olyan dolog miatt kezdenek el chatelni, mások felé nyitni, vagy másoktól megkapni ezt a feltöltést, mert valamit nem kapnak meg a kapcsolatukban.

They begin chatting, opening up to other people or seeking this emotional boost from others because there is something they are not getting in their relationship.

Valami  olyan  dolog  miatt       kezd-nek
some    such   thing  because.of  begin-3PL

el  chatel-ni,  más-ok  felé     nyit-ni,
PV  chat-INF    other-PL towards open-INF

vagy  más-ok-tól   meg-kap-ni  ez-t      a
or    other-PL-DEL PV-get-INF  this-ACC  the

fel-töltés-t,  mert     vala-mi-t
PV-fill-NMLZ-ACC because  some-thing-ACC

nem  kap-nak      meg  a    kapcsolat-uk-ban.
NEG  get-3PL.INDF PV   the  relationship-3PL.POSS-INE

Énnekem az a tapasztalatom, hogy sokkal korrektebb és sokkal nyitottabb, és sokkal inkább a kapcsolat érdekében történik az, hogyha nyíltan odamész a párodhoz, és lekommunikálod az irányába, hogy: „Ne haragudj, több törődésre lenne szükségem.”

My experience is that it is much fairer, much more open and much more in the interest of the relationship if you go to your partner openly and communicate to them: “Please don’t be angry, but I need more care and attention.”

Én-nekem  az   a    tapasztalat-om,  hogy
1SG-DAT   that the  experience-1SG.POSS that

sok-kal   korrekt-ebb  és   sok-kal
much-INST fair-CMPR    and  much-INST

nyitott-abb,  és   sok-kal   inkább
open-CMPR     and  much-INST rather

a    kapcsolat  érdek-é-ben
the  relationship interest-3SG.POSS-INE

történ-ik       az,   hogyha  nyílt-an
happen-3SG      that  if      open-ADV

oda-mész       a    pár-od-hoz,          és
there-go.2SG   the  partner-2SG.POSS-ALL and

le-kommunikál-od       az   irány-á-ba,
PV-communicate-2SG.DEF the  direction-3SG.POSS-ILL

hogy  Ne   haragud-j,        több  törődés-re
that  NEG  be.angry-IMP.2SG  more  care-SBL

len-ne       szükség-em.
be-COND.3SG  need-1SG.POSS

Vagy: „Figyelj, sokkal több intimitást szeretnék tőled.”

Or: “Listen, I would like much more intimacy from you.”

Vagy  Figyel-j,       sok-kal   több
or    listen-IMP.2SG much-INST more

intimitás-t  szeret-né-k      től-ed.
intimacy-ACC want-COND-1SG    from-2SG

Mi a gond, hogyha esetleg férfi vagy?

What is wrong with doing that, even if you happen to be a man?

Mi    a    gond,     hogyha  esetleg  férfi  vagy?
what  the  problem   if      perhaps   man    be.2SG

Meg lehet mondani bármilyen igényünket, de ezt úgy lekommunikálva, hogy tiszteljük a másik véleményét, és nyitottak vagyunk az ő gondolatmenetére.

We can express any need we have, but we should communicate it in a way that respects the other person’s opinion and remains open to their line of thought.

Meg  lehet       mond-ani  bár-milyen
PV   be.possible say-INF   any-kind

igény-ünk-et,       de   ez-t      úgy
need-1PL.POSS-ACC   but  this-ACC  thus

le-kommunikál-va,  hogy  tisztel-jük
PV-communicate-CVB that  respect-1PL.DEF

a    másik  vélemény-é-t,         és
the  other  opinion-3SG.POSS-ACC  and

nyitott-ak  vagy-unk  az   ő
open-PL     be-1PL   the  3SG

gondolat-menet-é-re.
thought-course-3SG.POSS-SBL

Nagyon sokszor akkor ezek a mikromegcsalások elkerülhetők.

Very often, these instances of micro-cheating can then be avoided.

Nagyon  sok-szor   akkor  ez-ek     a
very    many-times then   this-PL   the

mikro-megcsalás-ok  el-kerül-hető-k.
micro-cheating-PL   PV-avoid-POT.PTCP-PL

És még segíti is ez a kommunikáció a fejlődést, a kapcsolatunk épülését.

And this communication also helps our development and the growth of our relationship.

És  még    segít-i       is    ez    a
and still  help-3SG.DEF  also  this  the

kommunikáció  a    fejlődés-t,  a
communication the  development-ACC the

kapcsolat-unk        épülés-é-t.
relationship-1PL.POSS build-NMLZ-3SG.POSS-ACC

Mindig van megoldás, és sokkal könnyebb egy kapcsolatban is már az első lépéseknél inkább a megoldásra törekedni, és nem a kapcsolaton kívül keresni a megoldást arra a hiányra, ami keletkezett.

There is always a solution, and even within a relationship it is much easier to seek a solution from the very first steps, rather than looking outside the relationship for a solution to the void that has arisen.

Mindig  van     megoldás,  és   sok-kal
always  be.3SG  solution   and  much-INST

könny-ebb  egy  kapcsolat-ban  is    már
easy-CMPR  a    relationship-INE also  already

az   első  lépés-ek-nél  inkább  a
the  first step-PL-ADE   rather  the

megoldás-ra  töreked-ni,  és   nem  a
solution-SBL strive-INF  and  NEG  the

kapcsolat-on  kívül  keres-ni  a
relationship-SUP outside seek-INF the

megoldás-t  ar-ra      a    hiány-ra,
solution-ACC that-SBL  the  lack-SBL

ami  keletkez-ett.
REL  arise-PST.3SG

Írd meg kommentben, mi a véleményed, mi mitől számít már megcsalásnak.

Write in the comments what you think and what, in your view, already counts as cheating.

Ír-d        meg  komment-ben,  mi    a
write-IMP.2SG.DEF PV comment-INE what  the

vélemény-ed,         mi    mi-től    számít
opinion-2SG.POSS     what  what-DEL  count.3SG

már      megcsalás-nak.
already  cheating-DAT

És ha beszélgetnél velem a témában, akkor kattints a bióban lévő linkre, és beszélgessünk.

And if you would like to talk to me about the subject, click the link in the bio and let’s talk.

És  ha  beszélget-né-l   vel-em    a
and  if  talk-COND-2SG   with-1SG  the

témá-ban,  akkor  kattint-s       a    bió-ban
topic-INE  then   click-IMP.2SG   the  bio-INE

lév-ő     link-re,  és   beszélget-j-ünk.
be-PTCP   link-SBL  and  talk-IMP-1PL

A2 vocabulary

  • ágyba bújik valakivel — get into bed with someone
  • megcsalja a párját — cheat on one’s partner
  • úgynevezett — so-called
  • észrevétlenül — imperceptibly; without being noticed
  • bizalom — trust
  • végállomás — final destination; endpoint
  • rombolás — destruction; damage
  • eltitkol — conceal; keep secret
  • üzenetváltás — exchange of messages
  • harmadik fél — third party
  • panaszkodik valamiről — complain about something
  • megnyugtatja magát — reassure oneself
  • a lélek szintjén — on an emotional or spiritual level
  • átvisz valamit máshová — transfer something elsewhere
  • figyelem — attention
  • határ — boundary
  • valakinek a háta mögött — behind someone’s back
  • megsért — violate; infringe
  • hiányt betölt — fill a void
  • mások felé nyit — open up to other people
  • feltöltés — boost; replenishment
  • tapasztalat — experience
  • valaminek az érdekében — in the interest of something
  • nyíltan — openly
  • törődés — care; attention
  • szüksége van valamire — need something
  • igény — need; requirement
  • tiszteletben tart — respect
  • gondolatmenet — line of thought
  • elkerülhető — avoidable
  • épülés — growth; development
  • megoldásra törekszik — strive for a solution
  • kapcsolaton kívül — outside the relationship
  • keletkezik — arise; come into existence
  • megcsalásnak számít — count as cheating

Reel

Van-e kedvenc színed? És melyik, hogyha van?

Do you have a favourite colour? And which one, if you do?

Van-e      kedvenc    szín-ed?
be.3SG-Q   favourite  colour-2SG.POSS

És  melyik,  hogyha  van?
and which   if      be.3SG

Igen, a rózsaszín, kiskorom óta.

Yes, pink, ever since I was a child.

Igen,  a    rózsa-szín,  kis-kor-om       óta.
yes    the  rose-colour  little-age-1SG.POSS since

Meg tudnád indokolni, hogy mi miatt szereted?

Could you explain why you like it?

Meg  tud-ná-d           indokol-ni,  hogy  mi
PV   can-COND-2SG.DEF   justify-INF  that  what

miatt       szeret-ed?
because.of  like-2SG.DEF

Azért szeretem, mert boldogságot ad, ha ránézek.

I like it because it gives me happiness when I look at it.

Azért      szeret-em,     mert     boldog-ság-ot
for.that   like-1SG.DEF   because  happy-NMLZ-ACC

ad,       ha  rá-néz-ek.
give.3SG  if  PV-look-1SG.INDF

Kicsit a belső gyermeki énemet táplálja.

It nourishes my inner child a little.

Kicsi-t     a    belső  gyermek-i  én-em-et
little-ACC  the  inner  child-ADJ  self-1SG.POSS-ACC

táplál-ja.
nourish-3SG.DEF

És… öhm… örömet ad, ha ránézek egy rózsaszín dologra.

And… um… it gives me joy when I look at something pink.

És  öhm  öröm-et  ad,       ha  rá-néz-ek
and um   joy-ACC  give.3SG  if  PV-look-1SG.INDF

egy  rózsa-szín  dolog-ra.
a    rose-colour thing-SBL

Imádom amúgy a videóitokat.

I love your videos, by the way.

Imád-om       amúgy       a
adore-1SG.DEF by.the.way  the

videó-i-tok-at.
video-PL-2PL.POSS-ACC

Jaj, köszi.

Aw, thanks.

Jaj,  köszi.
INTJ  thanks

Szoktam nézni.

I usually watch them.

Szok-t-am        néz-ni.
HAB-PST-1SG      watch-INF

A2 vocabulary

  • kedvenc szín — favourite colour
  • kiskorom óta — ever since I was a child
  • megindokol — explain; justify
  • mi miatt? — why?; because of what?
  • boldogságot ad — give happiness
  • ránéz valamire — look at something
  • belső gyermek — inner child
  • gyermeki én — childlike self
  • táplál — nourish; nurture
  • örömet ad — give joy
  • amúgy — by the way; actually
  • imád valamit — adore something
  • szokott valamit csinálni — usually do something

Reel

Nem mossa el a shakerét.

He does not wash out his shaker.

Nem  mos-sa        el  a    shaker-é-t.
NEG  wash-3SG.DEF  PV  the  shaker-3SG.POSS-ACC

Fú, ez red flag.

Ugh, that is a red flag.

Fú,   ez    red_flag.
INTJ  this  red_flag

Az nagyon büdös.

That smells really bad.

Az    nagyon  büdös.
that  very    smelly

Több pénzt költ proteinre, mint randira.

He spends more money on protein than on dates.

Több  pénz-t     költ          protein-re,
more  money-ACC  spend.3SG     protein-SBL

mint  randi-ra.
than  date-SBL

Amúgy engem nem zavarna.

Actually, it would not bother me.

Amúgy       eng-em  nem  zavar-na.
actually    1SG-ACC NEG  bother-COND.3SG

Én is szeretem az ilyen proteines csokikat, és ha kaphatok belőle, akkor green.

I also like protein chocolates like that, and if I can have some, then it is a green flag.

Én   is    szeret-em      az   ilyen  protein-es
1SG  also  like-1SG.DEF   the  such   protein-ADJ

csoki-k-at,      és   ha  kap-hat-ok
chocolate-PL-ACC and  if  get-POT-1SG

belőle,    akkor  green.
from.3SG   then   green

Jó, akkor megadjuk greennek.

All right, then we will count that as green.

Jó,   akkor  meg-ad-juk       green-nek.
good  then   PV-give-1PL.DEF  green-DAT

Szerinte minőségi idő az, hogy együtt mentek el edzeni.

In his opinion, going to work out together counts as quality time.

Szerint-e        minőség-i  idő  az,
according.to-3SG quality-ADJ time that

hogy  együtt    men-tek    el  edz-eni.
that  together  go-2PL     PV  train-INF

Úristen, nagyon jó.

Oh my God, that is really good.

Úr-isten,  nagyon  jó.
lord-god   very    good

Ez ultimate green.

This is the ultimate green flag.

Ez    ultimate  green.
this  ultimate  green

Ez ilyen gold green flag.

This is like a gold-level green flag.

Ez    ilyen  gold  green_flag.
this  such   gold  green_flag

Red flag.

Red flag.

Red_flag.
red_flag

Milyen más minőségi időtöltést tudsz elképzelni?

What other form of quality time can you imagine?

Milyen  más    minőség-i  idő-töltés-t
what.kind other quality-ADJ time-spending-ACC

tud-sz        el-képzel-ni?
can-2SG.INDF  PV-imagine-INF

Hogy elmegyünk inkább kirándulni.

That we go hiking instead.

Hogy  el-megy-ünk    inkább  kirándul-ni.
that  PV-go-1PL      rather  go.hiking-INF

Ha minden közös képen befeszít.

If he flexes in every photo of you together.

Ha  minden  közös   kép-en       be-feszít.
if  every   shared  picture-SUP  PV-tense.3SG

Red flag.

Red flag.

Red_flag.
red_flag

Hát… ha jó karja van.

Well… if he has good arms.

Hát…  ha  jó    kar-ja         van.
DM     if  good  arm-3SG.POSS   be.3SG

Amúgy red.

But generally, red.

Amúgy       red.
actually    red

Ne az összesen.

Not in every single one.

Ne       az   összes-en.
NEG.IMP  the  all-SUP

Legyenek ilyen cuki képek is.

There should also be cute pictures like that.

Legy-en-ek      ilyen  cuki  kép-ek  is.
be-SBJV-3PL     such   cute  picture-PL also

Nagyon szépen köszönjük a segítségedet.

Thank you very much for your help.

Nagyon  szép-en       köszön-jük
very    beautiful-ADV thank-1PL.DEF

a    segítség-ed-et.
the  help-2SG.POSS-ACC

A Nutriversumtól egy fehérjét a következő edzésedhez, sok szeretettel.

With love, some protein from Nutriversum for your next workout.

A    Nutriversum-tól  egy  fehérjé-t
the  Nutriversum-DEL  a    protein-ACC

a    következ-ő  edzés-ed-hez,
the  follow-PTCP workout-2SG.POSS-ALL

sok   szeretet-tel.
much  love-INST

Mi köszönjük szépen, és további szép napot neked.

Thank you, and have a lovely rest of your day.

Mi   köszön-jük       szép-en,       és
1PL  thank-1PL.DEF    beautiful-ADV  and

további  szép  nap-ot  nek-ed.
further  nice  day-ACC DAT-2SG

Köszi, szia.

Thanks, bye.

Köszi,   szia.
thanks   bye

Most őszintén, te randiznál egy gym bro-val?

Honestly now, would you date a gym bro?

Most  őszinté-n,  te   randi-z-ná-l
now   honest-ADV   2SG  date-VBZ-COND-2SG

egy  gym_bro-val?
a    gym_bro-INST

Írd meg nekünk kommentben.

Tell us in the comments.

Ír-d             meg  nek-ünk  komment-ben.
write-IMP.2SG.DEF PV   DAT-1PL  comment-INE

A2 vocabulary

  • elmos valamit — wash or rinse something out
  • shaker — protein shaker
  • büdös — smelly
  • pénzt költ valamire — spend money on something
  • randi — date
  • zavar valakit — bother someone
  • proteines — containing protein
  • kaphatok belőle — I can have some of it
  • megad valamit valaminek — count or classify something as something
  • minőségi idő — quality time
  • együtt edz — work out together
  • időtöltés — way of spending time
  • elképzel — imagine
  • kirándulni megy — go hiking; go on an excursion
  • közös kép — photo together
  • befeszít — flex one’s muscles
  • karja van — have arms of a particular kind
  • az összesen — in all of them
  • segítség — help
  • következő edzés — next workout
  • sok szeretettel — with love
  • további szép napot — have a lovely rest of your day
  • őszintén — honestly
  • randizik valakivel — date someone