Reel:

Gyertek velem a világ egyik legveszélyesebb túraútvonalára, Spanyolországban!

Come with me to one of the world’s most dangerous hiking routes, in Spain!

Gyer-tek       vel-em    a    világ  egy-ik
come-IMP.2PL   with-1SG  the  world  one.of

leg-veszélyes-ebb      túra-útvonal-ra,
SUPL-dangerous-CMPR    hiking-route-SBL

Spanyolország-ban!
Spain-INE

Gracias!

Thank you!

Gracias!
thank.you

A Caminito del Rey az egyik legizgalmasabb túrahely Európában.

The Caminito del Rey is one of the most exciting hiking destinations in Europe.

A    Caminito_del_Rey  az   egy-ik  leg-izgalmas-abb
the  Caminito_del_Rey  the  one.of  SUPL-exciting-CMPR

túra-hely     Európá-ban.
hiking-place  Europe-INE

A neve szó szerint azt jelenti, hogy „a király ösvénye”.

Its name literally means “the king’s path.”

A    nev-e          szó_szerint  az-t      jelent-i,
the  name-3SG.POSS  literally    that-ACC  mean-3SG.DEF

hogy  a    király  ösvény-e.
that  the  king    path-3SG.POSS

Eredetileg munkásoknak készült, akik itt kellett anyagokat szállítsanak a sziklák oldalába épített úton.

It was originally made for workers who had to transport materials here along the path built into the sides of the cliffs.

Eredeti-leg  munkás-ok-nak  készül-t,
original-ADV worker-PL-DAT  be.made-PST.3SG

aki-k  itt   kell-ett       anyag-ok-at
REL-PL here  must-PST.3SG   material-PL-ACC

szállít-s-anak       a    sziklá-k  oldal-á-ba
transport-SBJV-3PL   the  cliff-PL  side-3SG.POSS-ILL

épít-ett    út-on.
build-PTCP  path-SUP

A régi Caminito annyira veszélyes volt, hogy 2000 körül le is zárták több halálos baleset miatt.

The old Caminito was so dangerous that it was closed around 2000 because of several fatal accidents.

A    régi  Caminito  annyi-ra       veszély-es  volt,
the  old   Caminito  that.much-SBL  danger-ADJ  be.PST.3SG

hogy  2000  körül   le  is    zár-t-á-k
that  2000  around  PV  also  close-PST-3PL.DEF

több     halál-os  baleset  miatt.
several  death-ADJ accident  because.of

Semmi nincs a talpunk alatt, csak deszka.

There is nothing beneath our feet, only planks.

Sem-mi     nincs       a    talp-unk       alatt,
NEG-thing  NEG.be.3SG  the  sole-1PL.POSS  under

csak  deszka.
only  plank

Nem kell tériszonyod legyen, mert kialakul.

You do not need to have a fear of heights, because you will develop one.

Nem  kell       tér-iszony-od          legy-en,
NEG  must.3SG   space-horror-2SG.POSS  be-SBJV.3SG

mert     ki-alakul.
because  PV-develop.3SG

A lezárása előtt extrém sportolók és adrenalinvadászok illegálisan másztak át rajta, biztosítás nélkül.

Before it was closed, extreme-sports enthusiasts and adrenaline seekers illegally climbed across it without safety equipment.

A    le-zár-ás-a            előtt  extrém  sportoló-k
the  PV-close-NMLZ-3SG.POSS before extreme athlete-PL

és   adrenalin-vadász-ok  illegális-an  mász-t-ak
and  adrenaline-hunter-PL illegal-ADV   climb-PST-3PL

át       rajt-a,   biztosítás  nélkül.
through  on-3SG    safety      without

És itt vagyunk jelenleg.

And this is where we currently are.

És  itt   vagy-unk  jelen-leg.
and  here  be-1PL   present-ADV

Minél jobban haladunk előre, annál magasabban vagyunk.

The farther forward we go, the higher up we are.

Minél     jobb-an        halad-unk   előre,
the.more  good-CMPR-ADV  proceed-1PL forward

annál     magas-abb-an   vagy-unk.
the.more  high-CMPR-ADV  be-1PL

Pro tipp: ne nézz lefelé az első öt percben, viszont ha tériszonyod van, akkor is fogod élvezni, mert annyira cinematic az egész.

Pro tip: do not look down for the first five minutes. But even if you are afraid of heights, you will still enjoy it, because the whole thing is so cinematic.

Pro  tipp:  ne       néz-z        le-felé
pro  tip    NEG.IMP  look-IMP.2SG down-DIR

az   első  öt   perc-ben,  viszont  ha
the  first five minute-INE however  if

tér-iszony-od          van,     akkor  is
space-horror-2SG.POSS  be.3SG   then   also

fog-od      élvez-ni,  mert     annyi-ra
FUT-2SG.DEF enjoy-INF  because  that.much-SBL

cinematic  az   egész.
cinematic  the  whole

Elcsatangoltunk, és lemaradtunk a csoportunktól.

We wandered off and fell behind our group.

El-csatangol-t-unk,  és   le-marad-t-unk
PV-wander-PST-1PL   and  PV-remain-PST-1PL

a    csoport-unk-tól.
the  group-1PL.POSS-DEL

Na, gyerekek, haladunk, most már egy picit leértünk.

Well, guys, we are making progress; now we have come down a little.

Na,  gyerek-ek,  halad-unk,  most  már
DM   child-PL    proceed-1PL now   already

egy  pici-t      le-ér-t-ünk.
a    little-ACC  PV-reach-PST-1PL

Itt olyan erős szelek tudnak kialakulni a szurdokban, hogy régen voltak részek, ahol az emberek szó szerint a falhoz lapulva próbáltak átjutni.

Such strong winds can develop here in the gorge that there used to be sections where people literally tried to get across while pressed flat against the wall.

Itt   olyan  erős   szél-ek  tud-nak
here  such   strong  wind-PL can-3PL

ki-alakul-ni    a    szurdok-ban,  hogy  régen
PV-develop-INF  the  gorge-INE     that  formerly

volt-ak      rész-ek,    ahol   az   ember-ek
be.PST-3PL  section-PL  where  the  person-PL

szó_szerint  a    fal-hoz   lapul-va
literally    the  wall-ALL  press-CVB

próbál-t-ak  át-jut-ni.
try-PST-3PL  through-get-INF

Na, tippelhettek, hogy mi szembesültünk ezekkel a szelekkel.

Well, you can guess whether we encountered those winds.

Na,  tippel-het-tek,  hogy  mi   szembesül-t-ünk
DM   guess-POT-2PL    that  1PL  encounter-PST-1PL

ez-ek-kel    a    szél-ek-kel.
this-PL-INST the  wind-PL-INST

Úristen. Lehet, hogy egy kicsit túl messze jöttünk a side questben.

Oh my God. Maybe we have come a little too far into the side quest.

Úr-isten.  Lehet,      hogy  egy  kicsi-t
lord-god   be.POT.3SG  that  a    little-ACC

túl  messze  jö-tt-ünk      a    side_quest-ben.
too  far     come-PST-1PL   the  side_quest-INE

Remélem, az nem a mi buszunk, ami ott megy.

I hope that is not our bus going over there.

Remél-em,     az    nem  a    mi   busz-unk,
hope-1SG.DEF  that  NEG  the  1PL  bus-1PL.POSS

ami  ott    megy.
REL  there  go.3SG

Onnan jöttünk ki, a hegyek közül.

We came out from there, from between the mountains.

Onnan       jö-tt-ünk     ki,  a    hegy-ek  közül.
from.there  come-PST-1PL  PV   the  mountain-PL from.among

Hát, ez egy nagyon izgalmas túrázás volt, már csak azért is, mert nagyon erősen fújt a szél.

Well, this was a very exciting hike, not least because the wind was blowing extremely strongly.

Hát,  ez    egy  nagyon  izgalmas  túrá-zás  volt,
DM    this  a    very    exciting  hike-NMLZ be.PST.3SG

már  csak  azért     is,    mert     nagyon
DM   only  for.that  also   because  very

erős-en    fúj-t          a    szél.
strong-ADV blow-PST.3SG  the  wind

Persze a legerősebben pont akkor, amikor keltünk át a hídon.

Of course, it was blowing most strongly precisely when we were crossing the bridge.

Persze     a    leg-erős-ebb-en
of.course  the  SUPL-strong-CMPR-ADV

pont      akkor,  amikor  kel-t-ünk       át
exactly   then    when    cross-PST-1PL   PV

a    híd-on.
the  bridge-SUP

De most már lassan visszaérünk a bázishoz, és folytatódhat a nap.

But now we are slowly getting back to the base, and the day can continue.

De   most  már      lassan  vissza-ér-ünk
but  now   already  slowly  back-reach-1PL

a    bázis-hoz,  és   folytatód-hat
the  base-ALL    and  continue-POT.3SG

a    nap.
the  day

A2 vocabulary

  • túraútvonal — hiking route
  • az egyik leg… — one of the most…
  • túrahely — hiking destination
  • szó szerint — literally
  • ösvény — path; trail
  • eredetileg — originally
  • anyagot szállít — transport materials
  • szikla — cliff; rock
  • lezár — close; shut
  • halálos baleset — fatal accident
  • talp — sole of the foot
  • deszka — plank
  • tériszony — fear of heights
  • kialakul — develop; form
  • lezárás — closure
  • adrenalinvadász — adrenaline seeker
  • biztosítás nélkül — without safety equipment
  • jelenleg — currently
  • minél…, annál… — the more…, the more…
  • lefelé — downwards
  • elcsatangol — wander off
  • lemarad valakitől — fall behind someone
  • leér — reach a lower point; come down
  • szurdok — gorge
  • falhoz lapul — press oneself against a wall
  • átjut — get across; get through
  • szembesül valamivel — encounter; be confronted with something
  • túl messze — too far
  • hegyek közül — from between the mountains
  • már csak azért is — not least because
  • átkel a hídon — cross the bridge
  • visszaér — get back
  • folytatódhat — can continue

Reel

Hogyan próbáltak utasok légiutas-kísérőket felszedni?

Utasok hogyan próbáltak légiutas-kísérőkkel ismerkedni?

How have passengers tried to get acquainted with flight attendants?

Utas-ok     hogyan  próbál-t-ak    légiutas-kísérő-k-kel
passenger-PL how    try-PST-3PL    flight.attendant-PL-INST

ismerked-ni?
get.acquainted-INF

Ugye nagyon gyakran próbálnak egyébként az utasok légiutas-kísérőket felszedni.

Passengers do, of course, very often try to pick up flight attendants.

Ugye  nagyon  gyakran  próbál-nak     egyébként
DM    very    often    try-3PL.INDF   incidentally

az   utas-ok      légiutas-kísérő-k-et  fel-szed-ni.
the  passenger-PL flight.attendant-PL-ACC PV-pick.up-INF

Úgyhogy most majd folyamatosan mesélek pár sztorit erről.

So now I am going to tell a few stories about this from time to time.

Úgyhogy  most  majd  folyamatos-an  mesél-ek
so       now   FUT   continuous-ADV tell-1SG.INDF

pár  sztori-t  erről.
few  story-ACC about.this

Volt egyszer egy Hongkong-járatom, ahol nagyon-nagyon fáradt voltam.

I once had a flight to Hong Kong on which I was extremely tired.

Volt         egyszer  egy  Hongkong-járat-om,
be.PST.3SG   once     a    Hong.Kong-flight-1SG.POSS

ahol   nagyon-nagyon  fáradt  volt-am.
where  very-very      tired   be.PST-1SG

És valahogy, hogy ezt a fáradtságot legyőzzem, inkább próbáltam folyamatosan dolgozni.

And somehow, in order to overcome this tiredness, I instead tried to keep working continuously.

És  valahogy  hogy  ez-t      a    fáradt-ság-ot
and somehow   that  this-ACC  the  tired-NMLZ-ACC

le-győz-z-em,             inkább  próbál-t-am
PV-overcome-SBJV-1SG.DEF  rather  try-PST-1SG

folyamatos-an  dolgoz-ni.
continuous-ADV work-INF

És folyamatosan talpon lenni.

And to remain on my feet constantly.

És  folyamatos-an  talp-on   len-ni.
and continuous-ADV sole-SUP  be-INF

És hát business classon dolgoztam.

And, well, I was working in business class.

És  hát  business_class-on  dolgoz-t-am.
and  DM   business_class-SUP work-PST-1SG

És ott olyan rendszerben dolgoztunk, hogy volt egy másik kolléga, akivel együtt kellett kiszolgálni ugyanazokat az utasokat.

And we worked there under a system in which there was another colleague with whom I had to serve the same passengers.

És  ott    olyan  rendszer-ben  dolgoz-t-unk,
and  there  such   system-INE    work-PST-1PL

hogy  volt         egy  másik  kolléga,
that  be.PST.3SG   a    other   colleague

aki-vel   együtt    kell-ett      ki-szolgál-ni
REL-INST  together  must-PST.3SG  PV-serve-INF

ugyan-az-ok-at  az   utas-ok-at.
same-that-PL-ACC the passenger-PL-ACC

Ezt úgy hívtuk, hogy a buddym.

We called this person my “buddy.”

Ez-t      úgy   hív-t-uk,        hogy  a    buddy-m.
this-ACC  thus  call-PST-1PL.DEF that  the  buddy-1SG.POSS

És akkor én ott a buddymmal megyek, és csináljuk a szervizt.

And so I am going around there with my buddy, and we are doing the service.

És  akkor  én   ott    a    buddy-m-mal
and  then   1SG  there  the  buddy-1SG.POSS-INST

megy-ek,       és   csinál-juk      a    szerviz-t.
go-1SG.INDF   and  do-1PL.DEF       the  service-ACC

És látom, hogy az egyik fiúnak üres a borospohara.

And I see that one of the men’s wine glass is empty.

És  lát-om,       hogy  az   egy-ik  fiú-nak
and  see-1SG.DEF  that  the  one-ONE boy-DAT

üres   a    boros-pohar-a.
empty  the  wine-glass-3SG.POSS

Ezért így fogom magam, és akkor magamtól bemegyek a lounge-ba.

So I take it upon myself and go into the lounge on my own.

Ezért  így   fog-om       mag-am-at,
so     thus  take-1SG.DEF self-1SG.POSS-ACC

és   akkor  mag-am-tól        be-megy-ek
and  then   self-1SG.POSS-DEL  PV-go-1SG.INDF

a    lounge-ba.
the  lounge-ILL

Elhozom a bort, amit ivott, és újratöltöm a poharát.

I bring the wine he had been drinking and refill his glass.

El-hoz-om       a    bor-t,   ami-t     i-v-ott,
PV-bring-1SG.DEF the  wine-ACC REL-ACC   drink-PST-3SG

és   újra-tölt-öm       a    pohar-á-t.
and  again-fill-1SG.DEF the  glass-3SG.POSS-ACC

És akkor erre rám néz a buddym.

And at that, my buddy looks at me.

És  akkor  erre       rá-m      néz
and  then   onto.this  onto-1SG  look.3SG

a    buddy-m.
the  buddy-1SG.POSS

„Hmm, tetszik neked ez a fiú, igaz?”

“Hmm, you like this guy, don’t you?”

Hmm,  tetsz-ik       nek-ed   ez    a    fiú,
INTJ  appeal-3SG     DAT-2SG  this  the  boy

igaz?
right

Hát fel se merült bennem, hogy esetleg tetszik.

Well, it had not even occurred to me that I might like him.

Hát  fel  se        merül-t       benn-em,
DM    PV   also.NEG  arise-PST.3SG in-1SG

hogy  esetleg  tetsz-ik.
that  perhaps   appeal-3SG

Csak próbáltam valahogy túlélni a járatot.

I was merely trying somehow to survive the flight.

Csak  próbál-t-am  valahogy  túl-él-ni
only  try-PST-1SG somehow   beyond-live-INF

a    járat-ot.
the  flight-ACC

De hát, hogyha már így mondja, akkor ránézek a srácra.

But, well, since she puts it that way, I look at the guy.

De   hát  hogyha  már  így   mond-ja,
but  DM    if      DM   thus  say-3SG.DEF

akkor  rá-néz-ek       a    srác-ra.
then   PV-look-1SG.INDF the  guy-SBL

Hmm, egész kis helyes, cuki feje van valóban.

Hmm, he really does have quite a cute little face.

Hmm,  egész  kis     helyes  cuki  fej-e
INTJ  quite  little  cute    cute  head-3SG.POSS

van      valóban.
be.3SG   indeed

És hát a későbbiekben is, akárhányszor megyek a fiúhoz, látom, hogy nagyon zavarban van, és ilyen lézerszemekkel néz rám végig.

And later on, whenever I go over to the man, I can see that he is very embarrassed, and he stares at me the entire time with these laser eyes.

És  hát  a    későbbi-ek-ben  is,
and  DM    the  later-PL-INE    also

akár-hány-szor  megy-ek       a    fiú-hoz,
any-how.many-times go-1SG.INDF the  boy-ALL

lát-om,       hogy  nagyon  zavar-ban  van,
see-1SG.DEF  that  very    embarrassment-INE be.3SG

és   ilyen  lézer-szem-ek-kel  néz
and  such   laser-eye-PL-INST  look.3SG

rá-m      végig.
onto-1SG  throughout

És még egyszer egy kis társalgást is kezdeményezni próbál.

And once again, he even tries to start a little conversation.

És  még    egyszer  egy  kis     társalgás-t
and  still  once     a    little  conversation-ACC

is    kezdeményez-ni  próbál.
also  initiate-INF    try.3SG

Éppen vinném el a tálcáját, mert befejezte az ebédjét.

I was just about to take away his tray, because he had finished his lunch.

Éppen  vi-nné-m         el  a    tálcá-já-t,
just   take-COND-1SG.DEF PV  the  tray-3SG.POSS-ACC

mert     be-fejez-t-e         az   ebéd-jé-t.
because  PV-finish-PST-3SG.DEF the  lunch-3SG.POSS-ACC

Majd egy hirtelen mozdulattal odanyúl a tálcájához, és félreteszi róla a kenyerét.

Then, with a sudden movement, he reaches towards his tray and puts his bread aside from it.

Majd  egy  hirtelen  mozdulat-tal  oda-nyúl
then  a    sudden    movement-INST to-there-reach.3SG

a    tálcá-já-hoz,       és   félre-tesz-i
the  tray-3SG.POSS-ALL   and  aside-put-3SG.DEF

ról-a       a    kenyer-é-t.
from-3SG    the  bread-3SG.POSS-ACC

Majd megszólal mentegetőzve, hogy: „Ó, majd később még szeretnék sajtot enni, ezért tettem félre a kenyeret.”

Then he speaks up apologetically: “Oh, I would still like to eat cheese later, so that is why I put the bread aside.”

Majd  meg-szólal        mentegetőz-ve,  hogy
then  PV-speak.3SG      make.excuses-CVB that

Ó,   majd  később  még    szeret-né-k
oh   FUT   later    still  want-COND-1SG

sajt-ot    en-ni,  ezért  tet-t-em
cheese-ACC eat-INF so     put-PST-1SG.DEF

félre  a    kenyer-et.
aside  the  bread-ACC

„Ó, sajtot?”

“Oh, cheese?”

Ó,   sajt-ot?
oh   cheese-ACC

„Igen, igen, francia vagyok.”

“Yes, yes, I am French.”

Igen,  igen,  francia  vagy-ok.
yes    yes    French   be-1SG

„Ó, francia?”

“Oh, French?”

Ó,   francia?
oh   French

Zombiként egy nagyon értelmes és vicces kommunikációt folytattam.

As a zombie, I conducted a very intelligent and witty conversation.

Zombi-ként  egy  nagyon  értelmes  és
zombie-ESS  a    very    intelligent and

vicces  kommunikáció-t  folytat-t-am.
funny   communication-ACC conduct-PST-1SG

De mindegy.

But never mind.

De   mindegy.
but  no.matter

„Igen, senki sem tökéletes.”

“Yes, nobody is perfect.”

Igen,  senki   sem  tökéletes.
yes    nobody  NEG  perfect

És hát igaziból tetszett ez az önironikus válasza, hiszen tudja, hogy sokan nem szeretik a franciákat.

And I actually liked this self-deprecating answer of his, since he knows that many people do not like the French.

És  hát  igazi-ból  tetsz-ett      ez    az
and  DM    real-ELA   appeal-PST.3SG this  the

ön-ironikus  válasz-a,       hiszen  tud-ja,
self-ironic  answer-3SG.POSS since   know-3SG.DEF

hogy  sok-an  nem  szeret-ik     a    franciá-k-at.
that  many-ADV NEG  like-3PL.DEF  the  French-PL-ACC

És akkor itt gondoltam: vicces is a fiú, és meg is tetszett.

And at that point I thought: the guy is funny too, and I started to like him.

És  akkor  itt   gondol-t-am:
and  then   here  think-PST-1SG

vicces  is    a    fiú,  és   meg  is
funny   also  the  boy   and  PV   also

tetsz-ett.
appeal-PST.3SG

De hát gondoltam, én nem fogok semmi kezdeményezést tenni.

But I thought that I was not going to make any kind of move.

De   hát  gondol-t-am,  én   nem  fog-ok
but  DM    think-PST-1SG 1SG  NEG  FUT-1SG

semmi    kezdeményezés-t  ten-ni.
nothing  initiative-ACC   do-INF

Viszont kicsit titokban reménykedtem, hogy hátha majd a járat végén otthagyja a szalvétán vagy a menün a telefonszámát nekem, vagy valami hasonló.

But secretly I was hoping a little that perhaps, at the end of the flight, he would leave his phone number for me on the napkin or the menu, or something similar.

Viszont  kicsi-t     titok-ban  reményked-t-em,
however  little-ACC  secret-INE hope-PST-1SG

hogy  hátha    majd  a    járat  vég-é-n
that  perhaps  FUT   the  flight end-3SG.POSS-SUP

ott-hagy-ja          a    szalvétá-n  vagy
there-leave-3SG.DEF  the  napkin-SUP  or

a    menü-n  a    telefon-szám-á-t
the  menu-SUP the  telephone-number-3SG.POSS-ACC

nek-em,   vagy  vala-mi  hasonló.
DAT-1SG   or    some-thing similar

Így azért, amikor a végén, a járat végén körbejártuk a kabint, azért kicsit reménykedtem, hogy hátha az ott lesz.

So when, at the end of the flight, we walked around the cabin, I was still hoping a little that perhaps it would be there.

Így   azért      amikor  a    vég-é-n,
thus  for.that   when    the  end-3SG.POSS-SUP

a    járat  vég-é-n          körbe-jár-t-uk
the  flight end-3SG.POSS-SUP around-walk-PST-1PL.DEF

a    kabin-t,  azért     kicsi-t     reményked-t-em,
the  cabin-ACC for.that  little-ACC  hope-PST-1SG

hogy  hátha    az    ott    lesz.
that  perhaps  that  there  be.FUT.3SG

Hát nem volt ott semmi. Hát jó, ez van.

Well, there was nothing there. Oh well, that is how it is.

Hát  nem  volt         ott    semmi.
DM    NEG  be.PST.3SG   there  nothing

Hát  jó,   ez    van.
DM    good  this  be.3SG

El is felejtettem az egészet.

I completely forgot about the whole thing.

El  is    felejt-ett-em      az   egész-et.
PV  also  forget-PST-1SG.DEF the  whole-ACC

Majd visszatérünk Dubaiba, és akkor vettem észre, hogy LinkedInen valahogy megtalált ez a srác, és írt egy üzenetet.

Then we return to Dubai, and that was when I noticed that this guy had somehow found me on LinkedIn and written a message.

Majd  vissza-tér-ünk  Dubai-ba,  és   akkor
then  back-return-1PL Dubai-ILL  and  then

vet-t-em       észre,  hogy  LinkedIn-en
take-PST-1SG.DEF notice that  LinkedIn-SUP

valahogy  meg-talál-t       ez    a    srác,
somehow   PV-find-PST.3SG   this  the  guy

és   ír-t          egy  üzenet-et.
and  write-PST.3SG a    message-ACC

Az üzenetben végül kifejtette, hogy nagyon szégyellős volt, de megtetszettem neki, blablabla.

In the message, he eventually explained that he had been very shy but had taken a liking to me, blah blah blah.

Az   üzenet-ben  végül      ki-fejt-ett-e,
the  message-INE eventually PV-explain-PST-3SG.DEF

hogy  nagyon  szégyellő-s  volt,
that  very    shy-ADJ      be.PST.3SG

de   meg-tetsz-ett-em       nek-i,   blablabla.
but  PV-appeal-PST-1SG      DAT-3SG  blah.blah.blah

Húha, mondom, jó, akkor válaszoltam neki.

Wow, I thought, all right, so I replied to him.

Húha,  mond-om,       jó,   akkor  válaszol-t-am
wow    say-1SG.DEF    good  then   reply-PST-1SG

nek-i.
DAT-3SG

Telefonszámot is cseréltünk, elkezdtünk WhatsAppon beszélgetni.

We also exchanged phone numbers and started talking on WhatsApp.

Telefon-szám-ot  is    cserél-t-ünk,
telephone-number-ACC also exchange-PST-1PL

el-kezd-t-ünk       WhatsApp-on  beszélget-ni.
PV-begin-PST-1PL    WhatsApp-SUP converse-INF

Majd egy idő után közölte, hogy de egyébként neki van barátnője Hongkongban.

Then after a while he informed me that, incidentally, he had a girlfriend in Hong Kong.

Majd  egy  idő  után  közöl-t-e,
then  a    time  after state-PST-3SG.DEF

hogy  de   egyébként    nek-i   van
that  but  incidentally DAT-3SG be.3SG

barátnő-je          Hongkong-ban.
girlfriend-3SG.POSS Hong.Kong-INE

A2 vocabulary

  • légiutas-kísérő — flight attendant
  • ismerkedik valakivel — get acquainted with someone
  • felszed valakit — pick someone up; try to attract someone
  • folyamatosan — continuously
  • legyőz — overcome
  • talpon van — be on one’s feet
  • kiszolgál — serve a customer or passenger
  • ugyanaz — the same
  • borospohár — wine glass
  • fogja magát — take it upon oneself; simply go and do something
  • újratölt — refill
  • felmerül valakiben — occur to someone
  • túlél — survive
  • zavarban van — be embarrassed or flustered
  • akárhányszor — whenever
  • társalgást kezdeményez — initiate a conversation
  • éppen készül valamire — be just about to do something
  • hirtelen mozdulat — sudden movement
  • odanyúl — reach towards something
  • félretesz — set aside
  • mentegetőzik — make excuses; explain oneself apologetically
  • önironikus — self-deprecating; self-ironic
  • megteszik valakinek — someone comes to like or find someone attractive
  • kezdeményezést tesz — make a move; take the initiative
  • titokban reménykedik — secretly hope
  • hátha — perhaps; in the hope that
  • otthagy — leave something behind
  • körbejár — walk around; make a circuit
  • kifejt — explain in detail
  • szégyellős — shy
  • telefonszámot cserél — exchange phone numbers
  • közöl valamit — inform someone of something; state something