Reel

Nagyon szeretnénk egy budapesti férfit.

We would really like a man from Budapest.

Nagyon  szeret-né-nk   egy  budapest-i  férfi-t.
very    want-COND-1PL  a    Budapest-ADJ man-ACC

Nálunk ugye a sarokba azért állnak, mert büntetés van.

Where we come from, people stand in the corner because they are being punished.

Nál-unk  ugye  a    sarok-ba    azért
at-1PL   DM    the  corner-ILL  for.that

áll-nak,       mert     büntetés   van.
stand-3PL.INDF because  punishment be.3SG

Én úgy hallottam, hogy itt vannak olyan sarkok, ahol a lányok más szándékkal állnak ki a sarokra.

I heard that there are corners here where girls stand out on the corner with different intentions.

Én   úgy   hall-ott-am,   hogy  itt   van-nak
1SG  thus  hear-PST-1SG   that  here  be-3PL

olyan  sarok-ok,  ahol   a    lány-ok
such   corner-PL  where  the  girl-PL

más    szándék-kal  áll-nak        ki  a
other  intention-INST stand-3PL.INDF PV  the

sarok-ra.
corner-SBL

Itt van egy sarok.

Here is a corner.

Itt   van     egy  sarok.
here  be.3SG  a    corner

Én ki akarok állni a sarokba.

I want to stand out in the corner.

Én   ki  akar-ok        áll-ni    a    sarok-ba.
1SG  PV  want-1SG.INDF  stand-INF the  corner-ILL

Álljunk ki a sarokra.

Let us stand out on the corner.

Áll-j-unk        ki  a    sarok-ra.
stand-SBJV-1PL   PV  the  corner-SBL

De ne legyél már ilyen sarki lányzó, repedtsarkú.

But do not be such a street-corner girl, you cracked-heeled one.

De   ne       legy-él       már  ilyen  sark-i
but  NEG.IMP  be-SBJV.2SG   DM   such   corner-ADJ

lányzó,  repedt-sark-ú.
girl     cracked-heel-PROP

De nekem nem az.

But mine is not like that.

De   nek-em   nem  az.
but  DAT-1SG  NEG  that

Mert mindig legyalulom egy jó kis téglával.

Because I always plane it down with a nice little brick.

Mert     mindig  le-gyalul-om      egy  jó
because  always  PV-plane-1SG.DEF  a    good

kis     téglá-val.
little  brick-INST

Kétszáz forint egy hűtőmágnes.

A fridge magnet costs two hundred forints.

Két-száz    forint  egy  hűtő-mágnes.
two-hundred forint  a    fridge-magnet

Hát abból otthon veszünk tíz tojást.

Well, at home we can buy ten eggs for that.

Hát  az-ból    otthon   vesz-ünk      tíz  tojás-t.
DM    that-ELA  at.home  buy-1PL.INDF  ten  egg-ACC

Mondjuk nekünk ugye ingyen van a tojás.

Though for us, of course, eggs are free.

Mondjuk  nek-ünk  ugye  ingyen  van     a    tojás.
though   DAT-1PL  DM    free    be.3SG  the  egg

Mert a tyúkok ingyen tojják.

Because the hens lay them for free.

Mert     a    tyúk-ok  ingyen  toj-já-k.
because  the  hen-PL   free    lay-3PL.DEF

Utca, utca, Váci utca, drága bolttal van kirakva.

Street, street, Váci Street—it is lined with expensive shops.

Utca,   utca,   Váci_utca,  drága      bolt-tal
street  street  Váci_Street expensive  shop-INST

van     ki-rak-va.
be.3SG  PV-put-PASS.CVB

Tényleg megkérdezted a mamát, hogy hogy van az izé, a Gézus?

Did you really ask Grandma how the thingy—Gézus—is doing?

Tényleg  meg-kérdez-t-ed      a    mamá-t,
really   PV-ask-PST-2SG.DEF   the  grandma-ACC

hogy  hogy  van     az   izé,    a    Gézus?
that  how   be.3SG  the  thingy  the  Gézus

A tyúk. A tojótyúk.

The hen. The laying hen.

A    tyúk.  A    tojó-tyúk.
the  hen    the  laying-hen

Hát annak, annak gatya.

Well, that one is done for. Completely done for.

Hát  annak,    annak     gatya.
DM    that.DAT  that.DAT  underpants

Nem mondod?!

You do not say?!

Nem  mond-od?!
NEG  say-2SG.DEF

De, de, de.

Yes, yes, yes.

De,  de,  de.
yes  yes  yes

Megeszik vacsorára?

Are they going to eat it for dinner?

Meg-esz-ik       vacsorá-ra?
PV-eat-3PL.DEF   dinner-SBL

Befőzik a jövő heti levesbe.

They will cook it into next week’s soup.

Be-főz-ik       a    jövő  het-i     leves-be.
PV-cook-3PL.DEF the  next  week-ADJ  soup-ILL

Drága bolttal van kirakva!

It is lined with expensive shops!

Drága      bolt-tal  van     ki-rak-va!
expensive  shop-INST be.3SG  PV-put-PASS.CVB

A2 vocabulary

  • nálunk — where we live; at our place
  • sarok — corner
  • büntetés — punishment
  • úgy hallottam, hogy… — I heard that…
  • szándék — intention
  • kiáll valahová — go out and stand somewhere
  • sarki lány — streetwalker; prostitute
  • repedtsarkú — having cracked heels
  • legyalul — plane or shave something down
  • tégla — brick
  • hűtőmágnes — fridge magnet
  • abból — from that; for that amount
  • ingyen — free of charge
  • tyúk — hen
  • tojik — lay eggs
  • ki van rakva valamivel — be covered or lined with something
  • izé — thingy; whatchamacallit
  • tojótyúk — laying hen
  • annak gatya — it is finished; it is done for
  • megeszik — eat it
  • vacsorára — for dinner
  • befőz — preserve or cook something in
  • jövő heti — next week’s

Reel

Ugye a halálig tart, ami szerintem amúgy nem elég.

It lasts until death, right, which in my opinion is actually not enough.

Ugye  a    halál-ig   tart,       ami  szerint-em
DM    the  death-TERM last.3SG    REL  according.to-1SG

amúgy     nem  elég.
actually  NEG  enough

Mert vannak nők, akik ilyeneket mondanak a férjeiknek.

Because there are women who say things like this to their husbands.

Mert     van-nak  nő-k,     aki-k  ilyen-ek-et
because  be-3PL   woman-PL  REL-PL such-PL-ACC

mond-anak       a    férj-eik-nek.
say-3PL.INDF   the  husband-3PL.POSS-DAT

„Jaj, szívem, hogyha meghalok, akkor nagyon szeretném, hogy boldog legyél és újraházasodj.”

“Oh, darling, if I die, then I would really like you to be happy and remarry.”

Jaj,   szív-em,         hogyha  meg-hal-ok,
INTJ   heart-1SG.POSS   if      PV-die-1SG

akkor  nagyon  szeret-né-m,       hogy  boldog
then   very    want-COND-1SG.DEF  that  happy

legy-él        és   újra-házasod-j.
be-SBJV.2SG    and  again-marry-SBJV.2SG

Faszt! Ha nem hal utánam hat hónapon belül, sose szeretett igazán.

Bullshit! If he does not die within six months after me, he never truly loved me.

Fasz-t!   Ha  nem  hal        után-am
dick-ACC  if  NEG  die.3SG    after-1SG

hat  hónap-on  belül,   sose   szeret-ett
six  month-SUP within   never  love-PST.3SG

igazán.
truly

Ott egy házasodni készülő hölgy.

There is a lady over there who is preparing to get married.

Ott    egy  házasod-ni  készül-ő     hölgy.
there  a    marry-INF   prepare-PTCP  lady

Így van.

That is right.

Így   van.
thus  be.3SG

Annyi, hogy ez nem egy valós probléma.

The only thing is that this is not a real problem.

Annyi,     hogy  ez    nem  egy  valós  probléma.
that.much  that  this  NEG  a    real   problem

Mert a statisztikák szerint a férfiak hamarabb halnak, úgyhogy minden rendben lesz.

Because according to the statistics, men die earlier, so everything will be all right.

Mert     a    statisztiká-k  szerint       a
because  the  statistic-PL   according.to  the

férfi-ak  hamar-abb  hal-nak,      úgyhogy
man-PL    early-CMPR die-3PL.INDF  so

minden      rend-ben  lesz.
everything  order-INE become.3SG

Tényleg, egyébként a statisztikák szerint sajnos a férfiak három-öt évvel halnak hamarabb, mint a nők.

Indeed, according to the statistics, unfortunately men die three to five years earlier than women.

Tényleg,  egyébként  a    statisztiká-k  szerint
really    actually   the  statistic-PL   according.to

sajnos         a    férfi-ak  három-öt  év-vel
unfortunately  the  man-PL    three-five year-INST

hal-nak       hamar-abb,  mint  a    nő-k.
die-3PL.INDF  early-CMPR  than  the  woman-PL

Ami szerintem pont annyi idő, amennyit így életetekben nettó bosszantásunkkal töltötök.

Which, in my opinion, is exactly as much time as you spend during your lives doing nothing but annoying us.

Ami  szerint-em       pont     annyi  idő,
REL  according.to-1SG exactly  that.much time

amennyi-t     így   élet-etek-ben
how.much-ACC  thus  life-2PL.POSS-INE

nettó   bosszant-ás-unk-kal       tölt-ötök.
purely  annoy-NMLZ-1PL.POSS-INST  spend-2PL.INDF

Úgyhogy én azt mondom, hogy minden feleségnek jár egy kis énidő egy házasság után.

So I say that every wife is entitled to a little me-time after a marriage.

Úgyhogy  én   az-t      mond-om,       hogy
so       1SG  that-ACC  say-1SG.DEF    that

minden  feleség-nek  jár             egy  kis
every   wife-DAT     be.due.3SG       a    little

én-idő   egy  házasság  után.
self-time a   marriage  after

Hogy így: „Fú, szegény, jól meghalt, de legalább egy darabig nem akar senki főzés közben megdugni.”

Like: “Ugh, poor thing, he really died, but at least for a while nobody wants to fuck me while I am cooking.”

Hogy  így:  Fú,   szegény,  jól  meg-hal-t,
that  thus  INTJ  poor       well  PV-die-PST.3SG

de   legalább  egy  darab-ig  nem  akar
but  at.least  a    piece-TERM NEG  want.3SG.INDF

senki   főz-és  közben  meg-dug-ni.
nobody  cook-NMLZ during PV-fuck-INF

Fú.

Ugh.

Fú.
INTJ

Én nem várnék ennyit.

I would not wait this long.

Én   nem  vár-né-k       ennyi-t.
1SG  NEG  wait-COND-1SG  this.much-ACC

Én nem várnám meg azt a három-öt évet.

I would not wait out those three to five years.

Én   nem  vár-ná-m          meg  az-t
1SG  NEG  wait-COND-1SG.DEF PV   that-ACC

a    három-öt  év-et.
the  three-five year-ACC

Én mennék utána azonnal.

I would go after him immediately.

Én   men-né-k      után-a       azonnal.
1SG  go-COND-1SG   after-3SG    immediately

Nem fog ez nekem ott a túloldalt flörtölgetni mindenféle halott ribancokkal.

He is not going to be flirting around over there on the other side with all kinds of dead sluts.

Nem  fog        ez    nek-em   ott    a
NEG  FUT.3SG    this  DAT-1SG  there  the

túl-oldal-t    flörtöl-get-ni   minden-féle
beyond-side-ACC flirt-ITER-INF  every-kind

halott  ribanc-ok-kal.
dead    slut-PL-INST

Alapból el se hinném, hogy meghalt.

To begin with, I would not even believe that he had died.

Alap-ból    el  se        hinné-m,
basis-ELA   PV  also.NEG  believe.COND-1SG.DEF

hogy  meg-hal-t.
that  PV-die-PST.3SG

Így feküdne a földön.

He would be lying on the floor like this.

Így   feküd-ne       a    föld-ön.
thus  lie-COND.3SG   the  ground-SUP

„Dehogy haltál meg, csak nem akarsz kiteregetni.”

“No way have you died; you just do not want to hang out the laundry.”

Dehogy  hal-t-ál       meg,  csak  nem  akar-sz
EMPH.NEG die-PST-2SG   PV    just  NEG  want-2SG.INDF

ki-tereget-ni.
PV-hang.out-INF

A2 vocabulary

  • halálig — until death
  • nem elég — not enough
  • férj — husband
  • meghal — die
  • boldog — happy
  • újraházasodik — remarry
  • hat hónapon belül — within six months
  • igazán — truly; really
  • házasodni készül — be preparing to get married
  • valós — real
  • statisztika — statistic
  • hamarabb — earlier
  • minden rendben lesz — everything will be all right
  • sajnos — unfortunately
  • három-öt évvel — by three to five years
  • pont annyi — exactly that much
  • bosszant — annoy
  • énidő — me-time; personal time
  • jár valakinek valami — someone is entitled to something
  • legalább — at least
  • egy darabig — for a while
  • főzés közben — while cooking
  • ennyit — this much; this long
  • azonnal — immediately
  • utánamegy valakinek — go after someone
  • túloldal — the other side
  • flörtölget — flirt around
  • mindenféle — all kinds of
  • halott — dead
  • alapból — to begin with; by default
  • elhisz valamit — believe something
  • a földön fekszik — lie on the floor
  • dehogy — certainly not; no way
  • kitereget — hang out the laundry

Reel

Mitől leszünk szerelmesek valakibe? És tényleg létezik szerelem első látásra?

What makes us fall in love with someone? And does love at first sight really exist?

Mi-től    lesz-ünk      szerelmes-ek  valaki-be?
what-DEL  become-1PL    in.love-PL    someone-ILL

És  tényleg  létez-ik       szerelem  első  látás-ra?
and really   exist-3SG.INDF love      first sight-SBL

Ha nagyon röviden kellene válaszolnom, akkor nem egyetlen dologtól leszünk szerelmesek.

To answer very briefly, we do not fall in love because of a single thing.

Ha  nagyon  rövid-en  kell-ene        válaszol-n-om,
if  very    brief-ADV must-COND.3SG   answer-INF-1SG

akkor  nem  egyetlen  dolog-tól  lesz-ünk
then   NEG  single    thing-DEL  become-1PL

szerelmes-ek.
in.love-PL

A pszichológiában több tényező együtt alakítja ki a vonzalmat.

In psychology, several factors together create attraction.

A    pszichológia-ban  több    tényező  együtt
the  psychology-INE    several  factor   together

alakít-ja      ki  a    vonzalm-at.
shape-3SG.DEF  PV  the  attraction-ACC

Az egyik ilyen a közelség.

One such factor is proximity.

Az   egy-ik   ilyen  a    közelség.
the  one-ONE  such   the  proximity

Meglepően sokat számít, hogy milyen gyakran találkozunk valakivel.

It matters surprisingly much how often we meet someone.

Meglepő-en     sok-at    számít,         hogy  milyen
surprising-ADV much-ACC  matter.3SG.INDF that  how

gyakran  találkoz-unk       valaki-vel.
often    meet-1PL.INDF      someone-INST

Minél többször látunk egy embert, annál ismerősebbé válik számunkra.

The more often we see a person, the more familiar they become to us.

Minél     több-ször  lát-unk        egy  ember-t,
the.more  many-times see-1PL.INDF   a    person-ACC

annál        ismerős-ebb-é      vál-ik
the.more     familiar-CMPR-TRANS become-3SG

szám-unk-ra.
for-1PL.POSS-SBL

És sokszor annál szimpatikusabbnak is érezzük.

And we often find them all the more likeable.

És  sok-szor   annál     szimpatikus-abb-nak  is
and many-times the.more  likeable-CMPR-DAT    also

érez-zük.
feel-1PL.DEF

Fontos az is, hogy vannak-e közös értékeink.

It is also important whether we have shared values.

Fontos     az    is,    hogy  van-nak-e
important  that  also   that  be-3PL-Q

közös   érték-e-i-nk.
shared  value-3SG.POSS-PL-1PL.POSS

Hogy hasonló-e a humorunk, és hogy jól érezzük magunkat együtt.

Whether our sense of humour is similar and whether we feel good together.

Hogy  hasonló-e  a    humor-unk,       és   hogy
that  similar-Q  the  humour-1PL.POSS  and  that

jól  érez-zük       mag-unk-at          együtt.
well feel-1PL.DEF   self-1PL.POSS-ACC   together

És hogy érzelmileg biztonságban érezzük magunkat mellette.

And whether we feel emotionally safe beside them.

És  hogy  érzelmi-leg  biztonság-ban  érez-zük
and that  emotion-ADV  safety-INE      feel-1PL.DEF

mag-unk-at          mellette.
self-1PL.POSS-ACC   beside.3SG

És persze a vonzalomnak van biológiai oldala is.

And of course attraction also has a biological side.

És  persze     a    vonzalom-nak  van
and of.course  the  attraction-DAT be.3SG

biológia-i  oldal-a        is.
biology-ADJ side-3SG.POSS  also

Amikor szerelmesek leszünk, különböző hormonok és ingerületátvivő anyagok is szerepet játszanak abban, hogy ennyire intenzíven éljük meg az érzéseinket.

When we fall in love, various hormones and neurotransmitters also play a role in our experiencing our feelings so intensely.

Amikor  szerelmes-ek  lesz-ünk,    különböző
when    in.love-PL    become-1PL   different

hormon-ok  és   ingerület-átvivő  anyag-ok  is
hormone-PL and  impulse-carrying  substance-PL also

szerep-et  játsz-anak     ab-ban,    hogy
role-ACC   play-3PL.INDF  that-INE   that

ennyire   intenzív-en  él-jük        meg
this.much intense-ADV  live-1PL.DEF  PV

az   érzés-e-i-nk-et.
the  feeling-3SG.POSS-PL-1PL.POSS-ACC

Szóval a szerelem nem egyetlen pillanat műve.

So love is not the work of a single moment.

Szóval  a    szerelem  nem  egyetlen  pillanat
so      the  love      NEG  single    moment

műv-e.
work-3SG.POSS

Sok apró tényező találkozása, amitől egyszer csak azt vesszük észre, hogy valaki egyre fontosabbá válik számunkra.

It is the meeting of many small factors, through which we suddenly notice that someone is becoming increasingly important to us.

Sok   apró   tényező  találkozás-a,   ami-től
many  small  factor   meeting-3SG.POSS REL-DEL

egyszer  csak  az-t      vesz-szük      észre,
suddenly just  that-ACC  take-1PL.DEF   PV

hogy  valaki   egy-re   fontos-abb-á
that  someone  one-SBL  important-CMPR-TRANS

vál-ik         szám-unk-ra.
become-3SG     for-1PL.POSS-SBL

És most kíváncsi vagyok a véleményetekre.

And now I am curious about your opinions.

És  most  kíváncsi  vagy-ok  a
and now   curious   be-1SG   the

vélemény-etek-re.
opinion-2PL.POSS-SBL

Ti hisztek a szerelemben első látásra?

Do you believe in love at first sight?

Ti   hisz-tek         a    szerelem-ben  első
2PL  believe-2PL.INDF the  love-INE      first

látás-ra?
sight-SBL

Vagy szerintetek a szerelem inkább idővel alakul ki?

Or do you think love develops over time instead?

Vagy  szerint-etek      a    szerelem  inkább
or    according.to-2PL  the  love      rather

idő-vel    alakul       ki?
time-INST  develop.3SG  PV

A2 vocabulary

  • szerelmes lesz valakibe — fall in love with someone
  • első látásra — at first sight
  • röviden — briefly
  • egyetlen — a single; only one
  • tényező — factor
  • kialakít — form; create; develop
  • vonzalom — attraction
  • közelség — proximity; closeness
  • meglepően — surprisingly
  • sokat számít — matter a great deal
  • minél…, annál… — the more…, the more…
  • ismerőssé válik — become familiar
  • szimpatikus — likeable; appealing
  • közös értékek — shared values
  • hasonló — similar
  • érzelmileg — emotionally
  • biztonságban érzi magát — feel safe
  • biológiai oldal — biological aspect
  • különböző — different; various
  • hormon — hormone
  • ingerületátvivő anyag — neurotransmitter
  • szerepet játszik valamiben — play a role in something
  • intenzíven — intensely
  • megél egy érzést — experience a feeling
  • egy pillanat műve — the result of a single moment
  • apró — small; tiny
  • egyszer csak — suddenly
  • észrevesz — notice
  • egyre fontosabbá válik — become increasingly important
  • kíváncsi valakinek a véleményére — be curious about someone’s opinion
  • idővel — over time
  • kialakul — develop; take shape

Reel

Van-e kedvenc színed, és melyik, hogyha igen?

Do you have a favourite colour, and which one, if so?

Van-e      kedvenc    szín-ed,          és   melyik,
be.3SG-Q   favourite  colour-2SG.POSS   and  which

hogyha  igen?
if      yes

Igen, a lila a kedvenc színem. Bár ez most nem látszik.

Yes, purple is my favourite colour. Although that is not apparent right now.

Igen,  a    lila    a    kedvenc    szín-em.
yes    the  purple  the  favourite  colour-1SG.POSS

Bár       ez    most  nem  látsz-ik.
although  this  now   NEG  be.visible-3SG

Meg tudod indokolni, hogy mi miatt esetleg?

Can you perhaps explain why?

Meg  tud-od       indokol-ni,  hogy  mi    miatt
PV   can-2SG.DEF  justify-INF  that  what  because.of

esetleg?
perhaps

Igen, a lilának egyrészt van olyan árnyalata, ami a hideg nyárnak – mint amilyen én is színtípusban vagyok – jól áll.

Yes, on the one hand, purple has a shade that suits a cool summer—which is what I am in terms of colour type.

Igen,  a    lilá-nak   egy-részt     van
yes    the  purple-DAT one-part.ADV  be.3SG

olyan  árnyalat-a,     ami  a    hideg  nyár-nak
such   shade-3SG.POSS  REL  the  cool   summer-DAT

mint  amilyen    én   is    szín-típus-ban  vagy-ok
as    what.kind  1SG  also  colour-type-INE be-1SG

jól  áll.
well suit.3SG

Ez az egyik ok.

That is one reason.

Ez    az   egy-ik  ok.
this  the  one-ONE reason

A másik pedig az, hogy a lilában van valami frissesség.

The other is that there is something fresh about purple.

A    más-ik    pedig    az,    hogy  a    lilá-ban
the  other-ONE however  that   that  the  purple-INE

van     vala-mi  friss-es-ség.
be.3SG  some-thing fresh-ADJ-NMLZ

Én szeretem az orgonának például az illatát, és az összekapcsódik ezzel.

For example, I like the scent of lilac, and that is connected with this.

Én   szeret-em      az   orgoná-nak  példá-ul
1SG  like-1SG.DEF   the  lilac-DAT   example-ADV

az   illat-á-t,           és   az
the  scent-3SG.POSS-ACC   and  that

össze-kapcsód-ik  ez-zel.
PV-connect-3SG   this-INST

Ja, és még egy.

Oh, and one more thing.

Ja,  és   még    egy.
oh   and  still  one

Van Szinyei Mersének egy tök jó festménye a Magyar Nemzeti Galériában.

Szinyei Merse has a really good painting in the Hungarian National Gallery.

Van     Szinyei_Merse-nek  egy  tök
be.3SG  Szinyei_Merse-DAT  a    totally

jó    festmény-e          a    Magyar_Nemzeti_Galériá-ban.
good  painting-3SG.POSS   the  Hungarian_National_Gallery-INE

Lila ruhás nő, azt mindenkinek ajánlom.

Woman in a Purple Dress—I recommend it to everyone.

Lila    ruhá-s     nő,     az-t      mindenki-nek
purple  dress-ADJ  woman   that-ACC  everyone-DAT

ajánl-om.
recommend-1SG.DEF

A sárgával olyan komplementerbe van rakva, hogy gyönyörűség megnézni is.

It is placed in such a complementary relationship with the yellow that even looking at it is a delight.

A    sárgá-val   olyan  komplementer-be
the  yellow-INST such   complementary.relation-ILL

van     rak-va,   hogy  gyönyörű-ség  meg-néz-ni  is.
be.3SG  put-CVB   that  beautiful-NMLZ PV-look-INF also

A2 vocabulary

  • kedvenc szín — favourite colour
  • látszik — be visible; be apparent
  • megindokol — explain; give a reason for
  • mi miatt? — because of what?; why?
  • esetleg — perhaps; possibly
  • egyrészt — on the one hand
  • árnyalat — shade; hue
  • hideg nyár — cool summer, a seasonal colour type
  • színtípus — colour type
  • jól áll valakinek — suit someone; look good on someone
  • frissesség — freshness
  • orgona — lilac
  • illat — scent; fragrance
  • összekapcsódik valamivel — be connected with something; nonstandard spoken form
  • még egy — one more
  • festmény — painting
  • tök jó — really good
  • ruhás — wearing clothes of a specified kind
  • mindenkinek ajánl — recommend to everyone
  • sárga — yellow
  • komplementer — complementary
  • be van rakva — be placed or arranged
  • gyönyörűség — delight; something beautiful
  • megnéz — look at; view

Reel

The surname Basamalerca is genuinely attested in Moldova. The proposed derivation from Hungarian basszam a lelkét is reported in Hungarian discussions, though the more detailed story about Moldovans hearing it specifically from Hungarian hussars is best treated as an etymological anecdote rather than firmly demonstrated history. (grcvolley.hu “A káromkodás művészete: Finom szitokszavak titkai és társadalmi …”)

Mint tudjuk, magyarul lehet a legszebben káromkodni.

As we know, one can swear most beautifully in Hungarian.

Mint  tud-juk,      magyar-ul  lehet
as    know-1PL.DEF  Hungarian-ADV be.POT.3SG

a    leg-szebb-en       káromkod-ni.
the  SUPL-beautiful-ADV swear-INF

A faszomat!

My dick! / Fuck that!

A    fasz-om-at!
the  dick-1SG.POSS-ACC

Mi van? Kijárási tilalom? A kurva életbe!

What is it? A curfew? Fucking hell!

Mi    van?     Ki-járás-i    tilalom?
what  be.3SG   PV-go.out-ADJ prohibition

A    kurva  élet-be!
the  whore  life-ILL

De azt biztos nem tudod, melyik a leghíresebb magyar káromkodás.

But you surely do not know which is the most famous Hungarian curse.

De   az-t      biztos  nem  tud-od,
but  that-ACC  surely  NEG  know-2SG.DEF

melyik  a    leg-híres-ebb    magyar
which   the  SUPL-famous-CMPR Hungarian

káromkodás.
curse

Ez pedig úgy hangzik: „Baszom a lelkét.”

And this goes: “I fuck his soul.”

Ez    pedig  úgy   hangz-ik:
this  while  thus  sound-3SG

Basz-om       a    lelk-é-t.
fuck-1SG.DEF  the  soul-3SG.POSS-ACC

Ugyanis a Moldovai Köztársaságban, Románia mellett, van egy olyan családnév, hogy „baszom a lelkét”.

Because in the Republic of Moldova, next to Romania, there is a surname resembling “I fuck his soul.”

Ugyanis  a    Moldova-i  Köztársaság-ban,
because  the  Moldova-ADJ republic-INE

Románia  mellett,  van     egy  olyan
Romania  beside    be.3SG  a    such

család-név,  hogy  basz-om       a
family-name  that  fuck-1SG.DEF  the

lelk-é-t.
soul-3SG.POSS-ACC

Pontosabban: Basamalerca.

More precisely: Basamalerca.

Pontos-abb-an:  Basamalerca.
precise-CMPR-ADV Basamalerca

Az ott harcoló magyar huszároktól hallották a moldávok.

The Moldovans heard it from the Hungarian hussars fighting there.

Az   ott    harcol-ó    magyar
the  there  fight-PTCP  Hungarian

huszár-ok-tól  hall-ott-á-k     a
hussar-PL-DEL  hear-PST-3PL.DEF the

moldáv-ok.
Moldovan-PL

És annyira megtetszett nekik, hogy családnév lett belőle.

And they liked it so much that it became a surname.

És  annyi-ra       meg-tetsz-ett
and  that.much-SBL PV-appeal-PST.3SG

nek-ik,   hogy  család-név  lett
DAT-3PL   that  family-name become.PST.3SG

belőle.
from.3SG

Szóval van mire büszkék lennünk!

So we have something to be proud of!

Szóval  van     mi-re     büszké-k
so      be.3SG  what-SBL  proud-PL

len-n-ünk!
be-INF-1PL

A2 vocabulary

  • káromkodik — swear; use bad language
  • legszebben — most beautifully
  • kijárási tilalom — curfew
  • biztos — surely; certainly
  • leghíresebb — most famous
  • káromkodás — curse; swearing
  • úgy hangzik — sound like this
  • ugyanis — because; namely
  • köztársaság — republic
  • valami mellett — beside something
  • családnév — surname
  • pontosabban — more precisely
  • harcoló — fighting
  • huszár — hussar
  • moldáv — Moldovan
  • megtetszik valakinek — appeal to someone; be liked by someone
  • lesz belőle valami — become something
  • büszke valamire — proud of something
  • van mire büszkének lenni — have something to be proud of

Reel

Interestingly, whisper gives:

[00:00.000 --> 00:02.000]  30 cm nagy,
[00:02.000 --> 00:04.000]  venezueli...

where the quote is actually in English: “a 30cm long, thick Venezuelan (dick)”

Nagy Ervin a sorozatban egy híres svéd pornóproducert játszik.

Ervin Nagy plays a famous Swedish porn producer in the series.

Nagy_Ervin  a    sorozat-ban  egy  híres   svéd
Nagy_Ervin  the  series-INE   a    famous  Swedish

pornó-producer-t  játsz-ik.
porn-producer-ACC play-3SG.INDF

Hogyha igazán tökéletességre törekszünk, ahhoz valójában egy svéd színészre lett volna szükség.

If we were truly striving for perfection, we would actually have needed a Swedish actor for that.

Hogyha  igazán  tökéletes-ség-re  töreksz-ünk,
if      truly   perfect-NMLZ-SBL   strive-1PL.INDF

ah-hoz    való-já-ban       egy  svéd     színész-re
that-ALL  real-3SG.POSS-INE a    Swedish  actor-SBL

lett             volna       szükség.
become.PST.3SG   AUX.COND    need

De mi nagyon szerettünk volna az Ervinnel dolgozni.

But we very much wanted to work with Ervin.

De   mi   nagyon  szeret-t-ünk   volna
but  1PL  very    want-PST-1PL   AUX.COND

az   Ervin-nel  dolgoz-ni.
the  Ervin-INST work-INF

És hát már ott tart ma a technika, meg az AI, hogy ezt meg lehet tenni.

And technology and AI have now reached the point where this can be done.

És  hát  már      ott    tart          ma
and  DM    already  there  be.at.3SG     today

a    technika,  meg  az   AI,  hogy  ez-t
the  technology and  the  AI   that  this-ACC

meg  lehet        ten-ni.
PV   be.POT.3SG   do-INF

Az Ervin egyébként nagyon készült rá.

Ervin, incidentally, prepared for it very thoroughly.

Az   Ervin  egyébként  nagyon  készül-t
the  Ervin  incidentally very    prepare-PST.3SG

rá.
onto.3SG

Megtanulta svéd akcentussal angolul, meg svédül a kellő mondatait.

He learned the necessary lines in English with a Swedish accent, and in Swedish.

Meg-tanul-t-a       svéd     akcentus-sal  angol-ul,
PV-learn-PST-3SG.DEF Swedish  accent-INST   English-ADV

meg  svéd-ül      a    kell-ő       mondat-a-i-t.
and  Swedish-ADV  the  need-PTCP    sentence-3SG.POSS-PL-ACC

Ezt a jelenetet összevágtuk.

We edited this scene together.

Ez-t      a    jelenet-et  össze-vág-t-uk.
this-ACC  the  scene-ACC   PV-cut-PST-1PL.DEF

Utána kiküldtük Svédországba, ahol egy svéd szinkronszínész leszinkronizálta.

Afterwards, we sent it to Sweden, where a Swedish dubbing actor dubbed it.

Utána     ki-küld-t-ük       Svédország-ba,
afterwards PV-send-PST-1PL.DEF Sweden-ILL

ahol   egy  svéd     szinkron-színész
where  a    Swedish  dubbing-actor

le-szinkronizál-t-a.
PV-dub-PST-3SG.DEF

De ugye itt még nem ér véget ez a történet.

But of course this story does not end here.

De   ugye  itt   még  nem  ér
but  DM    here  yet  NEG  reach.3SG.INDF

vég-et    ez    a    történet.
end-ACC   this  the  story

Jött az AI, ami gyakorlatilag megtanulta az Ervinnek az orgánumát.

Then AI came along, which effectively learned Ervin’s voice.

Jö-tt          az   AI,  ami  gyakorlat-ilag
come-PST.3SG   the  AI   REL  practical-ADV

meg-tanul-t-a       az   Ervin-nek  az
PV-learn-PST-3SG.DEF the  Ervin-DAT  the

orgánum-á-t.
voice-3SG.POSS-ACC

És amit a svéd szinkronszínész a helyes akcentussal elmondott, az az Ervin orgánumával és a hangszínével jött vissza.

And what the Swedish dubbing actor said with the correct accent came back in Ervin’s voice and timbre.

És  ami-t     a    svéd     szinkron-színész
and  REL-ACC  the  Swedish  dubbing-actor

a    helyes   akcentus-sal  el-mond-ott,
the  correct  accent-INST   PV-say-PST.3SG

az    az   Ervin  orgánum-á-val
that  the  Ervin  voice-3SG.POSS-INST

és   a    hang-szín-é-vel          jö-tt
and  the  voice-colour-3SG.POSS-INST come-PST.3SG

vissza.
back

És így kaptuk meg a végeredményt.

And this is how we obtained the final result.

És  így   kap-t-uk       meg  a
and  thus  get-PST-1PL.DEF PV   the

vég-eredmény-t.
final-result-ACC

“We already have a newcomer.”

A2 vocabulary

  • sorozat — series
  • pornóproducer — porn producer
  • tökéletesség — perfection
  • tökéletességre törekszik — strive for perfection
  • valójában — actually; in reality
  • szükség van valamire — something is needed
  • technika — technology; technical capability
  • ott tart, hogy… — have reached the point where…
  • meg lehet tenni — it can be done
  • készül valamire — prepare for something
  • akcentus — accent
  • kellő — necessary; sufficient
  • jelenet — scene
  • összevág — edit together
  • kiküld — send out; send abroad
  • szinkronszínész — dubbing actor
  • leszinkronizál — dub
  • véget ér — come to an end
  • gyakorlatilag — practically; effectively
  • orgánum — voice; vocal quality
  • hangszín — timbre; tone of voice
  • visszajön — come back; return
  • végeredmény — final result

Reel

Az emberek félnek az egyedülléttől.

People are afraid of being alone.

Az   ember-ek  fél-nek        az
the  person-PL fear-3PL.INDF  the

egyedül-lét-től.
alone-being-DEL

Én azoktól félek, akik nem tudnak egyedül lenni.

I am afraid of those who cannot be alone.

Én   az-ok-tól    fél-ek,        aki-k
1SG  that-PL-DEL  fear-1SG.INDF  REL-PL

nem  tud-nak       egyedül  len-ni.
NEG  can-3PL.INDF  alone    be-INF

A2 vocabulary

  • fél valamitől / valakitől — be afraid of something or someone
  • egyedüllét — solitude; being alone
  • azok — those
  • egyedül lenni — be alone
  • nem tud valamit csinálni — be unable to do something