Reel breakdowns
Hungarian notes from ChatGPT
Ki baszna meg téged?
Who would fuck you?
Ki basz-na meg téged?
who fuck-COND.3SG PV 2SG.ACC
Az összes olyan férfi, aki hidegen hagy.
All the men who do not interest you.
Az összes olyan férfi, aki hideg-en hagy.
the all such man REL cold-ADV leave.3SG.INDF
De elbaszott egy kérdés volt ez.
But this was a fucked-up question.
De el-basz-ott egy kérdés volt ez.
but PV-fuck-PTCP.PST a question be.PST.3SG this
Egyébként nem nézel ki rosszul, de látszik rajtad, hogy száznegyven centi vagy fürdőszobai mérlegen állva.
By the way, you do not look bad, but it shows that you are 140 centimetres tall while standing on a bathroom scale.
Egyébként nem néz-el ki rossz-ul, de látszik
by.the.way NEG look-2SG.INDF PV bad-ADV but be.visible.3SG
rajt-ad, hogy száz-negyven centi vagy
on-2SG that hundred-forty centimetre be.2SG
fürdő-szoba-i mérleg-en áll-va.
bath-room-ADJ scale-SUP stand-CVB
Ez van.
That is how it is.
Ez van.
this be.3SG
Hát igen, végül is nem a véleménnyel kell vitatkozni, hanem személyeskedni kell.
Well, yes, after all, you are not supposed to argue with the opinion; you are supposed to make it personal.
Hát igen, végül_is nem a vélemény-nyel kell
DM yes after.all NEG the opinion-INST must
vitatkoz-ni, hanem személyesked-ni kell.
argue-INF but.rather get.personal-INF must
De ez is bizonyítja, hogy levegő van a fejedben agy helyett.
But this also proves that there is air in your head instead of a brain.
De ez is bizonyít-ja hogy levegő van
but this also prove-3SG.DEF that air be.3SG
a fej-ed-ben agy helyett.
the head-2SG.POSS-INE brain instead.of
Ja, hát várjál, Tötös, hát tudom, hát te benne voltál már egy videómban.
Oh, wait, Tötös. I know—you have already been in one of my videos.
Ja, hát vár-j-ál, Tötös, hát tud-om,
oh DM wait-IMP-2SG Tötös DM know-1SG.DEF
hát te benne volt-ál már egy videó-m-ban.
DM 2SG in.it be.PST-2SG already a video-1SG.POSS-INE
Mondtam valamit a hajadról, vagyis hát annak a hiányáról, nem?
I said something about your hair—or rather, about its absence—didn’t I?
Mond-t-am vala-mi-t a haj-ad-ról,
say-PST-1SG some-thing-ACC the hair-2SG.POSS-DEL
vagyis hát annak a hiány-á-ról, nem?
rather DM that.DAT the absence-3SG.POSS-DEL NEG
Nézzük meg, hogy mi volt ez a nagy komment meg ez a nagy véleménynyilvánításom.
Let us see what this great comment and this great expression of opinion of mine was.
Néz-z-ük meg, hogy mi volt
look-SBJV-1PL.DEF PV that what be.PST.3SG
ez a nagy komment meg ez a nagy
this the great comment and this the great
vélemény-nyilvánítás-om.
opinion-expression-1SG.POSS
Amire intellektuálisan kell véleményt nyilvánítanom.
In response to which I am supposed to express an opinion intellectually.
ami-re intellektuális-an kell vélemény-t
REL-SBL intellectual-ADV must opinion-ACC
nyilvánít-an-om.
express-INF-1SG
Ennél kártékonyabb szart még nem láttam az interneten.
I have never seen more harmful shit than this on the internet.
Ennél kártékony-abb szar-t még nem
this.ADE harmful-CMPR shit-ACC yet NEG
lát-t-am az internet-en.
see-PST-1SG the internet-SUP
Ráadásul annyira kártékony, hogy minden ilyen komment után egy kicsit feljebb kerül az ember hajvonala.
Moreover, it is so harmful that after every comment like this, one’s hairline moves a little higher.
Ráadásul annyi-ra kártékony, hogy minden ilyen
moreover that.much-SBL harmful that every such
komment után egy kicsi-t fel-jebb kerül
comment after a little-ACC up-CMPR move.3SG
az ember haj-vonal-a.
the person hair-line-3SG.POSS
Elnézést, tényleg roppant gyerekes módon reagáltam erre a kommentre.
Sorry, I really reacted to this comment in an extremely childish way.
Elnézés-t, tényleg roppant gyerek-es mód-on
pardon-ACC really extremely child-ADJ manner-SUP
reagál-t-am ez-re a komment-re.
react-PST-1SG this-SBL the comment-SBL
Engedd meg, hogy egy Cserihanna-idézettel válaszoljak most.
Allow me to answer now with a quotation from Cserihanna.
Enged-d meg, hogy egy Cserihanna-idézet-tel
allow-IMP.2SG.DEF PV that a Cserihanna-quotation-INST
válaszol-j-ak most.
answer-SBJV-1SG now
Ha úgy igazán mélyen magamba nézek, nem kívánom, hogy csapjon beléd a villám.
When I look really deeply into myself, I do not wish for lightning to strike you.
Ha úgy igazán mély-en mag-am-ba
if so really deep-ADV self-1SG.POSS-ILL
néz-ek, nem kíván-om, hogy csap-j-on
look-1SG.INDF NEG wish-1SG.DEF that strike-SBJV-3SG
beléd a villám.
into.2SG the lightning
Se azt, hogy essen rád egy zongora.
Nor for a piano to fall on you.
Se az-t hogy es-s-en rád egy zongora.
nor that-ACC that fall-SBJV-3SG onto.2SG a piano
Mint ahogy arra sem vágyom, hogy vigyorogjon rád egy revolver fogsora.
Nor do I long for a revolver’s row of teeth to grin at you.
Mint ahogy arra sem vágy-om,
as how that.SBL also.NEG long.for-1SG.DEF
hogy vigyorog-j-on rád egy revolver
that grin-SBJV-3SG onto.2SG a revolver
fog-sor-a.
tooth-row-3SG.POSS
De azt azért mondhatom, nem?
But I can at least say this, can’t I?
De az-t azért mond-hat-om, nem?
but that-ACC at.least say-POT-1SG.DEF NEG
Hogy bár beakadna a cipőfűződ a mozgólépcsőbe.
That I wish your shoelace would get caught in the escalator.
Hogy bár be-akad-na a
that if.only PV-get.caught-COND.3SG the
cipő-fűző-d a mozgó-lépcső-be.
shoe-lace-2SG.POSS the moving-stair-ILL
Hogy aztán bedaráljon egészen.
So that it would then grind you up completely.
Hogy aztán be-darál-j-on egész-en.
that then PV-grind-SBJV-3SG whole-ADV
„Bedarálni” egészen szép verscím lenne.
“To Grind Up” would be quite a nice title for a poem.
Be-darál-ni egészen szép vers-cím lenne.
PV-grind-INF quite nice poem-title be.COND.3SG
Kár, hogy csak fikció.
It is a pity that it is only fiction.
Kár, hogy csak fikció.
pity that only fiction
Vagy például, tudom, hogy nem elegáns, tudom.
Or, for example, I know it is not elegant—I know.
Vagy példá-ul tud-om, hogy nem elegáns,
or example-ADV know-1SG.DEF that NEG elegant
tud-om.
know-1SG.DEF
De hát csak van tere ennek az absztrakt gondolatnak is.
But surely there is room for this abstract thought too.
De hát csak van ter-e
but DM surely be.3SG space-3SG.POSS
ennek az absztrakt gondolat-nak is.
this.DAT the abstract thought-DAT also
Hogy azt mondhassam, hogy a vonat szabjon rád rövidnadrágot.
So that I may say: may the train tailor a pair of shorts onto you.
Hogy az-t mond-hat-j-am,
that that-ACC say-POT-SBJV-1SG.DEF
hogy a vonat szab-j-on rád
that the train tailor-SBJV-3SG.INDF onto.2SG
rövid-nadrág-ot.
short-trousers-ACC
Te takonyszagú gecipúder.
You snot-smelling semen-powder.
Te takony-szag-ú geci-púder.
2SG snot-smell-PROP semen-powder
Vagy hogy a hullazsák cipzárja csípné be a mellszőrödet.
Or that the zipper of a body bag would catch your chest hair.
Vagy hogy a hulla-zsák cipzár-ja
or that the corpse-bag zipper-3SG.POSS
csíp-né be a mell-szőr-öd-et.
pinch-COND.3SG.DEF PV the chest-hair-2SG.POSS-ACC
Te féregarcú, pudvás fostalicska, tyúkbaszó, redvás kis köcsög.
You worm-faced, rotten shit-wheelbarrow, chicken-fucker, filthy little asshole.
Te féreg-arc-ú pudvás fos-talicska,
2SG worm-face-PROP rotten shit-wheelbarrow
tyúk-basz-ó, redvás kis köcsög.
hen-fuck-AGT filthy little asshole
Ez egy pukedli volt, jó van?
That was a curtsy, all right?
Ez egy pukedli volt, jó van?
this a curtsy be.PST.3SG good be.3SG
Jaj, hugyos, kapcsold le magad, mielőtt más is lekapcsol.
Oh, you pissy one, switch yourself off before somebody else switches you off.
Jaj, hugy-os, kapcsol-d le mag-ad,
INTJ urine-ADJ switch-IMP.2SG.DEF PV self-2SG.ACC
mielőtt más is le-kapcsol.
before someone.else also PV-switch.3SG.INDF
Ha nem ismerném jobban a Facebook-kommentelők jó szándékát, azt gondolnám, hogy ez egy fenyegetés.
If I did not know the good intentions of Facebook commenters better, I would think this was a threat.
Ha nem ismer-né-m jobb-an
if NEG know-COND-1SG.DEF good-CMPR-ADV
a Facebook-kommentelő-k jó szándék-á-t,
the Facebook-commenter-PL good intention-3SG.POSS-ACC
az-t gondol-ná-m, hogy ez egy fenyegetés.
that-ACC think-COND-1SG.DEF that this a threat
Egyébként meg ki kapcsolna le?
Besides, who would switch me off?
Egyébként meg ki kapcsol-na le?
besides and who switch-COND.3SG PV
Juhász Gergő, a kakaórapper?
Gergő Juhász, the cocoa rapper?
Juhász_Gergő a kakaó-rapper?
Juhász_Gergő the cocoa-rapper
Asszem, törölt innen egy hozzászólást a némber.
I think the broad deleted a comment from here.
Asszem, töröl-t innen egy
I.think delete-PST.3SG from.here a
hozzá-szólás-t a némber.
to-speak-NMLZ-ACC the broad
Igen.
Yes.
Igen.
yes
A némber azt a hozzászólást törli, amelyiket csak kurvára akarja.
The broad deletes whichever comment she fucking wants to.
A némber az-t a hozzá-szólás-t
the broad that-ACC the to-speak-NMLZ-ACC
törl-i, amely-ik-et csak kurvá-ra
delete-3SG.DEF REL-ONE-ACC simply whore-SBL
akar-ja.
want-3SG.DEF
Mert ez az ő oldala, vágod.
Because this is her page, you get it.
Mert ez az ő oldal-a, vág-od.
because this the 3SG page-3SG.POSS get-2SG.DEF
A2 vocabulary
- az összes — all; all of them
- olyan — such; like that
- kérdés — question
- egyébként — by the way; otherwise
- kinéz — look; appear
- látszik — be visible; be apparent
- rajtad — on you
- centi — centimetre
- mérleg — scales
- végül is — after all
- vélemény — opinion
- helyett — instead of
- várj / várjál — wait
- hiány — absence; lack
- nézzük meg — let us see
- hozzászólás — comment
- után — after
- tényleg — really
- gyerekes — childish
- válaszol — answer; reply
- mélyen — deeply
- kíván — wish
- villám — lightning
- rád — onto you; at you
- aztán — then; afterwards
- egészen — completely; quite
- kár — pity; shame
- gondolat — thought; idea
- rövidnadrág — shorts
- mielőtt — before
- más — other; someone else
- jó szándék — good intention
- fenyegetés — threat
- innen — from here
- töröl — delete
- mert — because
- oldal — side; page
- vágod? — do you get it?
- hidegen hagy valakit — not interest someone
- látszik rajta, hogy… — it is apparent from looking at someone that…
- kár, hogy… — it is a pity that…
- annyira…, hogy… — so… that…
- valami helyett — instead of something
És most beszéljünk a situationshipről.
And now let’s talk about the situationship.
És most beszél-j-ünk a situationship-ről.
and now speak-SBJV-1PL.INDF the situationship-DEL
A situationship nem szabadság, ha közben a másik embert bizonytalanságban tartod.
A situationship is not freedom if you keep the other person in uncertainty in the meantime.
A situationship nem szabadság, ha közben
the situationship NEG freedom if meanwhile
a más-ik ember-t bizonytalan-ság-ban tart-od.
the other-ONE person-ACC uncertain-NMLZ-INE keep-2SG.DEF
A situationship önmagában nem rossz, ha mindkét fél ugyanazt akarja.
A situationship is not bad in itself if both parties want the same thing.
A situationship önmag-á-ban nem rossz,
the situationship self-3SG.POSS-INE NEG bad
ha mind-két fél ugyan-az-t akar-ja.
if all-two party same-that-ACC want-3SG.DEF
És őszintén beszélnek az érzéseikről.
And they speak honestly about their feelings.
És őszinté-n beszél-nek az
and honest-ADV speak-3PL.INDF the
érzés-eik-ről.
feeling-3PL.POSS-DEL
A probléma ott kezdődik, amikor valaki élvezi a kapcsolat előnyeit, de kerüli a felelősséget, a döntéseket és a tiszta kommunikációt.
The problem begins when someone enjoys the advantages of the relationship but avoids responsibility, decisions and clear communication.
A probléma ott kezd-ődik, amikor valaki
the problem there begin-MID.3SG when someone
élvez-i a kapcsolat előny-e-i-t,
enjoy-3SG.DEF the relationship advantage-3SG.POSS-PL-ACC
de kerül-i a felelősség-et, a
but avoid-3SG.DEF the responsibility-ACC the
döntés-ek-et és a tiszta kommunikáció-t.
decision-PL-ACC and the clear communication-ACC
A felelősséget kerülő ember gyakran nyitva hagy minden ajtót.
The person who avoids responsibility often leaves every door open.
A felelősség-et kerül-ő ember
the responsibility-ACC avoid-PTCP person
gyakran nyit-va hagy minden ajtó-t.
often open-CVB leave.3SG.INDF every door-ACC
Közel enged magához, figyelmet, szeretetet és intimitást vár, meg ad is egy kicsit.
They let someone close to them, expect attention, love and intimacy, and give a little too.
Közel enged mag-á-hoz, figyelem-et,
near allow.3SG.INDF self-3SG.POSS-ALL attention-ACC
szeretet-et és intimitás-t vár,
love-ACC and intimacy-ACC expect.3SG.INDF
meg ad is egy kicsi-t.
and give.3SG.INDF also a little-ACC
De amikor eljön az ideje a valódi elköteleződésnek, hirtelen nem áll készen.
But when the time for real commitment comes, suddenly they are not ready.
De amikor el-jön az idej-e
but when PV-come.3SG the time-3SG.POSS
a valódi el-köteleződés-nek, hirtelen
the real PV-commitment-DAT suddenly
nem áll kész-en.
NEG stand.3SG.INDF ready-ADV
Nem akar címkéket, vagy „majd meglátjuk”, még nincs kész egy kapcsolatra.
They do not want labels, or “we’ll see”; they are not yet ready for a relationship.
Nem akar címké-k-et, vagy majd
NEG want.3SG.INDF label-PL-ACC or later
meg-lát-juk, még nincs kész
PV-see-1PL.DEF yet NEG.be.3SG ready
egy kapcsolat-ra.
a relationship-SBL
Közben a másik fél érzelmileg egyre mélyebbre kerül egy olyan kapcsolatban, amelynek nincs egyértelmű iránya.
Meanwhile, the other party becomes emotionally more and more deeply involved in a relationship that has no clear direction.
Közben a más-ik fél érzelmi-leg
meanwhile the other-ONE party emotional-ADV
egy-re mély-ebb-re kerül
one-SBL deep-CMPR-SBL get.3SG.INDF
egy olyan kapcsolat-ban, amely-nek nincs
a such relationship-INE REL-DAT NEG.be.3SG
egyértelmű irány-a.
clear direction-3SG.POSS
Ez azért káros, mert a bizonytalanság hosszú távon rombolóbb lehet, mint egy őszinte visszautasítás.
This is harmful because uncertainty can be more destructive in the long term than an honest rejection.
Ez azért káros, mert a
this therefore harmful because the
bizonytalan-ság hosszú táv-on romboló-bb
uncertain-NMLZ long term-SUP destructive-CMPR
lehet, mint egy őszinte vissza-utasítás.
be.POT.3SG than an honest back-refusal
Az ember folyamatosan reménykedik, elemez, várakozik, és olyan energiát fektet valamibe, aminek a másik fél nem akar valódi alapot adni.
A person continually hopes, analyses and waits, and invests energy in something to which the other party does not want to give a real foundation.
Az ember folyamatos-an remény-ked-ik,
the person continuous-ADV hope-DER-3SG
elemez, várakoz-ik, és olyan
analyse.3SG.INDF wait-3SG and such
energia-t fektet vala-mi-be,
energy-ACC invest.3SG.INDF some-thing-ILL
ami-nek a más-ik fél nem akar
REL-DAT the other-ONE party NEG want.3SG.INDF
valódi alap-ot ad-ni.
real foundation-ACC give-INF
Így hónapok vagy akár évek is elveszhetnek egy olyan helyzetben, amely valójában nem halad sehová sem.
In this way, months or even years can be lost in a situation that is actually going nowhere.
Így hónap-ok vagy akár év-ek is
thus month-PL or even year-PL also
el-vesz-het-nek egy olyan helyzet-ben,
PV-be.lost-POT-3PL a such situation-INE
amely való-já-ban nem halad
REL real-3SG.POSS-INE NEG proceed.3SG.INDF
se-hová sem.
NEG-where.ILL NEG
Az őszinteség nem az, hogy valaki azt mondja: „Nem akarok kapcsolatot”, miközben kapcsolatként viselkedik.
Honesty is not when someone says, “I do not want a relationship,” while behaving as though it were a relationship.
Az őszinte-ség nem az, hogy valaki
the honest-NMLZ NEG that that someone
az-t mond-ja: Nem akar-ok
that-ACC say-3SG.DEF NEG want-1SG.INDF
kapcsolat-ot, miközben kapcsolat-ként
relationship-ACC while relationship-ESS
viselked-ik.
behave-3SG
Az őszinteség az, amikor a szavak és a tettek összhangban vannak.
Honesty is when words and actions are in harmony.
Az őszinte-ség az, amikor a szav-ak
the honest-NMLZ that when the word-PL
és a tett-ek össz-hang-ban van-nak.
and the deed-PL together-sound-INE be-3PL
Aki valóban tiszteli a másikat, az nem tartja tartalékban.
Someone who truly respects the other person does not keep them in reserve.
Aki való-ban tisztel-i a más-ik-at,
REL real-INE respect-3SG.DEF the other-ONE-ACC
az nem tart-ja tartalék-ban.
that NEG keep-3SG.DEF reserve-INE
Nem adagolja a figyelmet azért, hogy a másik maradjon.
They do not ration attention so that the other person will stay.
Nem adagol-ja a figyelem-et azért,
NEG ration-3SG.DEF the attention-ACC so.that
hogy a más-ik marad-j-on.
that the other-ONE remain-SBJV-3SG
Nem épít érzelmi kötődést úgy, hogy közben tudja: nem akar felelősséget vállalni érte.
They do not build an emotional attachment while knowing that they do not want to take responsibility for it.
Nem épít érzelm-i kötődés-t úgy,
NEG build.3SG.INDF emotion-ADJ attachment-ACC so
hogy közben tud-ja: nem akar
that meanwhile know-3SG.DEF NEG want.3SG.INDF
felelősség-et vállal-ni érte.
responsibility-ACC take-INF for.it
A situationship sokszor nem a modern szerelem új formája.
A situationship is often not a new form of modern love.
A situationship sok-szor nem a modern
the situationship many-times NEG the modern
szerelem új formá-ja.
love new form-3SG.POSS
Sok esetben egyszerűen a döntésképtelenség, az önzőség vagy a felelősség elkerülésének kulturáltabb neve.
In many cases, it is simply a more civilised name for indecisiveness, selfishness or the avoidance of responsibility.
Sok eset-ben egyszerű-en a
many case-INE simple-ADV the
döntés-képtelen-ség, az önző-ség vagy a
decision-incapable-NMLZ the selfish-NMLZ or the
felelősség el-kerül-és-é-nek
responsibility PV-avoid-NMLZ-3SG.POSS-DAT
kulturált-abb nev-e.
civilised-CMPR name-3SG.POSS
Mert aki tényleg akar valakit, az nem hagyja találgatni.
Because someone who truly wants someone does not leave them guessing.
Mert aki tényleg akar valaki-t,
because REL really want.3SG.INDF someone-ACC
az nem hagy-ja találgat-ni.
that NEG leave-3SG.DEF guess-INF
Aki pedig folyamatosan bizonytalanságban tart, az valójában már választott.
But someone who continually keeps you in uncertainty has actually already chosen.
Aki pedig folyamatos-an bizonytalan-ság-ban
REL but continuous-ADV uncertain-NMLZ-INE
tart, az való-já-ban
keep.3SG.INDF that real-3SG.POSS-INE
már választ-ott.
already choose-PST.3SG
Csak nem meri kimondani.
They simply do not dare to say it.
Csak nem mer-i ki-mond-ani.
simply NEG dare-3SG.DEF PV-say-INF
Na, ti mit gondoltok erről?
So, what do you think about this?
Na, ti mi-t gondol-tok ez-ről?
DM 2PL what-ACC think-2PL.INDF this-DEL
A2 vocabulary
- szabadság — freedom
- közben — meanwhile; while
- bizonytalanság — uncertainty
- bizonytalanságban tart — keep someone uncertain
- önmagában — in itself
- mindkét — both
- ugyanaz — the same thing
- őszintén — honestly
- érzés — feeling
- kezdődik — begin; start
- élvez — enjoy
- előny — advantage
- kerül valamit — avoid something
- felelősség — responsibility
- döntés — decision
- tiszta kommunikáció — clear communication
- gyakran — often
- nyitva hagy — leave open
- közel enged magához — let someone close
- figyelem — attention
- szeretet — love; affection
- intimitás — intimacy
- eljön az ideje — the time comes
- valódi — real; genuine
- elköteleződés — commitment
- hirtelen — suddenly
- készen áll — be ready
- címke — label
- érzelmileg — emotionally
- egyre — increasingly; more and more
- mélyebbre kerül — become more deeply involved
- egyértelmű — clear; unambiguous
- irány — direction
- káros — harmful
- hosszú távon — in the long term
- romboló — destructive
- visszautasítás — rejection
- folyamatosan — continually
- reménykedik — hope
- elemez — analyse
- várakozik — wait
- energiát fektet valamibe — invest energy in something
- alapot ad valaminek — give something a foundation
- akár — even; possibly
- elveszhet — may be lost
- helyzet — situation
- valójában — actually; in reality
- halad — progress; proceed
- sehová sem — nowhere
- őszinteség — honesty
- miközben — while
- viselkedik — behave
- tett — action; deed
- összhangban van — be in harmony; be consistent
- tisztel — respect
- tartalékban tart — keep in reserve
- adagol — ration; give in measured amounts
- érzelmi kötődés — emotional attachment
- felelősséget vállal — take responsibility
- sokszor — often; many times
- döntésképtelenség — indecisiveness
- önzőség — selfishness
- elkerülés — avoidance
- kulturáltabb — more civilised
- találgat — guess; speculate
- választ — choose
- meri — dare
- kimond — say aloud; state explicitly
Ribancokkal normális pasi nem foglalkozik. Pont.
A normal guy does not deal with sluts. Period.
Ribanc-ok-kal normális pasi nem foglalkoz-ik. Pont.
slut-PL-INST normal guy NEG deal.with-3SG period
Szerencsére pont itt van nálam a normális pasik kézikönyve.
Luckily, I happen to have the normal guys’ handbook right here.
Szerencsé-re pont itt van nál-am
luck-SBL exactly here be.3SG at-1SG
a normális pasi-k kézi-könyv-e.
the normal guy-PL hand-book-3SG.POSS
1. Ne foglalkozz a ribikkel.
- Do not deal with the sluts.
Ne foglalkoz-z a ribi-k-kel.
NEG.IMP deal.with-IMP.2SG the slut-PL-INST
Egyes pont: ribancokkal nem foglalkozni.
Point one: do not deal with sluts.
Egy-es pont: ribanc-ok-kal nem foglalkoz-ni.
one-ORD point slut-PL-INST NEG deal.with-INF
2. Oszd ki a ribiket.
- Put the sluts in their place.
Osz-d ki a ribi-k-et.
deal-IMP.2SG.DEF PV the slut-PL-ACC
Kettes pont: nőgyűlölő kommentek hagyása a Facebookon.
Point two: leaving misogynistic comments on Facebook.
Kett-es pont: nő-gyűlöl-ő komment-ek
two-ORD point woman-hate-PTCP comment-PL
hagy-ás-a a Facebook-on.
leave-NMLZ-3SG.POSS the Facebook-SUP
Várjunk, hogyha megírja a ribiknek, hogy ő nem foglalkozik a ribikkel, akkor az tulajdonképpen ribikkel való foglalkozásnak minősül, nem?
Wait: if he writes to the sluts that he does not deal with sluts, then that actually counts as dealing with sluts, doesn’t it?
Vár-j-unk, hogyha meg-ír-ja
wait-SBJV-1PL if PV-write-3SG.DEF
a ribi-k-nek, hogy ő nem foglalkoz-ik
the slut-PL-DAT that 3SG NEG deal.with-3SG
a ribi-k-kel, akkor az tulajdonképpen
the slut-PL-INST then that actually
ribi-k-kel való foglalkoz-ás-nak
slut-PL-INST being deal.with-NMLZ-DAT
minősül, nem?
count.as.3SG NEG
Ne mutogasd nekik a melled, mert jobban tetszenél nekik, ha a farkadat mutogatnád.
Do not keep showing them your breasts, because they would like you better if you showed them your dick.
Ne mutogat-d nek-ik a
NEG.IMP show.REP-IMP.2SG.DEF DAT-3PL the
mell-ed-et, mert jobb-an
breast-2SG.POSS-ACC because good-CMPR-ADV
tetsz-enél nek-ik, ha a
please-COND.2SG DAT-3PL if the
fark-ad-at mutogat-ná-d.
dick-2SG.POSS-ACC show.REP-COND-2SG.DEF
Bár nem értem, miért követnek és kommentelnek…
Although I do not understand why they follow you and leave comments…
Bár nem ért-em, miért követ-nek
although NEG understand-1SG.DEF why follow-3PL
és kommentel-nek…
and comment-3PL
De te is kommentelsz.
But you comment too.
De te is kommentel-sz.
but 2SG also comment-2SG
…a posztjaid alatt.
…under your posts.
a poszt-ja-id alatt.
the post-3SG.POSS-2SG under
Fú, de beteg ez a magyar társadalom.
Ugh, how sick Hungarian society is.
Fú, de beteg ez a magyar társadalom.
ugh how sick this the Hungarian society
Egy nő? He?
A woman? Huh?
Egy nő? He?
a woman huh
Hát tudod mit, szerintem meg nagyon jó a sminked, tök jó a hajad.
Well, you know what? I think your makeup is very good, and your hair is really good.
Hát tud-od mi-t, szerint-em meg
DM know-2SG.DEF what-ACC opinion-1SG and
nagyon jó a smink-ed, tök
very good the makeup-2SG.POSS totally
jó a haj-ad.
good the hair-2SG.POSS
Szép a mosolyod, és biztos vagyok benne, hogy egy intelligens és humoros nő vagy.
Your smile is beautiful, and I am sure that you are an intelligent and funny woman.
Szép a mosoly-od, és biztos
beautiful the smile-2SG.POSS and certain
vagy-ok benne, hogy egy intelligens és
be-1SG in.it that an intelligent and
humor-os nő vagy.
humour-ADJ woman be.2SG
Amikor éppen nincsen gyenge pillanatod, és nem hagysz ilyen kommenteket.
When you are not having a weak moment and leaving comments like these.
Amikor éppen nincs-en gyenge pillanat-od,
when just NEG.be-3SG weak moment-2SG.POSS
és nem hagy-sz ilyen komment-ek-et.
and NEG leave-2SG.INDF such comment-PL-ACC
Letiltottalak, fasz se kíváncsi rád.
I blocked you; no fucker is interested in you.
Le-tilt-ott-alak, fasz se
PV-block-PST-1SG>2SG dick neither
kíváncsi rád.
interested onto.2SG
A2 vocabulary
- normális — normal
- pasi — guy
- foglalkozik valakivel — deal with someone; concern oneself with someone
- pont — exactly; just; period
- szerencsére — luckily
- kézikönyv — handbook; manual
- egyes pont — point one
- kettes pont — point two
- kioszt valakit — tell someone off; put someone in their place
- nőgyűlölő — misogynistic
- kommentet hagy — leave a comment
- várjunk — wait; hold on
- megír valakinek valamit — write something to someone
- tulajdonképpen — actually; essentially
- valaminek minősül — count as something; qualify as something
- mutogat — repeatedly show; display
- mell — breast; chest
- jobban tetszik — like better; find more attractive
- követ valakit — follow someone
- kommentel — comment
- poszt alatt — under a post
- beteg — sick; unhealthy
- társadalom — society
- szerintem — in my opinion
- smink — makeup
- tök jó — really good; very good
- mosoly — smile
- biztos vagyok benne — I am sure of it
- humoros — humorous; funny
- éppen — just; currently
- gyenge pillanat — weak moment
- letilt valakit — block someone
- kíváncsi valakire — be interested in or curious about someone
Recognition-only slang and insults
- ribanc — slut; whore
- ribi — shortened slang form of ribanc
- fasz se — literally “not a dick”; vulgar “nobody at all”
Ezt minden nő csinálja, csak nem vallja be.
Every woman does this; she just does not admit it.
Ez-t minden nő csinál-ja, csak
this-ACC every woman do-3SG.DEF just
nem vall-ja be.
NEG admit-3SG.DEF PV
Igen, néha direkt lassabban válaszolunk, de nem azért, mert nem érdekeltek, hanem kíváncsiak vagyunk, hogy csak unatkoztok, vagy tényleg érdeklődtök irántunk.
Yes, sometimes we deliberately reply more slowly, but not because you do not interest us; rather, we are curious whether you are just bored or are genuinely interested in us.
Igen, néha direkt lass-abb-an
yes sometimes deliberately slow-CMPR-ADV
válaszol-unk, de nem azért, mert
answer-1PL.INDF but NEG for.that because
nem érdekel-tek, hanem kíváncsi-ak
NEG interest-2PL.INDF but.rather curious-PL
vagy-unk, hogy csak unatkoz-tok,
be-1PL whether just be.bored-2PL
vagy tényleg érdeklőd-tök iránt-unk.
or really be.interested-2PL towards-1PL
A2 vocabulary
- bevall — admit; confess
- néha — sometimes
- direkt — deliberately; on purpose
- lassabban — more slowly
- válaszol — answer; reply
- nem azért, mert… — not because…
- hanem — but rather
- érdekel valakit — interest someone
- kíváncsi — curious
- unatkozik — be bored
- tényleg — really; genuinely
- érdeklődik valaki iránt — be interested in someone
- irántunk — in us; towards us
Miben hasonlít az óvszer és a feleség?
In what way are a condom and a wife alike?
Mi-ben hasonlít az óvszer és a feleség?
what-INE resemble.3SG the condom and the wife
Mind a kettő többet tartózkodik a pénztárcádban, mint a farkadon.
Both spend more time in your wallet than on your dick.
Mind a kettő több-et tartózkod-ik
both the two more-ACC stay-3SG
a pénz-tárcá-d-ban, mint a fark-ad-on.
the money-wallet-2SG.POSS-INE than the dick-2SG.POSS-SUP
A2 vocabulary
- miben? — in what?; in what way?
- hasonlít valamire / valakihez — resemble something or someone
- óvszer — condom
- feleség — wife
- mind a kettő — both
- többet — more; for longer
- tartózkodik — stay; remain; spend time
- pénztárca — wallet
- mint — than; like
- farkadon — on your dick; vulgar
Mint láthatjátok, nem indult minden zökkenőmentesen: orkánerejű széllel indult, de megoldottuk.
As you can see, not everything started smoothly: it began with hurricane-force winds, but we solved it.
Mint lát-hat-já-tok, nem indul-t
as see-POT-2PL.DEF NEG start-PST.3SG
minden zökkenőmentes-en: orkán-erejű
everything smooth-ADV hurricane-force
szél-lel indul-t, de meg-old-ott-uk.
wind-INST start-PST.3SG but PV-solve-PST-1PL.DEF
Szépen lassan megérkeztek a vendégek, és minden egyes érkezéssel egyre jobb lett a hangulat is.
Gradually, the guests arrived, and with every single arrival the atmosphere became better and better.
Szép-en lass-an meg-érkez-t-ek a
nice-ADV slow-ADV PV-arrive-PST-3PL the
vendég-ek, és minden egyes érkezés-sel
guest-PL and every single arrival-INST
egy-re jobb lett, a
one-SBL good.CMPR become.PST.3SG the
hangulat is.
atmosphere also
Annyira jó érzés volt körbenézni és együtt látni azokat az embereket, akiket ennyire szeretek.
It was such a good feeling to look around and see together all those people whom I love so much.
Annyira jó érzés volt körbe-néz-ni
so.much good feeling be.PST.3SG around-look-INF
és együtt lát-ni az-ok-at
and together see-INF that-PL-ACC
az ember-ek-et, aki-k-et ennyire
the person-PL-ACC REL-PL-ACC this.much
szeret-ek.
love-1SG.DEF
Együtt ünnepelnek velem.
They are celebrating together with me.
Együtt ünnepel-nek vel-em.
together celebrate-3PL with-1SG
Miért van ilyen egy évben csak egyszer?
Why does something like this happen only once a year?
Miért van ilyen egy év-ben csak egyszer?
why be.3SG such a year-INE only once
Ti is azt érzitek ilyenkor, hogy mindenkivel beszélgetnétek, de egyszerűen nincs idő mindenre, és hirtelen vége is lesz?
Do you also feel at times like this that you would talk to everyone, but there simply is not time for everything, and suddenly it is over?
Ti is az-t érz-i-tek ilyen-kor,
2PL also that-ACC feel-2PL.DEF such-TEMP
hogy mindenki-vel beszélget-né-tek,
that everyone-INST talk-COND-2PL
de egyszerű-en nincs idő minden-re,
but simple-ADV NEG.be.3SG time everything-SBL
és hirtelen vég-e is lesz?
and suddenly end-3SG.POSS also become.3SG
Külön köszönet Bencének és Rebekának, hogy zenéltek nekünk.
Special thanks to Bence and Rebeka for playing music for us.
Külön köszönet Bencé-nek és Rebeká-nak,
special thanks Bence-DAT and Rebeka-DAT
hogy zenél-t-ek nek-ünk.
that play.music-PST-3PL DAT-1PL
Videózás, naplementézés után az estét egy olasz pizzázással zártuk.
After filming and watching the sunset, we ended the evening by having Italian pizza.
Videó-zás, nap-lementé-zés után az
video-NMLZ sun-setting-NMLZ after the
est-é-t egy olasz pizzá-zás-sal
evening-POSS-ACC an Italian pizza-NMLZ-INST
zár-t-uk.
close-PST-1PL.DEF
Köszönöm mindenkinek. Jövőre tali!
Thank you, everyone. See you next year!
Köszön-öm mindenki-nek. Jövő-re tali!
thank-1SG.DEF everyone-DAT next.year-SBL meet.up
A2 vocabulary
- mint láthatjátok — as you can see
- zökkenőmentesen — smoothly; without problems
- orkánerejű — hurricane-force
- megold — solve; sort out
- szépen lassan — gradually; little by little
- megérkezik — arrive
- vendég — guest
- minden egyes — every single
- érkezés — arrival
- egyre jobb — better and better
- hangulat — atmosphere; mood
- annyira — so; to such an extent
- körbenéz — look around
- együtt — together
- ünnepel — celebrate
- egy évben egyszer — once a year
- ilyenkor — at times like this
- érez — feel
- mindenkivel — with everyone
- beszélget — talk; have a conversation
- egyszerűen — simply
- mindenre — for everything
- hirtelen — suddenly
- vége lesz — come to an end; be over
- külön köszönet — special thanks
- zenél — play music
- videózás — filming; making videos
- naplementézés — watching the sunset
- valami után — after something
- az estét valamivel zárja — end the evening with something
- pizzázás — eating or going out for pizza
- jövőre — next year
- tali — see you; meetup, colloquial
Szia, bby.
Hi, baby.
Én nem degradálni akarlak, se nem felmagasztalni, mint egy rajongói kommentben; én egy kölcsönösen előnyös ajánlatot adnék neked.
I do not want to demean you or exalt you as in a fan comment; I would make you a mutually beneficial offer.
Én nem degradál-ni akar-lak, se nem
1SG NEG demean-INF want-1SG>2SG neither NEG
fel-magasztal-ni, mint egy rajongó-i komment-ben;
PV-exalt-INF as a fan-ADJ comment-INE
én egy kölcsönös-en előny-ös ajánlat-ot
1SG a mutual-ADV advantage-ADJ offer-ACC
ad-né-k nek-ed.
give-COND-1SG DAT-2SG
Én rapper vagyok!
I am a rapper!
Én rapper vagy-ok!
1SG rapper be-1SG
És hála az Istennek, megyek a Megasztárba!
And thank God, I am going on Megasztár!
És hála az Isten-nek, megy-ek
and thanks the God-DAT go-1SG.INDF
a Megasztár-ba!
the Megasztár-ILL
Így végre be fogok futni.
This way I will finally make it.
Így végre be fog-ok fut-ni.
thus finally PV FUT-1SG run-INF
Te egy szép lány vagy, eljöhetnél az egyik videóklipembe.
You are a beautiful girl; you could come and appear in one of my music videos.
Te egy szép lány vagy,
2SG a beautiful girl be.2SG
el-jö-het-né-l az egy-ik
PV-come-POT-COND-2SG the one-ONE
videóklip-em-be.
music.video-1SG.POSS-ILL
Utána, ha megvan a kellő vibe, akkor faszra kaplak.
Afterwards, if the vibe is right, I will put you on my dick.
Utána, ha meg-van a kell-ő vibe,
after if PV-be.3SG the need-PTCP vibe
akkor fasz-ra kap-lak.
then dick-SBL take-1SG>2SG
Mit szólsz mindehhez?
What do you say to all this?
Mi-t szól-sz mind-ez-hez?
what-ACC say-2SG.INDF all-this-ALL
Benne lennél egy ilyen jellegű kollaborációban?
Would you be up for a collaboration of this kind?
Benne len-né-l egy ilyen jelleg-ű
in.it be-COND-2SG a such kind-PROP
kollaboráció-ban?
collaboration-INE
Ehh… no.
Annyira csábító volt ez az ajánlat, hogy muszáj volt megnéznem ennek a rappernek az oldalát.
This offer was so tempting that I had to look at this rapper’s page.
Annyira csábító volt ez az ajánlat,
so.much tempting be.PST.3SG this the offer
hogy muszáj volt meg-néz-n-em
that necessary be.PST.3SG PV-look-INF-1SG
ennek a rapper-nek az oldal-á-t.
this.DAT the rapper-DAT the page-3SG.POSS-ACC
Baszki, ezek mi is lehettünk volna, ha egy kicsit bevállalósabb lennék.
Fuck, this could have been us too, if I were a little more adventurous.
Baszki, ez-ek mi is lehet-t-ünk
fuck this-PL 1PL also be.POT-PST-1PL
volna, ha egy kicsi-t be-vállal-ós-abb
AUX.COND if a little-ACC PV-take.on-ADJ-CMPR
len-né-k.
be-COND-1SG
Mi van? Mi ez a szám?
What is this? What is this song?
Mi van? Mi ez a szám?
what be.3SG what this the song
Megbasztam én a Dalmát, szedtem neki vadalmát.
I fucked Dalma; I picked wild apples for her.
Meg-basz-t-am én a Dalmá-t,
PV-fuck-PST-1SG 1SG the Dalma-ACC
szed-t-em nek-i vad-almá-t.
pick-PST-1SG DAT-3SG wild-apple-ACC
Itt volt velem a Natika, a pinája mindig patika.
Natika was here with me; her pussy is always top-notch.
Itt volt vel-em a Natika,
here be.PST.3SG with-1SG the Natika
a piná-ja mindig patika.
the pussy-3SG.POSS always top.notch
Nagyon jó csaj a Kitti, szil e nekem itti.
Kitti is a very hot girl; szil e nekem itti.
Nagyon jó csaj a Kitti, szil e nek-em itti.
very good girl the Kitti UNK UNK DAT-1SG UNK
Nagyon jó csaj az Ágnes, a pinája vas, a farkam meg a mágnes.
Ágnes is a very hot girl: her pussy is iron, and my dick is the magnet.
Nagyon jó csaj az Ágnes,
very good girl the Ágnes
a piná-ja vas, a fark-am
the pussy-3SG.POSS iron the dick-1SG.POSS
meg a mágnes.
and the magnet
Nagyon jó bőr a Brigitta, gecim frankón megitta.
Brigitta is a very hot piece; she properly drank my cum.
Nagyon jó bőr a Brigitta,
very good skin the Brigitta
geci-m frankó-n meg-i-tt-a.
semen-1SG.POSS proper-ADV PV-drink-PST-3SG.DEF
Itt van velem a Renáta, a faszom kajak lerágta.
Renáta is here with me; she seriously gnawed my dick off.
Itt van vel-em a Renáta,
here be.3SG with-1SG the Renáta
a fasz-om kajak le-rág-t-a.
the dick-1SG.POSS really PV-gnaw-PST-3SG.DEF
Elnézést, de most kellett egy perc, hogy összeszedjem magam.
Sorry, but I needed a minute to pull myself together.
Elnézés-t, de most kell-ett egy perc,
pardon-ACC but now need-PST.3SG a minute
hogy össze-szed-j-em mag-am.
that PV-collect-SBJV-1SG.DEF self-1SG
Nagyon jó csaj az Ágnes, pinája vas, farkam meg mágnes.
Ágnes is a very hot girl: her pussy is iron, and my dick is a magnet.
Nagyon jó csaj az Ágnes,
very good girl the Ágnes
piná-ja vas, fark-am meg mágnes.
pussy-3SG.POSS iron dick-1SG.POSS and magnet
Kreativitás, az van.
Creativity—there is that.
Kreativitás, az van.
creativity that be.3SG
Pfff…
Persze majdnem minden létező nő belekerült a videóba, de Emmára, Emmára nem találtak ki semmit.
Of course, almost every woman in existence appeared in the video, but for Emma—for Emma—they did not come up with anything.
Persze majdnem minden létez-ő nő
of.course almost every exist-PTCP woman
bele-kerül-t a videó-ba,
into-get-PST.3SG the video-ILL
de Emma-ra, Emma-ra nem talál-t-ak
but Emma-SBL Emma-SBL NEG find-PST-3PL
ki sem-mi-t.
PV NEG-thing-ACC
Hm…
Vajon mit írtál volna rólam, hogyha együttműködünk?
I wonder what you would have written about me if we had collaborated.
Vajon mi-t ír-t-ál volna
I.wonder what-ACC write-PST-2SG AUX.COND
ról-am, hogyha együtt-működ-ünk?
DEL-1SG if together-work-1PL
Nagyon jó csaj az Emma, a kommentelők sírnak ma.
Emma is a very hot girl; the commenters are crying today.
Nagyon jó csaj az Emma,
very good girl the Emma
a kommentelő-k sír-nak ma.
the commenter-PL cry-3PL today
Azt írják, kurva nagy a pofája, közben ráverik a fotójára.
They write that she has a fucking big mouth, while jerking off to her photo.
Az-t ír-já-k, kurva nagy a
that-ACC write-3PL.DEF whore big the
pofá-ja, közben rá-ver-ik
mug-3SG.POSS meanwhile onto.it-beat-3PL.DEF
a fotó-já-ra.
the photo-3SG.POSS-SBL
A nőkön vered a nyomorod szét, mert az önbizalmad elfogyott rég.
You take your misery out on women because your self-confidence ran out long ago.
A nő-k-ön ver-ed a
the woman-PL-SUP beat-2SG.DEF the
nyomor-od szét, mert az
misery-2SG.POSS PV because the
ön-bizalm-ad el-fogy-ott rég.
self-confidence-2SG.POSS PV-run.out-PST.3SG long.ago
Nagyon jó csaj az Emma, a Reddit népe full idegbajban.
Emma is a very hot girl; Reddit’s crowd is having a complete nervous breakdown.
Nagyon jó csaj az Emma,
very good girl the Emma
a Reddit nép-e full ideg-baj-ban.
the Reddit people-3SG.POSS totally nerve-trouble-INE
Biztos escort, biztos kurva, közben anyujuktól kérnek húszast buszra.
Surely she is an escort, surely she is a whore, while they ask their mothers for a twenty for the bus.
Biztos escort, biztos kurva,
surely escort surely whore
közben anyu-juk-tól kér-nek
meanwhile mum-3PL.POSS-DEL ask-3PL.INDF
húszas-t busz-ra.
twenty.note-ACC bus-SBL
Nagyon jó csaj az Emma, a Facebook népe habzik rajta.
Emma is a very hot girl; Facebook’s crowd is foaming over her.
Nagyon jó csaj az Emma,
very good girl the Emma
a Facebook nép-e habz-ik rajt-a.
the Facebook people-3SG.POSS foam-3SG on-3SG
Ki a fasz nézi ezt a picsát?
Who the fuck watches this bitch?
Ki a fasz néz-i ez-t
who the dick watch-3SG.DEF this-ACC
a picsá-t?
the cunt-ACC
Ezért tart ma itt a világ.
This is why the world is where it is today.
Ez-ért tart ma itt a világ.
this-CAUS be.at.3SG today here the world
A nőkön vered a nyomorod szét, közben apád se mondta, hogy büszke rád még.
You take your misery out on women, while even your father still has not said that he is proud of you.
A nő-k-ön ver-ed a
the woman-PL-SUP beat-2SG.DEF the
nyomor-od szét, közben apá-d
misery-2SG.POSS PV meanwhile father-2SG.POSS
se mond-t-a, hogy büszke rád még.
even.NEG say-PST-3SG.DEF that proud onto.2SG yet
Nagyon jó csaj az Emma, a TikTok népe ki van bukva.
Emma is a very hot girl; TikTok’s crowd is outraged.
Nagyon jó csaj az Emma,
very good girl the Emma
a TikTok nép-e ki van buk-va.
the TikTok people-3SG.POSS PV be.3SG upset-CVB
Én ezt tuti meg nem dugnám.
I definitely would not fuck this one.
Én ez-t tuti meg nem dug-ná-m.
1SG this-ACC definitely PV NEG fuck-COND-1SG.DEF
Emma inkább remetének állna, megsúgnám.
Emma would rather become a hermit, let me tell you.
Emma inkább remeté-nek áll-na,
Emma rather hermit-DAT become-COND.3SG
meg-súg-ná-m.
PV-whisper-COND-1SG.DEF
Régen minden nő tudta a helyét.
In the old days, every woman knew her place.
Régen minden nő tud-t-a
long.ago every woman know-PST-3SG.DEF
a hely-é-t.
the place-3SG.POSS-ACC
Feri még mindig ezen eszi a kefét.
Feri is still worked up about this.
Feri még mindig ez-en esz-i
Feri yet always this-SUP eat-3SG.DEF
a kefé-t.
the brush-ACC
„Én az ilyen picsákat nem bírom.”
“I cannot stand bitches like this.”
Én az ilyen picsá-k-at nem bír-om.
1SG the such cunt-PL-ACC NEG bear-1SG.DEF
Attila profilképe: e egy kerti grillrácson.
Attila’s profile picture: this one on a garden grill grate.
Attila profil-kép-e: e egy kert-i grill-rács-on.
Attila profile-picture-3SG.POSS this a garden-ADJ grill-grate-SUP
Tégy inkább mindenkinek egy szívességet, és veszítsd el végre a szüzességed.
Instead, do everyone a favour and finally lose your virginity.
Tégy inkább mindenki-nek egy
do.IMP.2SG rather everyone-DAT a
szívesség-et, és veszít-s-d
favour-ACC and lose-SBJV-2SG.DEF
el végre a szüzesség-ed-et.
PV finally the virginity-2SG.POSS-ACC
Veszítsd el végre a szüzességed.
Finally lose your virginity.
Veszít-s-d el végre a
lose-SBJV-2SG.DEF PV finally the
szüzesség-ed-et.
virginity-2SG.POSS-ACC
A2 vocabulary
- degradál — demean; degrade
- felmagasztal — exalt; praise excessively
- rajongói — fan-related; from an admirer
- kölcsönösen — mutually
- előnyös — advantageous; beneficial
- ajánlat — offer; proposal
- hála Istennek — thank God
- befut — become successful; make it
- eljöhetne — could come
- videóklip — music video
- kellő — sufficient; appropriate
- mit szólsz hozzá? — what do you think of it?
- benne lenne valamiben — be willing to participate in something
- ilyen jellegű — of this kind
- kollaboráció — collaboration
- csábító — tempting
- muszáj — necessary; have to
- bevállalós — daring; adventurous
- összeszedi magát — pull oneself together
- kreativitás — creativity
- létező — existing
- belekerül — get into; be included in
- kitalál valamit — invent or come up with something
- vajon — I wonder; perhaps
- együttműködik — collaborate; cooperate
- kommentelő — commenter
- önbizalom — self-confidence
- elfogy — run out; be used up
- idegbaj — nervous breakdown; extreme agitation
- habzik valamin — foam or become worked up over something
- büszke valakire — be proud of someone
- ki van bukva — be upset; outraged
- remete — hermit
- megsúg — whisper; tell someone confidentially
- tudja a helyét — know one’s place
- eszi a kefét — be annoyed; worked up
- nem bír valakit — be unable to stand someone
- profilkép — profile picture
- szívességet tesz — do a favour
- szüzesség — virginity
- elveszíti a szüzességét — lose one’s virginity
Recognition-only slang
- baszki — fuck; damn
- bevállalós — daring, sometimes sexually adventurous
- csaj — girl; woman
- jó bőr — attractive woman
- patika — top-notch; immaculate
- frankón — genuinely; properly
- kajak — really; seriously
- full — totally; completely
- tuti — definitely
- fasz — dick
- pina — pussy
- geci — semen; also a severe insult
- picsa — cunt; bitch
- ráver valamire — masturbate to something
- megdug valakit — fuck someone
Milyen nevű sráccal soha nem mennétek el randizni, és miért?
What name would a guy have for you never to go on a date with him, and why?
Milyen nev-ű srác-cal soha nem men-né-tek
what.kind name-PROP guy-INST never NEG go-COND-2PL
el randi-z-ni, és miért?
PV date-DER-INF and why
Lehet, hogy Botonddal, mert az előző kapcsolatom az kicsit érdekes volt.
Maybe with a guy named Botond, because my previous relationship was a little interesting.
Lehet, hogy Botond-dal, mert az
be.POT.3SG that Botond-INST because the
előző kapcsolat-om az kicsi-t
previous relationship-1SG.POSS that little-ACC
érdekes volt.
interesting be.PST.3SG
És ő egy Botond volt, úgyhogy én Botondot nem igazán szeretnék.
And he was a Botond, so I would not really want a Botond.
És ő egy Botond volt, úgyhogy
and 3SG a Botond be.PST.3SG so
én Botond-ot nem igazán szeret-né-k.
1SG Botond-ACC NEG really want-COND-1SG
És ilyen fura nevű, mint Amadeusz, meg…
And someone with a strange name like Amadeusz, and…
És ilyen fura nev-ű, mint Amadeusz, meg…
and such strange name-PROP like Amadeusz and
Mindjárt kitalálok valamit… nevűvel…
I’ll come up with something in a moment… with a name…
Mindjárt ki-talál-ok vala-mi-t…
soon PV-find-1SG.INDF some-thing-ACC
nev-ű-vel…
name-PROP-INST
Azt mondanám, hogy Artúrral sose jönnék össze, meg Bencével.
I would say that I would never get together with Artúr, nor with Bence.
Az-t mond-aná-m, hogy Artúr-ral
that-ACC say-COND-1SG.DEF that Artúr-INST
sose jö-nné-k össze, meg Bencé-vel.
never come-COND-1SG together and Bence-INST
Vagyis… nem.
That is… no.
Vagyis… nem.
that.is no
Hát… Bendegúz, Bence, Bálint.
Well… Bendegúz, Bence, Bálint.
Hát… Bendegúz, Bence, Bálint.
DM Bendegúz Bence Bálint
Tényleg! Én az öcsém nevével nem jönnék össze, ami Balázs.
Actually! I would not get together with someone who has my younger brother’s name, which is Balázs.
Tényleg! Én az öcs-ém
really 1SG the younger.brother-1SG.POSS
nev-é-vel nem jö-nné-k
name-3SG.POSS-INST NEG come-COND-1SG
össze, ami Balázs.
together REL Balázs
Balázzsal se jönnék össze.
I would not get together with a Balázs either.
Balázs-sal se jö-nné-k össze.
Balázs-INST also.NEG come-COND-1SG together
Jó, szuper! Köszönöm szépen a válaszaitokat.
Okay, great! Thank you very much for your answers.
Jó, szuper! Köszön-öm szépen
good great thank-1SG.DEF nicely
a válasz-ai-tok-at.
the answer-PL-2PL.POSS-ACC
A2 vocabulary
- milyen nevű? — what is someone called?; having what name?
- srác — guy; young man
- elmegy randizni — go on a date
- lehet, hogy… — perhaps; it may be that…
- előző — previous
- kapcsolat — relationship
- érdekes — interesting; sometimes euphemistically “strange”
- úgyhogy — so; therefore
- nem igazán — not really
- fura — strange; odd
- mindjárt — in a moment; very soon
- kitalál — think of; invent; figure out
- azt mondanám, hogy… — I would say that…
- sose / soha — never
- összejön valakivel — get together with someone; start dating someone
- vagyis — that is; rather; I mean
- tényleg — really; actually
- öcs — younger brother
- valakinek a nevével — with someone’s name
- se — neither; not either
- válasz — answer
- válaszaitok — your answers, addressing several people
Nem, nem, nem, nem, nem, nem.
No, no, no, no, no, no.
Lehetne, hogy leszokjunk erről a marhaságról.
Could we stop this nonsense?
Lehet-ne, hogy le-szok-j-unk
be.POT-COND.3SG that PV-stop-SBJV-1PL.INDF
ez-ről a marhaság-ról.
this-DEL the nonsense-DEL
Hogy mindenki azt hiszi, hogy a szőke emberek hülyék.
The nonsense that everyone thinks blond people are stupid.
Hogy mindenki az-t hisz-i,
that everyone that-ACC believe-3SG.DEF
hogy a szőke ember-ek hülyé-k.
that the blond person-PL stupid-PL
A jó tanulók stréberek.
Good students are swots.
A jó tanuló-k stréber-ek.
the good student-PL swot-PL
Akinek nincsen márkás ruhája, az csóró, és ilyen hülyeségek.
Someone who does not have branded clothes is broke, and other stupid things like that.
Aki-nek nincs-en márká-s ruhá-ja,
REL-DAT NEG.be-3SG brand-ADJ clothing-3SG.POSS
az csóró, és ilyen hülye-ség-ek.
that broke and such stupid-NMLZ-PL
Mi van?
What?
Mi van?
what be.3SG
Attól még, hogy valakinek jók a jegyei, nem lesz stréber.
Just because someone has good grades, they do not become a swot.
Attól még, hogy valaki-nek jó-k
that-DEL still that someone-DAT good-PL
a jegy-e-i, nem lesz
the grade-3SG.POSS-PL NEG become.3SG
stréber.
swot
Attól még, hogy valakinek rosszak a jegyei, nem lesz hülye.
Just because someone has bad grades, they do not become stupid.
Attól még, hogy valaki-nek rossz-ak
that-DEL still that someone-DAT bad-PL
a jegy-e-i, nem lesz hülye.
the grade-3SG.POSS-PL NEG become.3SG stupid
Attól még, hogy valaki szeret sportolni lányként, ő nem fiús.
Just because someone likes doing sport as a girl, she is not boyish.
Attól még, hogy valaki szeret
that-DEL still that someone like.3SG
sportol-ni lány-ként, ő nem fiú-s.
do.sport-INF girl-ESS 3SG NEG boy-ADJ
És attól még, hogy egy fiú szereti a rózsaszínt, ő nem lesz…
And just because a boy likes pink, he will not become…
És attól még, hogy egy fiú
and that-DEL still that a boy
szeret-i a rózsaszín-t, ő
like-3SG.DEF the pink-ACC 3SG
nem lesz…
NEG become.3SG
Attól még, hogy valakinek színes a bőre, nem fogja ellopni a cuccaidat.
Just because someone’s skin is coloured, they are not going to steal your stuff.
Attól még, hogy valaki-nek szín-es
that-DEL still that someone-DAT colour-ADJ
a bőr-e, nem fog-ja
the skin-3SG.POSS NEG FUT-3SG.DEF
el-lop-ni a cucc-ai-d-at.
PV-steal-INF the stuff-PL-2SG.POSS-ACC
Attól még, hogy valaki nem akar a legújabb iPhone-ra költeni, nem csóró.
Just because someone does not want to spend money on the newest iPhone, they are not broke.
Attól még, hogy valaki nem akar
that-DEL still that someone NEG want.3SG
a leg-új-abb iPhone-ra költ-eni,
the SUPL-new-CMPR iPhone-SBL spend-INF
nem csóró.
NEG broke
Szóval, drágáim, vegyük elő a jobbik eszünket.
So, my dears, let us use our better judgement.
Szóval, drágá-i-m, vegy-ük
so dear-PL-1SG.POSS take-SBJV.1PL.DEF
elő a jobb-ik esz-ünk-et.
PV the good.CMPR-ONE mind-1PL.POSS-ACC
És felejtsük el ezeket a sztereotípiákat és ezeket az előítéleteket.
And let us forget these stereotypes and these prejudices.
És felejt-s-ük el ez-ek-et
and forget-SBJV-1PL.DEF PV this-PL-ACC
a sztereotípiá-k-at és ez-ek-et
the stereotype-PL-ACC and this-PL-ACC
az előítélet-ek-et.
the prejudice-PL-ACC
Mert ezek az előítéletek általában információhiány miatt jönnek.
Because these prejudices generally arise because of a lack of information.
Mert ez-ek az előítélet-ek
because this-PL the prejudice-PL
általában információ-hiány miatt
generally information-lack because.of
jön-nek.
come-3PL.INDF
Tehát csak az gondolkozik így, akinek valami ész hiányzik az agyából.
Therefore, only someone who is missing some sense from their brain thinks like this.
Tehát csak az gondolkoz-ik így,
therefore only that think-3SG thus
aki-nek vala-mi ész hiányz-ik
REL-DAT some-thing sense be.missing-3SG
az agy-á-ból.
the brain-3SG.POSS-ELA
Szóval, légy szíves, vegyük elő a jobbik eszünket.
So please, let us use our better judgement.
Szóval, légy szíves, vegy-ük
so be.IMP.2SG willing take-SBJV.1PL.DEF
elő a jobb-ik esz-ünk-et.
PV the good.CMPR-ONE mind-1PL.POSS-ACC
És vegyük tudomásul, hogy mindenki ugyanolyan értékes és ugyanolyan szerethető.
And let us accept that everyone is equally valuable and equally lovable.
És vegy-ük tudomás-ul,
and take-SBJV.1PL.DEF knowledge-ESS
hogy mindenki ugyan-olyan érték-es
that everyone same-such value-ADJ
és ugyan-olyan szeret-hető.
and same-such love-POT.PTCP
Bárhogy néz ki, bármire költ, bármilyen, bármilyen.
However they look, whatever they spend money on, whatever they are like—whatever.
Bár-hogy néz ki, bár-mi-re
no.matter-how look.3SG PV no.matter-what-SBL
költ, bár-milyen, bár-milyen.
spend.3SG no.matter-what.kind no.matter-what.kind
Jó?
Okay?
Tökéletesek vagytok, szerethetőek vagytok, és pont elegek vagytok úgy, ahogy vagytok.
You are perfect, you are lovable, and you are exactly enough just as you are.
Tökéletes-ek vagy-tok, szeret-hető-ek
perfect-PL be-2PL love-POT.PTCP-PL
vagy-tok, és pont elég-ek vagy-tok
be-2PL and exactly enough-PL be-2PL
úgy, ahogy vagy-tok.
so how be-2PL
Puszi!
Kisses!
A2 vocabulary
- leszokik valamiről — stop or give up something
- marhaság — nonsense; foolishness
- szőke — blond
- stréber — swot; excessively diligent student
- márkás — branded; designer
- csóró — broke; poor, colloquial
- attól még, hogy… — just because…
- jegy — grade; mark
- fiús — boyish
- rózsaszín — pink
- bőr — skin
- ellop — steal
- cucc — stuff; belongings, colloquial
- legújabb — newest; latest
- költ valamire — spend money on something
- a jobbik eszét veszi elő — use one’s better judgement
- sztereotípia — stereotype
- előítélet — prejudice
- általában — generally; usually
- információhiány — lack of information
- valami miatt — because of something
- gondolkozik — think
- hiányzik — be missing
- légy szíves — please
- tudomásul vesz — accept; acknowledge
- ugyanolyan — the same kind; equally
- értékes — valuable
- szerethető — lovable
- bárhogy — however; no matter how
- bármire — on anything; no matter what
- bármilyen — any kind; no matter what kind
- pont elég — exactly enough
- úgy, ahogy van — just as one is
- puszi — kiss; kisses
Azért, mert egy nő szexi képeket posztol, még nem azt jelenti, hogy könnyen kapható.
Just because a woman posts sexy pictures, it does not mean that she is easy to get.
Azért, mert egy nő szexi kép-ek-et
for.that because a woman sexy picture-PL-ACC
posztol, még nem az-t jelent-i,
post.3SG.INDF still NEG that-ACC mean-3SG.DEF
hogy könny-en kap-ható.
that easy-ADV get-POT.PTCP
Te is maffiavezér-idézeteket posztolsz, mégis egy vesztes vagy.
You post mafia-boss quotes too, yet you are a loser.
Te is maffia-vezér-idézet-ek-et
2SG also mafia-leader-quotation-PL-ACC
posztol-sz, mégis egy vesztes vagy.
post-2SG.INDF yet a loser be.2SG
A2 vocabulary
- azért, mert… — because; for the reason that…
- még nem azt jelenti, hogy… — it still does not mean that…
- könnyen — easily
- kapható — available; obtainable
- mégis — nevertheless; yet
- vesztes — loser
- idézet — quotation; quote
Csak el akartam mondani, hogy azért jelentem meg az életedben, mert az univerzum úgy döntött, hogy te a legjobbat érdemled.
I just wanted to tell you that I appeared in your life because the universe decided that you deserve the best.
Csak el akar-t-am mond-ani, hogy azért
just PV want-PST-1SG say-INF that for.that
jelen-t-em meg az élet-ed-ben,
appear-PST-1SG PV the life-2SG.POSS-INE
mert az univerzum úgy dönt-ött,
because the universe thus decide-PST.3SG
hogy te a leg-jobb-at érdeml-ed.
that 2SG the SUPL-good-ACC deserve-2SG.DEF
A2 vocabulary
- el akar mondani valamit — want to tell something
- megjelenik — appear
- valakinek az életében — in someone’s life
- univerzum — universe
- úgy dönt — decide
- legjobb — best
- érdemel — deserve
Szerintetek mennyire fontos az, hogy egy pár minden anyagi szükségletet felesben fizessen?
In your opinion, how important is it for a couple to pay for every financial need fifty-fifty?
Szerint-etek mennyi-re fontos az, hogy egy
according.to-2PL how.much-SBL important that that a
pár minden anyag-i szükséglet-et
couple every material-ADJ need-ACC
feles-ben fizess-en?
half-INE pay-SBJV.3SG.INDF
Szerintem ez amúgy attól függ, hogy ki dolgozik mondjuk állandóan, vagy ki van egyetemen.
I think this actually depends on who works all the time, say, and who is at university.
Szerint-em ez amúgy attól függ,
according.to-1SG this actually that-DEL depend.3SG
hogy ki dolgoz-ik mondjuk állandó-an,
that who work-3SG say constant-ADV
vagy ki van egyetem-en.
or who be.3SG university-SUP
Nem, például úgy van, hogy nekem a párom ugye egyetemen van, én meg dolgozok állandóan.
No, for example, it is like this: my partner, you know, is at university, while I work all the time.
Nem, példá-ul úgy van, hogy nek-em
no example-ADV thus be.3SG that DAT-1SG
a pár-om ugye egyetem-en van,
the partner-1SG.POSS DM university-SUP be.3SG
én meg dolgoz-ok állandó-an.
1SG and work-1SG.INDF constant-ADV
Ezért én általában több költséget fizetek, mint ő.
Therefore, I generally pay more expenses than my partner does.
Ez-ért én általában több költség-et
this-CAUS 1SG generally more expense-ACC
fizet-ek, mint ő.
pay-1SG.INDF than 3SG
De mikor ZH-időszak van, vagy például nincs ugye egyetem, akkor ő egyből elmegy dolgozni.
But when it is test period, or when there is no university, for example, then my partner immediately goes to work.
De mikor ZH-időszak van, vagy példá-ul
but when test-period be.3SG or example-ADV
nincs ugye egyetem, akkor ő
NEG.be.3SG DM university then 3SG
egyből el-megy dolgoz-ni.
immediately PV-go.3SG work-INF
És akkor általában felesben fizetünk, vagy ő ragaszkodik hozzá, hogy ő többet fizessen.
And then we generally pay fifty-fifty, or my partner insists on paying more.
És akkor általában feles-ben fizet-ünk,
and then generally half-INE pay-1PL.INDF
vagy ő ragaszkod-ik hozzá, hogy ő
or 3SG insist-3SG to.it that 3SG
több-et fizess-en.
more-ACC pay-SBJV.3SG.INDF
Szerintetek oké az, hogyha valaki még mindig tartja a kapcsolatot az exével?
In your opinion, is it okay if someone still keeps in contact with their ex?
Szerint-etek oké az, hogyha valaki
according.to-2PL okay that if someone
még mindig tart-ja a kapcsolat-ot
yet always keep-3SG.DEF the contact-ACC
az ex-é-vel?
the ex-3SG.POSS-INST
Szerintem nem, de nálunk nincs is ilyen.
I do not think so, but there is no such thing in our relationship anyway.
Szerint-em nem, de nál-unk nincs
according.to-1SG NEG but at-1PL NEG.be.3SG
is ilyen.
also such
Én értem, hogyha valaki jól válik el az exétől, de nem nagyon tudom megérteni azt, ha valaki ilyen barátságban marad az exével.
I understand if someone separates from their ex on good terms, but I cannot really understand it if someone remains friends with their ex like this.
Én ért-em, hogyha valaki jól
1SG understand-1SG.DEF if someone well
vál-ik el az ex-é-től, de
separate-3SG PV the ex-3SG.POSS-DEL but
nem nagyon tud-om meg-ért-eni az-t,
NEG very can-1SG.DEF PV-understand-INF that-ACC
ha valaki ilyen barátság-ban marad
if someone such friendship-INE remain.3SG
az ex-é-vel.
the ex-3SG.POSS-INST
És így nekem ez fura.
And so this is strange to me.
És így nek-em ez fura.
and thus DAT-1SG this strange
Szerintem, ha már lezártátok, nincsenek érzelmek, meg túl akartok lépni, akkor csak a jelenlegi kapcsolatot mérgezi.
I think that if you have already ended it, there are no feelings, and you want to move on, then it only poisons the current relationship.
Szerint-em, ha már le-zár-tá-tok,
according.to-1SG if already PV-close-PST-2PL.DEF
nincs-enek érzelem-ek, meg túl
NEG.be-3PL feeling-PL and beyond
akar-tok lép-ni, akkor csak a
want-2PL.INDF step-INF then only the
jelenleg-i kapcsolat-ot mérgez-i.
current-ADJ relationship-ACC poison-3SG.DEF
Egy jó randiból bármi lehet.
Anything can come from a good date.
Egy jó randi-ból bár-mi lehet.
a good date-ELA no.matter-what be.POT.3SG
A2 vocabulary
- szerintetek — in your opinion, addressing several people
- mennyire — how much; to what extent
- pár — couple; partner
- anyagi — financial; material
- szükséglet — need; necessity
- felesben — fifty-fifty; in equal halves
- attól függ — depend on that
- amúgy — actually; by the way
- állandóan — constantly; all the time
- egyetemen van — be at university
- nálunk — at our place; in our situation
- általában — generally; usually
- költség — expense; cost
- több költséget fizet — pay more of the expenses
- ZH-időszak — university test period
- egyből — immediately; straight away
- elmegy dolgozni — go off to work
- ragaszkodik valamihez — insist on something
- tartja a kapcsolatot valakivel — keep in contact with someone
- ex — ex-partner
- jól válik el valakitől — separate from someone on good terms
- barátságban marad — remain friends
- lezár valamit — bring something to an end
- érzelem — feeling; emotion
- túllép valamin — move on from something
- jelenlegi — current; present
- mérgez — poison
- bármi lehet — anything can happen; anything may come of it
Egy dalt a negatív kommentekből, és azt hiszem, hogy ez lesz a nyár legnagyobb slágere.
A song made from negative comments, and I think this will be the biggest hit of the summer.
Egy dal-t a negatív komment-ek-ből, és az-t
a song-ACC the negative comment-PL-ELA and that-ACC
hisz-em, hogy ez lesz a nyár
believe-1SG.DEF that this become.3SG the summer
leg-nagy-obb sláger-e.
SUPL-big-CMPR hit-3SG.POSS
Fogadjátok sok szeretettel!
Please welcome it with lots of love!
Fogad-já-tok sok szeretet-tel!
receive-SBJV-2PL.DEF much love-INST
Kurva vagy, ilyen egyszerű.
You are a whore; it is that simple.
Kurva vagy, ilyen egyszerű.
whore be.2SG such simple
És a puncikád egy rózsát nem ér, nemhogy több tízezret.
And your little pussy is not worth a single rose, let alone tens of thousands.
És a punci-ká-d egy rózsá-t nem
and the pussy-DIM-2SG.POSS a rose-ACC NEG
ér, nemhogy több tíz-ezer-et.
be.worth.3SG let.alone more ten-thousand-ACC
Ahhoz ki kellene nézned valahogy.
For that, you would have to look like something.
Ah-hoz ki kell-ene néz-n-ed
that-ALL PV need-COND.3SG look-INF-2SG
vala-hogy.
some-how
De a nagyanyám szebb, mint te, pedig már harmincöt éve nincs köztünk.
But my grandmother is prettier than you, even though she has not been among us for thirty-five years.
De a nagy-anyá-m szép-ebb, mint te,
but the grand-mother-1SG.POSS pretty-CMPR than 2SG
pedig már harminc-öt év-e
although already thirty-five year-3SG.POSS
nincs közt-ünk.
NEG.be.3SG among-1PL
A2 vocabulary
- negatív — negative
- kommentekből — from comments
- azt hiszem — I think
- sláger — hit song
- fogad valakit/valamit — welcome or receive someone/something
- sok szeretettel — with lots of love
- ilyen egyszerű — it is that simple
- ér valamit — be worth something
- nemhogy — let alone
- több tízezer — tens of thousands
- ahhoz — for that; to that
- ki kellene néznie valahogy — would have to look presentable or look like something
- nagyanya — grandmother
- szebb, mint… — prettier than…
- pedig — although; yet
- harmincöt éve — for thirty-five years
- nincs köztünk — is no longer among us; is dead, euphemistic
Fun with Whisper:
[00:30.000 --> 00:59.980] Feliratok az Amara.org közösségétől
[01:00.000 --> 01:29.980] Feliratok az Amara.org közösségétől
[01:30.000 --> 01:59.980] Feliratok az Amara.org közösségétől
[02:00.000 --> 02:29.980] Feliratok az Amara.org közösségétől
Buliban pasizni
Picking up guys at a party.
Buli-ban pasi-z-ni
party-INE guy-DER-INF
A szüleim azt mondták, hogy szerintük amúgy jó ötlet ilyen helyeken ismerkedni.
My parents said that, in their opinion, it is actually a good idea to meet people in places like this.
A szül-e-i-m az-t mond-t-á-k,
the parent-PL-1SG.POSS that-ACC say-PST-3PL.DEF
hogy szerint-ük amúgy jó ötlet
that according.to-3PL actually good idea
ilyen hely-ek-en ismerked-ni.
such place-PL-SUP meet.people-INF
Szerintem azért, mert még soha az életben nem voltak egy ilyen helyen.
I think it is because they have never in their lives been to a place like this.
Szerint-em azért, mert még soha
according.to-1SG for.that because yet never
az élet-ben nem volt-ak egy ilyen
the life-INE NEG be.PST-3PL a such
hely-en.
place-SUP
És én azon gondolkodtam, hogy egyszer elviszem őket a Morrisonsba, hogy így…
And I was thinking that one day I would take them to Morrisons, like…
És én az-on gondolkod-t-am, hogy egyszer
and 1SG that-SUP think-PST-1SG that once
el-visz-em ő-k-et a Morrisons-ba,
PV-take-1SG.DEF 3SG-PL-ACC the Morrisons-ILL
hogy így…
that like.this
Ez a választék.
This is the selection.
Ez a választék.
this the selection
Édesapám, melyikhez menjek hozzá?
Father, which one should I marry?
Édesapá-m, melyik-hez men-j-ek
father-1SG.POSS which-ALL go-SBJV-1SG.INDF
hozzá?
PV
Amelyik a sarokba húgyál?
The one who is pissing in the corner?
Amelyik a sarok-ba húgyál?
REL.ONE the corner-ILL piss.3SG.INDF
Amelyik beginázta az italomat?
The one who spiked my drink with GHB?
Amelyik be-gináz-t-a az ital-om-at?
REL.ONE PV-spike.with.GHB-PST-3SG.DEF the drink-1SG.POSS-ACC
Vagy amelyik anya seggét fogdossa?
Or the one who keeps groping Mum’s ass?
Vagy amelyik anya segg-é-t
or REL.ONE mother ass-3SG.POSS-ACC
fogdos-sa?
grope.REP-3SG.DEF
Melyik legyen?
Which one should it be?
Melyik legyen?
which be.SBJV.3SG
Bármelyiket hazaviszem szívesen a karácsonyi vacsorára.
I will happily take any of them home for Christmas dinner.
Bár-melyik-et haza-visz-em szíves-en
any-which-ACC home-take-1SG.DEF willing-ADV
a karácsony-i vacsorá-ra.
the Christmas-ADJ dinner-SBL
Hogy az szívesen eszel halászlé-vodkát, mert akkor… jó lesz.
[Uncertain:] That you happily eat fish-soup vodka, because then… it will be good.
Hogy az szíves-en esz-el
that that willing-ADV eat-2SG.INDF
halászlé-vodká-t, mert akkor jó lesz.
fish.soup-vodka-ACC because then good become.3SG
A2 vocabulary
- szülők — parents
- szerintük — in their opinion
- amúgy — actually; by the way
- ötlet — idea
- ilyen helyeken — in places like this
- ismerkedik — meet people; get acquainted
- még soha az életben — never before in one’s life
- azon gondolkodik, hogy… — think about doing something
- elvisz valakit valahová — take someone somewhere
- választék — selection; range of choices
- hozzámegy valakihez — marry someone, said of marrying a man
- sarok — corner
- húgyál — piss; vulgar
- begináz egy italt — spike a drink with GHB
- ital — drink
- fogdos — keep touching or groping
- bármelyik — any one of them
- hazavisz — take home
- szívesen — gladly
- karácsonyi vacsora — Christmas dinner
Idefújta a szemetet a szél.
The wind blew the rubbish here.
Ide fúj-t-a a szemét-et a szél.
here blow-PST-3SG.DEF the rubbish-ACC the wind
Engem a kettes villamos hozott.
The number 2 tram brought me here.
Engem a kett-es villamos hoz-ott.
1SG.ACC the two-ADJ tram bring-PST.3SG
És amúgy itt lesz koncert május 23-án a Follow the Flow-val.
And by the way, there will be a concert here on 23 May with Follow the Flow.
És amúgy itt lesz koncert május 23-án
and by.the.way here become.3SG concert May 23-SUP
a Follow_the_Flow-val.
the Follow_the_Flow-INST
Én leszek előttük az egyik előzenekar.
I will be one of the opening acts before them.
Én lesz-ek előtt-ük az egy-ik
1SG become-1SG before-3PL the one-ONE
elő-zenekar.
opening-band
És itt, a Budapest Parkban.
And here, in Budapest Park.
És itt, a Budapest_Park-ban.
and here the Budapest_Park-INE
Itt.
Here.
Itt.
Here.
A2 vocabulary
- idefúj — blow something here
- szemét — rubbish; trash
- szél — wind
- kettes villamos — tram number 2
- amúgy — by the way; actually
- koncert — concert
- május 23-án — on 23 May
- valakivel — with someone
- valaki előtt — before someone; earlier in a programme
- előzenekar — opening act; support band
- Budapest Parkban — in Budapest Park
Lekurvázol? Mindennek elmondasz, és azt hiszed, büntetlenül megúszhatod?
You call me a whore? You call me every name under the sun, and you think you can get away with it unpunished?
Le-kurvá-z-ol? minden-nek el-mond-a-sz,
PV-whore-DER-2SG.INDF everything-DAT PV-say-2SG.INDF
és az-t hisz-ed, büntetlen-ül
and that-ACC believe-2SG.DEF unpunished-ADV
meg-úsz-hat-od?
PV-escape-POT-2SG.DEF
Hát nem. Eljött az idő, hogy megfizess, ugyanis megmondtalak a nagyimnak.
Well, no. The time has come for you to pay, because I told my granny about you.
Hát nem. El-jö-tt az idő, hogy
DM no PV-come-PST.3SG the time that
meg-fizess, ugyanis meg-mond-t-alak
PV-pay.SBJV.2SG because PV-tell-PST-1SG>2SG
a nagyi-m-nak.
the granny-1SG.POSS-DAT
Szia, kurva!
Hi, whore!
Szia, kurva!
hello whore
Szex lehet veled?
Can I have sex with you?
Szex lehet vel-ed?
sex be.POT.3SG with-2SG
Ő írta.
He wrote it.
Ő ír-t-a.
3SG write-PST-3SG.DEF
Búzgár uszkár.
You sand-boil poodle.
Búzgár uszkár.
sand.boil poodle
Nálad nagyobb kurvát sose láttam.
I have never seen a bigger whore than you.
Nál-ad nagy-obb kurvá-t sose
at-2SG big-CMPR whore-ACC never
lát-t-am.
see-PST-1SG
Te hülye segg!
You stupid ass!
Te hülye segg!
2SG stupid ass
Szutyok!
Filth!
Szutyok!
filth
Te mondod, hogy szutyok? Hát te mi vagy? Te köcsög!
You call me filth? Well, what are you? You asshole!
Te mond-od, hogy szutyok? Hát te
2SG say-2SG.DEF that filth DM 2SG
mi vagy? Te köcsög!
what be.2SG 2SG asshole
Pakold ki a dudákat még jobban!
Show off your tits even more!
Pakol-d ki a dudá-k-at még
put-IMP.2SG.DEF PV the boob-PL-ACC still
jobb-an!
good-CMPR-ADV
Hát sorban álltál a duda kirakásánál, látom.
Well, I see you queued up for showing off your tits.
Hát sor-ban áll-t-ál a duda
DM line-INE stand-PST-2SG the boob
ki-rak-ás-á-nál, lát-om.
PV-put-NMLZ-3SG.POSS-ADE see-1SG.DEF
„Letiltottalak, fasz se kíváncsi rád.”
“I blocked you; nobody gives a fuck about you.”
Le-tilt-ott-alak, fasz se
PV-block-PST-1SG>2SG dick also.NEG
kíváncsi rád.
interested onto.2SG
Fúj! Rád meg még az se.
Yuck! And not even a dick is interested in you.
Fúj! Rád meg még az se.
yuck onto.2SG and even that also.NEG
Malac!
Pig!
Malac!
pig
Férfigyűlölő csoroszlya.
Man-hating old hag.
Férfi-gyűlöl-ő csoroszlya.
man-hate-PTCP old.hag
A „csoroszlya” szó jelentése nem az, amire használja.
The meaning of the word csoroszlya is not what he is using it to mean.
A csoroszlya szó jelentés-e
the old.hag word meaning-3SG.POSS
nem az, ami-re használ-ja.
NEG that REL-SBL use-3SG.DEF
Nem egy fiatal lányra szokták alkalmazni.
It is not usually applied to a young girl.
Nem egy fiatal lány-ra szok-tá-k
NEG a young girl-SBL HAB-3PL.DEF
alkalmaz-ni.
apply-INF
Mi ez az atomszar?
What is this nuclear-grade shit?
Mi ez az atom-szar?
what this the atom-shit
Jézus Mária!
Jesus Mary!
Jézus Mária!
Jesus Mary
Szánalmas vagy… de nagyon.
You are pathetic—extremely so.
Szánalmas vagy… de nagyon.
pathetic be.2SG but very
Téged még kategorizálni se lehet, barom.
You cannot even be categorized, moron.
Téged még kategorizál-ni se
2SG.ACC even categorize-INF also.NEG
lehet, barom.
be.POT.3SG moron
Tuti, hogy nem mondtak ilyet neked, hogy a szép lányok mindig mosolyognak, ezért mosolyogj!
Surely nobody told you this: pretty girls always smile, so smile!
Tuti, hogy nem mond-t-ak ilyen-t
certainly that NEG say-PST-3PL such-ACC
nek-ed, hogy a szép lány-ok
DAT-2SG that the beautiful girl-PL
mindig mosolyog-nak, ez-ért mosolyog-j!
always smile-3PL this-CAUS smile-IMP.2SG
Hát jó, de nem rád, baszod.
Fine, but not at you, fuck.
Hát jó, de nem rád, basz-od.
DM good but NEG onto.2SG fuck-2SG.DEF
Rád mosolyogni? Kitörik a fogam.
Smile at you? My tooth will break.
Rád mosolyog-ni? Ki-tör-ik
onto.2SG smile-INF PV-break-3SG
a fog-am.
the tooth-1SG.POSS
Szia, neked mi a kurva anyádra van önbizalmad?
Hi, what the fuck gives you self-confidence?
Szia, nek-ed mi a kurva anyá-d-ra
hello DAT-2SG what the whore mother-2SG.POSS-SBL
van ön-bizalm-ad?
be.3SG self-confidence-2SG.POSS
Hát azt nem értem sehogy se.
Well, I cannot understand that in any way at all.
Hát az-t nem ért-em
DM that-ACC NEG understand-1SG.DEF
se-hogy se.
NEG-how also.NEG
Még egyszer megnéztelek, most se értem.
I looked at you once more, and I still do not understand it.
Még egyszer meg-néz-t-elek,
once.more PV-look-PST-1SG>2SG
most se ért-em.
now also.NEG understand-1SG.DEF
Érthetetlen hülye vagy.
You are incomprehensibly stupid.
Érthetetlen hülye vagy.
incomprehensible stupid be.2SG
A nők túl sokat képzelnek már magukról, de ez a valósággal nincs párhuzamban.
Women think far too highly of themselves now, but this does not correspond to reality.
A nő-k túl sok-at képzel-nek
the woman-PL too much-ACC imagine-3PL
már mag-uk-ról, de ez
already self-3PL.POSS-DEL but this
a valóság-gal nincs párhuzam-ban.
the reality-INST NEG.be.3SG parallel-INE
Úristen! Szép a szemed!
Oh my God! Your eyes are beautiful!
Úr-isten! Szép a szem-ed!
lord-God beautiful the eye-2SG.POSS
Kivéve az egyik.
Except one of them.
Ki-véve az egy-ik.
PV-take.CVB the one-ONE
Remélem, hogy ebből tanultatok, és legközelebb átgondoljátok, hogy mit írtok.
I hope you have learned from this, and next time you will think through what you write.
Remél-em, hogy ez-ből tanul-t-atok,
hope-1SG.DEF that this-ELA learn-PST-2PL
és leg-közel-ebb át-gondol-já-tok,
and SUPL-near-CMPR PV-think-2PL.DEF
hogy mi-t ír-tok.
that what-ACC write-2PL.INDF
Azt ajánlanám a figyelmetekbe, hogy ne mondjatok, ne beszéljetek összevissza az unokámra ilyen baromságokat.
I would bring it to your attention that you should not say or talk such nonsense about my granddaughter.
Az-t ajánl-aná-m a figyelem-etek-be,
that-ACC recommend-COND-1SG.DEF the attention-2PL.POSS-ILL
hogy ne mond-j-atok, ne
that NEG.IMP say-SBJV-2PL NEG.IMP
beszél-j-etek össze-vissza az
speak-SBJV-2PL all.over the
unoká-m-ra ilyen baromság-ok-at.
grandchild-1SG.POSS-SBL such nonsense-PL-ACC
Különben…
Otherwise…
Különben…
otherwise
Különben…
Otherwise…
Különben…
otherwise
Különben…
Otherwise…
Különben…
otherwise
Mi lesz különben?
What will happen otherwise?
Mi lesz különben?
what become.3SG otherwise
Különben odamegyek.
Otherwise, I will go over there.
Különben oda-megy-ek.
otherwise there-go-1SG.INDF
Odamegyek, s lesz nektek jaj!
I will come over there, and then you will be sorry!
Oda-megy-ek, s lesz
there-go-1SG.INDF and become.3SG
nek-tek jaj.
DAT-2PL woe
Mutasd meg az izmodat! Mutasd meg az izmodat!
Show your muscle! Show your muscle!
Mutat-s-d meg az izm-od-at!
show-SBJV-2SG.DEF PV the muscle-2SG.POSS-ACC
Mutat-s-d meg az izm-od-at!
show-SBJV-2SG.DEF PV the muscle-2SG.POSS-ACC
Az izmodát!
Your muscle!
Az izmodát!
the muscle.2SG.POSS.ACC
The final izmodát is a nonstandard or exaggerated pronunciation of standard izmodat.
A2 vocabulary
- lekurváz valakit — call someone a whore
- mindennek elmond valakit — call someone every name under the sun
- büntetlenül — without punishment; unpunished
- megúszik valamit — get away with something
- eljött az idő — the time has come
- megfizet valamiért — pay for something; suffer the consequences
- megmond valakit valakinek — tell on someone to someone
- szutyok — filth; scum
- sorban áll — stand in a queue
- letilt valakit — block someone
- kíváncsi valakire — be interested in or curious about someone
- férfigyűlölő — man-hating
- csoroszlya — old hag; derogatory
- jelentés — meaning
- alkalmaz valamire — apply to something
- szánalmas — pathetic
- kategorizál — categorize
- mosolyog — smile
- önbizalom — self-confidence
- sehogy se — not in any way; not at all
- érthetetlen — incomprehensible
- túl sokat képzel magáról — think too highly of oneself
- valóság — reality
- párhuzamban van valamivel — correspond to; be parallel with
- kivéve — except
- tanul valamiből — learn from something
- legközelebb — next time
- átgondol — think through; consider carefully
- valakinek a figyelmébe ajánl valamit — bring something to someone’s attention
- összevissza — incoherently; all over the place
- unoka — grandchild
- különben — otherwise
- lesz nektek jaj — you will be sorry
- izom — muscle
Recognition-only insults and slang
- kurva — whore; also a vulgar intensifier
- köcsög — asshole; potentially homophobic
- fasz se — absolutely nobody
- duda — boob; tit
- malac — pig
- atomszar — extremely bad shit
- barom — moron; brute
- baszod — literally “you fuck it”; vulgar discourse marker
Szia. Csak szerepelni akarok a kövi videódban, mint aki rád írt, hogy fel akar szedni.
Hi. I just want to appear in your next video as the guy who messaged you saying he wants to pick you up.
Szia. Csak szerepel-ni akar-ok a köv-i
hello just appear-INF want-1SG.INDF the next-ADJ
videó-d-ban, mint aki rá-d ír-t,
video-2SG.POSS-INE as REL onto-2SG write-PST.3SG
hogy fel akar szed-ni.
that PV want.3SG.INDF pick.up-INF
Ezzel a dumával?
With that line?
Ez-zel a dumá-val?
this-INST the line-INST
Amíg nem tudsz megfogalmazni egy összefüggő, értelmes mondatot, addig sajnos kevés vagy hozzá.
Until you can formulate a coherent, meaningful sentence, unfortunately you are not good enough for it.
Amíg nem tud-sz meg-fogalmaz-ni egy
until NEG can-2SG.INDF PV-formulate-INF a
össze-függ-ő értelm-es mondat-ot, addig
together-hang-PTCP sense-ADJ sentence-ACC until.then
sajnos kevés vagy hozzá.
unfortunately little be.2SG to.it
Na jó, összeszedem magam.
All right, I’ll pull myself together.
Na jó, össze-szed-em mag-am.
DM good PV-collect-1SG.DEF self-1SG
Szia, tetszel, gyere Svájcba, lábkép, léci.
Hi, I like you, come to Switzerland, foot picture, please.
Szia, tetsz-el, gyere Svájc-ba,
hello please-2SG.INDF come.IMP.2SG Switzerland-ILL
láb-kép, léci.
foot-picture please
Ez milyen volt?
How was that?
Ez milyen volt?
this what.kind be.PST.3SG
Nagyon jó vagy, teljesen be is indultam.
You are very good; I got completely turned on.
Nagyon jó vagy, teljes-en be is
very good be.2SG complete-ADV PV also
indul-t-am.
start-PST-1SG
Tessék, ez ingyen volt.
There you go, that one was free.
Tessék, ez ingyen volt.
there.you.go this free be.PST.3SG
Nem merem megnyitni.
I do not dare to open it.
Nem mer-em meg-nyit-ni.
NEG dare-1SG.DEF PV-open-INF
Ilyenkor mi a következő lépés?
At this point, what is the next step?
Ilyen-kor mi a következ-ő lépés?
such-TEMP what the follow-PTCP step
Nekem is küldeni kell egyet?
Do I have to send one too?
Nek-em is küld-eni kell egy-et?
DAT-1SG also send-INF must.3SG one-ACC
Ilyenkor elmondod, hogyan nyalnád végig a lábfejemet, és mennyire vágysz rá, hogy az izzadt talpam az arcodra tegyem.
At this point, you say how you would lick all along my foot and how much you long for me to put my sweaty sole on your face.
Ilyen-kor el-mond-od, hogyan nyal-ná-d
such-TEMP PV-say-2SG.DEF how lick-COND-2SG.DEF
végig a láb-fej-em-et, és mennyi-re
along the foot-head-1SG.POSS-ACC and how.much-SBL
vágy-sz rá, hogy az izzad-t
long-2SG.INDF onto.it that the sweat-PTCP.PST
talp-am az arc-od-ra tegy-em.
sole-1SG.POSS the face-2SG.POSS-SBL put-SBJV-1SG.DEF
Majd kérsz egy másik lábképet vagy lábujj-mozgatós videót harminc-negyven dollárért.
Then you ask for another foot picture or a toe-wiggling video for thirty or forty dollars.
Majd kér-sz egy más-ik láb-kép-et
then ask-2SG.INDF a other-ONE foot-picture-ACC
vagy láb-ujj-mozgat-ós videó-t
or foot-toe-move-ADJ video-ACC
harminc-negyven dollár-ért.
thirty-forty dollar-CAUS
De tejszínhabot kérhetek rá? Magában ez így erős.
But can I ask for whipped cream on it? By itself, this is a bit intense.
De tejszín-hab-ot kér-het-ek rá?
but cream-foam-ACC ask-POT-1SG.INDF onto.it
Mag-á-ban ez így erős.
self-3SG.POSS-INE this thus strong
A mai modern udvarlási szokásokat még tanulnom kell, úgy látszik, de legyen.
It seems I still have to learn today’s modern courting customs, but so be it.
A ma-i modern udvarlás-i szokás-ok-at
the today-ADJ modern courtship-ADJ custom-PL-ACC
még tanul-n-om kell, úgy látsz-ik,
still learn-INF-1SG must.3SG thus seem-3SG
de legyen.
but be.SBJV.3SG
Van Revolutod?
Do you have Revolut?
Van Revolut-od?
be.3SG Revolut-2SG.POSS
Pár hete eladtam egy olyat, amin gabonapelyhet kellett széttaposnom a padlón. A tejszínhab sima.
A few weeks ago, I sold one in which I had to trample cereal to pieces on the floor. Whipped cream is no problem.
Pár het-e el-ad-t-am egy olyan-t,
few week-3SG.POSS PV-sell-PST-1SG a such-ACC
ami-n gabona-pehely-t kell-ett
REL-SUP grain-flake-ACC must-PST.3SG
szét-tapos-n-om a padló-n.
PV-trample-INF-1SG the floor-SUP
A tejszín-hab sima.
the cream-foam easy
Én nem hiszem el amúgy, hogy egyszerűbb pénzt utalni nőknek cornflakes-taposásért, mint aktuálisan megtanulni beszélni velük.
I actually cannot believe that it is easier to transfer money to women for trampling cornflakes than to actually learn to talk to them.
Én nem hisz-em el amúgy, hogy
1SG NEG believe-1SG.DEF PV actually that
egyszerű-bb pénz-t utal-ni nő-k-nek
simple-CMPR money-ACC transfer-INF woman-PL-DAT
cornflakes-tapos-ás-ért, mint aktuális-an
cornflakes-trample-NMLZ-CAUS than actual-ADV
meg-tanul-ni beszél-ni vel-ük.
PV-learn-INF speak-INF with-3PL
Ja, ők nem ismerkedni akarnak.
Oh, they do not want to meet people.
Ja, ő-k nem ismerked-ni akar-nak.
oh 3SG-PL NEG get.acquainted-INF want-3PL.INDF
Csak lábfétisük van.
They just have a foot fetish.
Csak láb-fétis-ük van.
just foot-fetish-3PL.POSS be.3SG
De ha már lábfétised van, akkor nem egyszerűbb megismerni egy lányt, akinek ez bejön, és akkor együtt freakeskedni?
But if you already have a foot fetish, is it not easier to meet a girl who is into it and then do freaky things together?
De ha már láb-fétis-ed van, akkor
but if already foot-fetish-2SG.POSS be.3SG then
nem egyszerű-bb meg-ismer-ni egy lány-t,
NEG simple-CMPR PV-know-INF a girl-ACC
aki-nek ez be-jön, és akkor együtt
REL-DAT this PV-come.3SG and then together
freak-es-ked-ni?
freak-ADJ-DER-INF
Persze, és akkor már rögtön a használt bugyijaimat se rendeljék meg?
Of course, and then they should not order my used panties either?
Persze, és akkor már rögtön
of.course and then already immediately
a használ-t bugyi-ja-i-m-at
the use-PTCP.PST panties-3SG.POSS-PL-1SG.POSS-ACC
se rendel-jé-k meg?
also.NEG order-SBJV-3PL.DEF PV
Eszednél vagy?
Are you in your right mind?
Esz-ed-nél vagy?
mind-2SG.POSS-ADE be.2SG
Akkor miből fogom fizetni a nyaralást?
Then what am I going to use to pay for my holiday?
Akkor mi-ből fog-om fizet-ni a
then what-ELA FUT-1SG.DEF pay-INF the
nyaralás-t?
holiday-ACC
Amúgy nem tudom, van-e olyan nő, akinek ez bejön.
Actually, I do not know whether there is a woman who is into this.
Amúgy nem tud-om, van-e
actually NEG know-1SG.DEF be.3SG-Q
olyan nő, aki-nek ez be-jön.
such woman REL-DAT this PV-come.3SG
Nekem valódi meggyőződésem, hogy a nők tudnak perverzebbek lenni, amúgy…
It is my genuine conviction that women can be more perverted, actually…
Nek-em valódi meg-győződés-em, hogy
DAT-1SG genuine PV-conviction-1SG.POSS that
a nő-k tud-nak perverz-ebb-ek
the woman-PL can-3PL.INDF perverse-CMPR-PL
len-ni, amúgy…
be-INF actually
De a nők szexi perverzek, nem „megszopkodom a redvás lábujjadat” perverzek.
But women are sexy perverts, not “I’ll suck on your filthy toe” perverts.
De a nő-k szexi perverz-ek,
but the woman-PL sexy pervert-PL
nem meg-szop-kod-om a redvá-s
NEG PV-suck-ITER-1SG.DEF the filthy-ADJ
láb-ujj-ad-at perverz-ek.
foot-toe-2SG.POSS-ACC pervert-PL
És akkor te amúgy mit dolgozol? Vagy full-time nyomod ezt a lábképes melót?
And what do you do for work, anyway? Or do you do this foot-picture gig full-time?
És akkor te amúgy mi-t dolgoz-ol?
and then 2SG actually what-ACC work-2SG.INDF
Vagy full-time nyom-od ez-t a
or full-time push-2SG.DEF this-ACC the
láb-kép-es meló-t?
foot-picture-ADJ job-ACC
Stripper vagyok.
I am a stripper.
Stripper vagy-ok.
stripper be-1SG
Egy cirkuszban.
In a circus.
Egy cirkusz-ban.
a circus-INE
Egy zebra hátán vetkőzöm.
I undress on the back of a zebra.
Egy zebra hát-á-n vetkőz-öm.
a zebra back-3SG.POSS-SUP undress-1SG.INDF
Wow! Micsoda véletlen!
Wow! What a coincidence!
Wow! Micsoda véletlen!
wow what.a coincidence
Én egy akrobata tigrisdomár vagyok.
I am an acrobat tiger tamer.
Én egy akrobata tigris-domár vagy-ok.
1SG an acrobat tiger-tamer be-1SG
Alapíthatnánk egy közös cirkuszt.
We could establish a circus together.
Alapít-hat-ná-nk egy közös cirkusz-t.
establish-POT-COND-1PL a shared circus-ACC
Wow! Fogadok, ettől nem csak a karika jön tűzbe.
Wow! I bet this sets more than just the hoop on fire.
Wow! Fogad-ok, ez-től nem csak a
wow bet-1SG.INDF this-DEL NEG only the
karika jön tűz-be.
hoop come.3SG fire-ILL
Már próbáltam.
I already tried that.
Már próbál-t-am.
already try-PST-1SG
Az exem mindig cirkuszolt, nem jött be.
My ex was always making a scene; it did not work out.
Az ex-em mindig cirkusz-ol-t,
the ex-1SG.POSS always circus-DER-PST.3SG
nem jö-tt be.
NEG come-PST.3SG PV
A2 vocabulary
- szerepel — appear; feature
- kövi — next, colloquial
- ráír valakire — message someone
- felszed valakit — pick someone up romantically
- duma — line; spiel; talk, colloquial
- megfogalmaz — formulate; put into words
- összefüggő — coherent
- értelmes — meaningful; sensible
- kevés valamihez — not good enough for something
- összeszedi magát — pull oneself together
- beindul — start up; become sexually aroused
- ingyen — free of charge
- megnyit — open
- következő lépés — next step
- végignyal — lick all along something
- lábfej — foot
- izzadt — sweaty
- talp — sole of the foot
- vágyik valamire — long for something
- lábujj — toe
- udvarlás — courtship
- szokás — custom; habit
- úgy látszik — it seems
- pár hete — a few weeks ago
- elad — sell
- gabonapehely — breakfast cereal
- széttapos — crush by trampling
- padló — floor
- sima — easy; no problem, colloquial
- pénzt utal — transfer money
- megtanul — learn
- ismerkedik — meet people; get acquainted
- lábfétis — foot fetish
- bejön valakinek — appeal to someone
- használt — used
- megrendel — order
- eszednél vagy? — are you in your right mind?
- nyaralás — holiday; vacation
- meggyőződés — conviction; firm belief
- perverz — perverted
- meló — job; gig, colloquial
- vetkőzik — undress
- véletlen — coincidence
- akrobata — acrobat
- tigrisdomár — tiger tamer
- alapít — establish; found
- közös — shared; joint
- fogadok — I bet
- tűzbe jön — become excited or aroused
- cirkuszol — make a scene; create drama
- nem jön be — not work out; not appeal to someone
Én, azaz Michelle Wild leszek fellógatva egy húskampóra.
I—that is, Michelle Wild—will be hung from a meat hook.
Én, azaz Michelle_Wild lesz-ek fel-lógat-va
1SG that.is Michelle_Wild be.FUT-1SG PV-hang-PASS.CVB
egy hús-kampó-ra.
a meat-hook-SBL
Találkoztam Vad Katival itt a forgatáson is, illetve megelőzően voltak találkozóink.
I met Kati Vad here at the filming too, and we had also met previously.
Találkoz-t-am Vad_Kati-val itt a forgatás-on is,
meet-PST-1SG Vad_Kati-INST here the filming-SUP also
illetve meg-előző-en volt-ak találkozó-i-nk.
and PV-previous-ADV be.PST-3PL meeting-PL-1PL.POSS
Telefonon is tartjuk a kapcsolatot.
We also keep in contact by phone.
Telefon-on is tart-juk a kapcsolat-ot.
telephone-SUP also keep-1PL.DEF the contact-ACC
Számomra egy nagyon jó élmény volt.
For me, it was a very good experience.
Szám-om-ra egy nagyon jó élmény
account-1SG.POSS-SBL a very good experience
volt.
be.PST.3SG
Borzasztóan izgultam, mert tényleg annyira felkészült voltam az életéből, mire már találkoztunk, hogy tényleg azt éreztem, hogy egy ilyen hollywoodi sztárral találkozom.
I was terribly nervous, because by the time we met I had really prepared so thoroughly by studying her life that I truly felt I was meeting a Hollywood star.
Borzasztó-an izgul-t-am, mert tényleg annyi-ra
terrible-ADV be.nervous-PST-1SG because really that.much-SBL
fel-készül-t volt-am az élet-é-ből,
PV-prepare-PTCP be.PST-1SG the life-3SG.POSS-ELA
mi-re már találkoz-t-unk, hogy tényleg
what-SBL already meet-PST-1PL that really
az-t érez-t-em, hogy egy ilyen hollywood-i
that-ACC feel-PST-1SG.DEF that a such Hollywood-ADJ
sztár-ral találkoz-om.
star-INST meet-1SG.INDF
Szóval rettenetesen izgultam, de hála az égnek, nagyon kedves és nyitott emberként ismerhettem meg Katit.
So I was terribly nervous, but thank heavens, I was able to get to know Kati as a very kind and open person.
Szóval rettenetes-en izgul-t-am, de hála
so terrible-ADV be.nervous-PST-1SG but thanks
az ég-nek, nagyon kedves és nyitott
the sky-DAT very kind and open
ember-ként meg-ismer-het-t-em Kati-t.
person-ESS PV-know-POT-PST-1SG.DEF Kati-ACC
Izgalmas kérdései voltak, amikben éreztem, hogy szeretné felmérni, hogy nekem mi a véleményem erről a karakterről.
She had interesting questions in which I felt that she wanted to assess what my opinion was of this character.
Izgalmas kérdés-e-i volt-ak, ami-k-ben
exciting question-3SG.POSS-PL be.PST-3PL REL-PL-INE
érez-t-em, hogy szeret-né fel-mér-ni,
feel-PST-1SG.DEF that want-COND.3SG PV-measure-INF
hogy nek-em mi a vélemény-em
that DAT-1SG what the opinion-1SG.POSS
ez-ről a karakter-ről.
this-DEL the character-DEL
És szerintem tök jól vibe-oltunk.
And I think we vibed really well.
És szerint-em tök jól vibe-ol-t-unk.
and according.to-1SG totally well vibe-DER-PST-1PL
Rendezte: Kovi.
Directed by Kovi.
Rendez-t-e: Kovi.
direct-PST-3SG.DEF Kovi
A2 vocabulary
- azaz — that is; in other words
- fellógat — hang up; suspend
- húskampó — meat hook
- forgatás — filming; film shoot
- illetve — and; as well as; or rather
- megelőzően — previously; before that
- találkozó — meeting
- telefonon — by phone
- tartja a kapcsolatot — keep in contact
- számomra — for me
- élmény — experience
- borzasztóan — terribly; extremely
- izgul — be nervous; be excited
- felkészül — prepare
- mire — by the time that
- sztár — star; celebrity
- rettenetesen — terribly; extremely
- hála az égnek — thank heavens
- nyitott — open; open-minded
- emberként — as a person
- megismer — get to know
- izgalmas — exciting; interesting
- felmér — assess; evaluate
- karakter — character
- tök jól — really well; colloquial
- vibe-ol valakivel — vibe with someone
- rendezte — directed by