Reel

Line-by-line translation

A legtöbb ember seggfej.

Most people are assholes.

Ha nem hiszel nekem,

If you don’t believe me,

akkor menj ki az utcára és kiáltsd el magad,

then go out into the street and shout,

hogy hé, seggfej,

“hey, asshole,”

a legtöbb ember oda fog fordulni.

most people will turn around.

Vocabulary

  • a legtöbb – “most / the majority of”
  • ember – “person / people”
  • seggfej – vulgar slang: “asshole, jerk”; very common, very informal
  • ha – “if”

  • nem hiszel nekem – “you don’t believe me”

    • hinni vkinek – “to believe someone”
  • akkor – “then” (used in if–then structures)

  • menj ki – “go out” (imperative)

    • kimenni – “to go out”
  • az utcára – “into the street”
  • és – “and”

  • kiáltsd el magad – “shout it out”

    • kiáltani – “to shout”
  • hé – “hey!” (calling for attention)

  • oda fog fordulni – “will turn around”

    • odafordulni – “to turn toward something/someone”
    • fog + infinitive – future construction
  • a legtöbb ember – repetition for punchline emphasis

Reel

Line-by-line translation

Tegyük fel, hogy az első időszakban több igénye volt az együtt töltött időre a másiknak is,

Let’s assume that in the initial phase the other person also had a greater need for time spent together,

és ehhez szokott hozzá az a fél, akinek alapvetően is nagy igénye van az együtt töltött időre.

and the partner who fundamentally has a high need for together-time got used to this.

Kialakul egy szokás,

A habit forms,

és ő egyszer csak elkezd távolodni, teljesen természetesen

and then one day they start to distance themselves, completely naturally,

elkezd visszailleszkedni, vagy visszalépni abba a ritmusba,

they begin to reintegrate, or step back into the rhythm

amiben egyébként is élte korábban az életét.

in which they had previously lived their life anyway.

Többet van egyedül, a munkájával többet,

They spend more time alone, more time with their work,

de hogy egyébként vágyik a kapcsolódásra,

but they do still desire connection,

csak nem olyan mértékben.

just not to the same extent.

És ilyenkor mondjuk beléphet a képbe igen, az a fajta frusztráció,

And at this point, one type of frustration can enter the picture,

hogy ha csak te vagy nekem,

that if you are my only source,

és te ezt már nem tudod kielégíteni és megadni,

and you can no longer satisfy and provide this,

akkor milyen lehetőségeim vannak még ezen kívül?

then what other options do I have besides this?

Vannak-e egyébként?

Do I even have any?

Elbírja-e a kapcsolat?

Can the relationship handle this?

Én esetleg elbizonytalanodom a kapcsolatban,

I may start to feel uncertain about the relationship,

hogyha elkezdi más betölteni ezt az életemben

if someone else starts to fill, in my life,

azokat a részeket, azokat a szükségleteket,

those areas, those needs,

amiket korábban a párkapcsolatomban reméltem,

which I previously hoped, in my romantic relationship,

hogy a másik fog betölteni.

that my partner would fulfill.

Vocabulary

  • tegyük fel (hogy) – “let’s assume (that)”
  • első időszak – “initial period / early phase”
  • igény – “need, demand”
  • együtt töltött idő – “time spent together”
  • hozzászokik vmihez – “to get used to something”
  • fél – “party / partner” (in a relationship context)
  • alapvetően – “fundamentally, basically”
  • kialakul – “to develop, to form”
  • szokás – “habit”
  • eltávolodni / távolodni – “to distance oneself”
  • természetesen – “naturally”
  • visszailleszkedni – “to reintegrate, to fit back in”
  • visszalépni – “to step back”
  • ritmus – “rhythm, routine”
  • egyébként – “otherwise / anyway” (very frequent discourse word)
  • vágyik vmire – “to desire something”
  • kapcsolódás – “connection, bonding”
  • mérték – “extent, degree”
  • belép a képbe – idiom: “enters the picture”
  • frusztráció – “frustration”
  • kielégíteni – “to satisfy (a need)”
  • megadni – “to give, to provide”
  • lehetőség – “option, possibility”
  • elbírja (a kapcsolat) – “can handle / withstand”
  • elbizonytalanodik – “to become uncertain, insecure”
  • betölteni (szerepet / szükségletet) – “to fulfill, to fill”
  • szükséglet – “need”
  • párkapcsolat – “romantic relationship”
  • remélni – “to hope”

Reel

Line-by-line translation

Pasi típusok következnek. A bátor.

Here come the types of guys. The brave one.

Hajnali háromkor totál részegen hazamegy.

He goes home at three in the morning, completely drunk.

Felesége az ajtóban áll söprűvel a kezében, mire a pasi rákérdez

His wife is standing in the doorway with a broom in her hand, so the guy asks:

Takarítasz vagy mész valahová.

Are you cleaning, or are you going somewhere?

A rámenős.

The pushy one.

Hajnali háromkor totál részegen hazamegy.

He goes home at three in the morning, completely drunk.

Bűzlik a sok női parfümtől.

He reeks of women’s perfume.

A nyakán rúzsfoltok láthatók.

Lipstick marks are visible on his neck.

Megtapogatja a felesége fenekét és így szól.

He grabs his wife’s butt and says:

Te vagy a következő.

You’re next.

A naiv.

The naïve one.

Hajnali háromkor totál részegen hazamegy.

He goes home at three in the morning, completely drunk.

Belép az ajtón.

He steps through the door.

A felesége fakanállal várja.

His wife is waiting for him with a wooden spoon.

Mire a férj?

To which the husband says:

Drágám, te már hajnalban sütsz?

Darling, are you already baking at dawn?

A pofátlan.

The shameless one.

Hajnali háromkor totál részegen hazamegy.

He goes home at three in the morning, completely drunk.

A felesége az ágyban van, de nem alszik.

His wife is in bed, but she’s not sleeping.

A pali fog egy széket, s az ágya mellé ül.

The guy takes a chair and sits down next to her bed.

Az asszony kérdésére:

To the woman’s question:

Mit jelentsen ez?

What is this supposed to mean?

A válasz:

The answer:

Az első sorban akarok ülni, amikor a cirkusz kezdődik.

I want to sit in the front row when the circus starts.

Vocabulary

  • pasi – guy (informal)
  • típus – type
  • következik – “comes next”
  • bátor – brave
  • rámenős – pushy, aggressive, forward
  • naiv – naïve
  • pofátlan – shameless, cheeky, brazen
  • hajnali – at dawn / early morning
  • totál – totally, completely (colloquial intensifier)
  • részeg – drunk
  • hazamegy – goes home
  • feleség – wife
  • ajtóban áll – stands in the doorway
  • seprű / söprű – broom
  • rákérdez – asks back, asks pointedly
  • takarít – cleans
  • bűzlik – stinks, reeks
  • parfüm – perfume
  • rúzsfolt – lipstick mark
  • látható – visible
  • megtapogat – to grope, to grab
  • fenék – buttocks
  • következő – next
  • belép – enters, steps in
  • fakanál – wooden spoon
  • várja – is waiting for
  • drágám – darling
  • süt – bakes
  • ágy – bed
  • nem alszik – is not sleeping
  • szék – chair
  • leül – sits down
  • mit jelentsen ez? – what is this supposed to mean?
  • első sor – front row
  • cirkusz – circus (metaphor for the coming argument)