Reel

Line-by-line translation

Szia Vivi! A szüleim adtak 90 millió forintot. Szóval mutass nekem valami csodás lakást ennyiért. → Hi Vivi! My parents gave me 90 million forints. So show me a wonderful apartment for that price.

A pénzedet azt megtarthatod, mert ezt a lakást már eladtam, de ha már itt vagyunk, akkor gyere, megmutatom! → You can keep your money, because I’ve already sold this apartment, but since we’re here anyway, come, I’ll show it to you!

Itt vagyunk a 11. kerület Sashegy szívében. → We’re here in the heart of Sashegy in the 11th district.

Egy 70-es években épült épület első emeletén. → On the first floor of a building built in the 1970s.

Az ingatlan 52 m² plusz négy darab 4 m²-es terasszal rendelkezik. → The property has 52 square meters plus four terraces of 4 square meters each.

Na de nézzük is az eladásomnak a történetét. → Now let’s take a look at the story of my sale.

Az eladó december közepén keresett meg, hogy adjam el az ingatlanját. → The seller contacted me in mid-December to sell their property.

Az eladás sürgős, mivel márciusra kell a pénz. → The sale was urgent because the money was needed by March.

Pontosan január elsején kitettem az ingatlant a piacra. → I put the property on the market exactly on January 1st.

És mindössze kettő megtekintésből a piacra egy irányáras ajánlatunk érkezett. → And after only two viewings, we received a guide-price offer.

Eladva! → Sold!

Vocabulary

  • szülők – parents
  • mutass – show (imperative)
  • csodás – wonderful
  • lakás – apartment
  • megtarthatod – you can keep (it)
  • ingatlan – property / real estate
  • kerület – district
  • szívében – in the heart of
  • épült – was built
  • első emelet – first floor
  • rendelkezik – has / is equipped with
  • terasz – terrace
  • eladó – seller
  • sürgős – urgent
  • kell a pénz – the money is needed
  • kitenni a piacra – to put on the market
  • megtekintés – viewing
  • irányáras ajánlat – asking-price / guide-price offer
  • eladva – sold