Reel

Line-by-line translation

Diszkó a föld alatt → A disco underground

Urbextúra a Sziklában → Urbex tour in the Szikla

Gondoltad volna, hogy ebben a régi titkos katonai objektumban egykor Magyarország legmenőbb diszkója üzemelt? → Would you have thought that Hungary’s coolest disco once operated in this old secret military facility?

Tartsatok velem ezen az Urbex túrán, ahol a Szikla, azaz igazi nevén a Revolution titkait fedezzük fel a föld alatt Miskolc közelében. → Join me on this urbex tour, where we explore the secrets of the Szikla—its real name was Revolution—underground near Miskolc.

A Szikla a 30-as években bunkernek épült politikai vezetők számára, akik a közelben lévő Palotaszállóban szálltak meg. → The Szikla was built as a bunker in the 1930s for political leaders who stayed at the nearby Palotaszálló.

A Turistaszálló szó igazából egy fedőnév volt, mert a hely katonai légvédelmi bázisként működött. → The word “Turistaszálló” was actually just a cover name, because the site functioned as a military air-defense base.

A rendszerváltáskor azonban a katonai objektum funkcióját vesztette és évekig üresen állt. → At the time of the regime change, however, the military facility lost its function and stood empty for years.

Csak addig, amíg 95-ben meg nem nyitotta kapuit a környék legmenőbb diszkója, ami a Revolution nevet kapta. → That is, until in 1995 the coolest disco in the area opened its doors, under the name Revolution.

A diszkó megnyitója hatalmas sikert aratott, ezekben a ketrecekben például kubai táncosnők táncoltak és mindenki odáig volt értük. → The disco’s opening was a huge success; for example, Cuban dancers danced in these cages, and everyone was crazy about them.

A bejárat előtt kígyózó sorok várták, hogy a föld alatti termekben bulizhassanak. → Long, winding lines waited in front of the entrance to party in the underground halls.

A fiatalokat a környező városokból pedig buszok szállították a Sziklához. → Young people were transported to the Szikla by buses from nearby cities.

98-ban pedig a Revolution diszkó is bezárta kapuit, és azóta lakat volt az ajtókon. → Then in 1998 the Revolution disco also closed its doors, and since then the doors have been locked.

Egészen mostanáig. → Until now.

Nemrég ugyanis megnyitották a Sziklát, és most Urbex túra keretén belül fedezhetjük fel Miskolc környékének legtitokzatosabb épületét a föld alatt. → Recently, the Szikla was reopened, and now we can explore one of the most mysterious buildings near Miskolc underground as part of an urbex tour.

Ha téged is érdekel egy ilyen túra, akkor időpontot a Bükki Nemzeti Park oldalán foglalhatsz. → If you’re interested in a tour like this, you can book a time on the Bükk National Park’s website.

Remélem érdekesnek tartottátok ezt a videót. Hasonló tartalmakért kövessetek be! → I hope you found this video interesting. Follow me for similar content!

Vocabulary (extracted)

  • diszkó – disco
  • föld alatt – underground
  • urbex / urbextúra – urban exploration / urbex tour
  • titkos katonai objektum – secret military facility
  • üzemelt – operated
  • fedőnév – cover name
  • légvédelmi bázis – air-defense base
  • rendszerváltás – regime change (1989–90)
  • funkcióját vesztette – lost its function
  • megnyitotta / bezárta kapuit – opened / closed its doors
  • hatalmas sikert aratott – was a huge success
  • odáig volt érte – was crazy about it/her
  • kígyózó sor – winding / snaking line
  • környék – area, region
  • lakat volt az ajtókon – the doors were locked
  • legtitokzatosabb – most mysterious
  • időpontot foglal – to book an appointment / time slot

Reel

Line-by-line translation (with corrected Hungarian)

Jó fiú vagy rossz fiú? → Good boy or bad boy?

A rossz fiú. → The bad boy.

Minden mentes vagy, hagyjuk már? → “Free of everything” (sugar/gluten/etc.), or come on, forget it?

Hagyjuk már. → Forget it / come on.

Túltalálás vagy pihenés? (= túltolás) → Overdoing it or relaxing?

Túltolás. → Overdoing it.

Szervezett programok vagy spontán? → Planned programs or spontaneous?

Spontán, na milyen? → Spontaneous — well, how is it?

Egy finom pohár bor, vagy maradok a sörnél? → A nice glass of wine, or should I stick with beer?

Sör. → Beer.

Pizza vagy hamburger? → Pizza or hamburger?

Hamburger, vagyok a reggelinél. → Hamburger — I’m all about breakfast. (≈ “I’m a breakfast person” / playful nonsense)

Ezt majd kivárni, oké? → Let’s wait this out, okay?

Vocabulary (useful bits)

  • jó fiú / rossz fiú – good boy / bad boy
  • hagyjuk már – come on, forget it
  • túltolás – overdoing it, going too far
  • pihenés – resting, relaxing
  • szervezett – organized, planned
  • spontán – spontaneous
  • maradok a …-nál – I’ll stick with …
  • sör / bor – beer / wine
  • kivárni – to wait it out

Reel

Line-by-line translation

Akinek kimondom most a nevét, az nyer neked egy 721 lóerős Ferrari F8 élményvezetést a DRX-nél. → Whoever I say the name of now wins you a 721-horsepower Ferrari F8 driving experience at DRX.

Bence, Gergő, Levente, Anna, Hanna és Luca. → Bence, Gergő, Levente, Anna, Hanna, and Luca.

De srácok, ti se aggódjatok, ugyanis ez nálunk összesen 44 000 forintba kerül. → But guys, don’t worry either, because with us this costs a total of 44,000 forints.

DRXSport.hu → DRXSport.hu

Vocabulary

  • akinek – to whom / whoever
  • kimondom a nevét – I say their name
  • nyer – wins
  • lóerős – horsepower (hp)
  • élményvezetés – driving experience
  • aggódni – to worry
  • ugyanis – because / since
  • összesen – in total
  • forint – Hungarian currency (HUF)