Blog 60 - Self-help books - Önfejlesztő könyvek

Vocabulary list

  • manapság – nowadays
  • egyre több – more and more
  • önfejlesztő könyv – self-help book
  • piacon van – is on the market
  • könyvesbolt – bookstore
  • persze – of course
  • boldogság – happiness
  • siker – success
  • motiváció – motivation
  • szokások – habits
  • kapcsolatok – relationships
  • fontos tudni – it’s important to know
  • nem mindig – not always
  • szakember – professional / expert
  • személyes történet – personal story
  • megoszt – to share
  • vigyázni kell – one must be careful
  • garancia – guarantee
  • tanács – advice
  • működik – works
  • kritikusan áll hozzá – approach critically
  • élethelyzet – life situation
  • szüksége van valamire – to need something
  • készpénznek vesz – take at face value
  • elvinni magunkkal – take with us
  • nyugodtan ott hagy – calmly leave behind
  • küzd valamivel – struggle with something
  • megszokta – is used to
  • elejétől a végéig – from beginning to end
  • fejezet – chapter
  • beépít – integrate / build into
  • mindennapok – everyday life
  • gyakorol – practice
  • időt és energiát igényel – requires time and energy
  • csapdába esik – fall into a trap
  • azt hiszi – thinks (incorrectly)
  • önmagában – by itself
  • valódi munka – real work
  • egy időben – at one point / for a time
  • érdekesnek tart – find interesting
  • szükségét érzi – feel the need for
  • maximum – at most
  • halmoz – accumulate
  • tudás – knowledge
  • emlékszik valamire – remember something
  • elindít valamit – set something in motion
  • lépések – steps
  • tudatos változás – conscious change
  • többet ér – is worth more
  • nézőpont kérdése – a matter of perspective
  • hátra van – is left (remaining)
  • fejlesztő hatás – developmental effect
  • lelassul – slow down
  • megismer – get to know
  • műfaj – genre
  • kényelmetlen – uncomfortable
  • esélyt ad – give a chance
  • beleszeret – fall in love with
  • lefekvés előtt – before going to bed
  • nyugalmas alvás – calm sleep
  • jelenleg – currently
  • vágyik valamire – long for something
  • ajánló – recommendation
  • kíváncsi valamire – curious about something
  • marketing – marketing
  • hasznos – useful
  • nem vagyunk egyformák – we’re not all the same
  • elképzel – imagine
  • elveszi a kedvét – lose interest

Reel

Line-by-line translation

Amikor én készültem erre, és utánanéztem, hogy egyébként is szakmai körökben mi az állásfoglalás, → When I was preparing for this and looked into what the professional consensus is anyway,

és nagyon szeretem Dr. K-nek a csatornáját is, meg a gondolatait is. → and I really like Dr. K’s channel and his ideas as well.

És őneki volt egy egész ilyen gondolatmenete, ami alapjá levezette, hogy → And he had a whole line of reasoning where he basically explained that

egyébként az AI képes tartani terápiát, de nem tudja helyettesíteni. → AI is actually capable of conducting therapy, but it cannot replace it.

Szóval, hogy valóban ehhez, amiről te is beszélsz, → So, truly, in relation to what you’re also talking about,

és emberi kapcsolatot nem tudja helyettesíteni, → it cannot replace human connection,

viszont olyan gyakorlatokat tud adni, olyan feladattípusokat akár, meg akár mondjuk egy még → however, it can give exercises, even certain types of tasks, and maybe even

egy diagnózist is lehet, hogy fel tud állítani, vagy megközelítőleg helyes diagnózist, → it might be able to establish a diagnosis, or an approximately correct diagnosis,

amivel mondjuk már tovább lehet dolgozni terápiában. → which can then be worked with further in therapy.

De pont az hiányzik, → But exactly the thing that’s missing

ami a kapcsolatokra jellemző, és ami a terápiában nagyon gyógyító, → which is characteristic of relationships and which is very healing in therapy,

hogy valódi empatikus odafordulást, figyelmet kapjak → that I receive genuine empathetic turning-towards and attention

és azt tapasztaljam meg, hogy egy másik ember tükröz engem vissza. → and that I experience another human being mirroring me back.

– Plusz, amit a Gábor mondott, ezzel teljesen egyetértek, hogy maga a személyes kapcsolat az, → – Plus, what Gábor said, I completely agree with that: it’s the personal relationship itself

ami tud gyógyító lenni egy terápiás folyamatban. → that can be healing in a therapeutic process.

– Ott van ez az emberi kapcsolódás, → – There is this human connection there,

amit viszont tényleg soha nem fog tudni, vagy hát soha? → which, however, it truly will never be able to — or well, never?

Most még a közeljövőben nem tud megadni az AI vagy a ChatGPT. → For now, in the near future, AI or ChatGPT cannot provide this.

Vocabulary (selected, high-value)

  • készülni valamire – to prepare for something
  • utánanézni – to look into, research
  • szakmai körök – professional circles
  • állásfoglalás – position, official stance
  • gondolatmenet – line of reasoning
  • levezet – to derive, logically explain
  • helyettesíteni – to replace
  • gyakorlat – exercise (therapy, learning)
  • feladattípus – task type
  • diagnózist felállítani – to establish a diagnosis
  • megközelítőleg – approximately
  • tovább dolgozni – to continue working (with something)
  • hiányzik – is missing
  • jellemző – characteristic
  • gyógyító – healing
  • empatikus odafordulás – empathetic turning toward (very therapy-specific phrase)
  • tükröz (vissza) – to mirror (back)
  • terápiás folyamat – therapeutic process
  • emberi kapcsolódás – human connection
  • a közeljövőben – in the near future

Reel

Arra gondoltam, hogy ennék valami finomságot, → I was thinking that I’d eat something delicious,

de a finomság, amit ennék épp ezt a posztot olvassa. → but the delicacy I’d eat is currently reading this post.

Vocabulary

  • arra gondoltam – I was thinking (lit. “I thought about that”)
  • enni / ennék – to eat / I would eat
  • valami – something
  • finomság – delicacy, tasty thing (often flirtatious)
  • amit – which / that (relative pronoun)
  • épp – just / right now
  • poszt – post (social media)
  • olvas – to read