Reel

(I’m at a phase where I’m watching any old crap that has captions, but “missing rib”? Yikes!)

Line-by-line translation

A férfi aki a tiéd

The man who is yours

Drágám szerintem te elfelejtetted, hogy te valakinek a hiányzó bordája vagy,

My dear, I think you’ve forgotten that you are someone’s missing rib,

és most itt az ideje, hogy ennek megfelelően viselkedj.

and now it’s time for you to behave accordingly.

Ne üldözz senkit, inkább vonzd magadhoz

Don’t chase anyone; instead, draw them to you.

a férfi aki a tiéd, tudni fogja ki vagy

The man who is yours will know who you are

amint meglát téged.

the moment he sees you.

És ha nem lát meg, akkor ő nem a te embered,

And if he doesn’t see you, then he is not your person,

ne pazarold rá a drága idődet.

don’t waste your precious time on him.

Vocabulary

  • férfi – man
  • tiéd – yours
  • drágám – my dear, darling
  • elfelejtetted – you forgot
  • hiányzó – missing
  • borda – rib
  • ennek megfelelően – accordingly, in line with that
  • viselkedni – to behave
  • üldöz – to chase
  • inkább – rather, instead
  • vonz (vkihez) – to attract, draw someone in
  • amint – as soon as
  • meglát – sees, catches sight of
  • nem a te embered – not your person / not meant for you
  • pazarol – to waste
  • drága idő – precious time

Reel

Line-by-line translation

Vonzó dolgok a nőkben

Attractive things in women

Random dolgok a nőkben, amiket a férfiak vonzónak találnak, második rész.

Random things in women that men find attractive, part two.

A lehető legjobb embereket kérdezem ki, és nagyon jókat mondanak.

I ask the best possible people, and they say really good things.

Az első dolog az, amikor valamihez nagyon ért,

The first thing is when she is very good at something,

és a családja és a barátai ezen a területen mindig tőle kérnek tanácsot.

and her family and friends always ask her for advice in that area.

Ezt szerintem amúgy a férfiakban is nagyon vonzó.

I think this is very attractive in men as well, by the way.

A következőt nagyon sokan mondták,

The next one was mentioned by a lot of people,

de az az, amikor otthon a férfi ruháit viseli.

and that is when she wears the man’s clothes at home.

Azt is sokan vonzónak tartják, hogyha jó az illata,

Many people also find it attractive if she smells good,

kifejezetten, hogyha a hajának jó az illata.

especially if her hair smells good.

Ha szereti az állatokat és a gyerekeket,

If she likes animals and children,

szerintem ez is oda-vissza alapon működik,

I think this works both ways as well,

a következő is nagyon jó,

the next one is also very good,

és az az, hogy mindig kedves és illedelmes a felszolgálókkal.

and that is that she is always kind and polite to servers.

Valaki azt is mondta, hogy szereti,

Someone also said that they like it

hogyha kézfogás helyett a kezébe karolva sétálnak,

when instead of holding hands they walk arm-in-arm,

mert ettől egy kicsit védelmezőnek érzi magát,

because it makes him feel a bit protective,

és a stílusos, kifejezetten az elegáns öltözködést is többen mondták.

and many people also mentioned style, especially elegant clothing.

Szerintem ezekkel a dolgokkal a legtöbb férfi egyet fog érteni,

I think most men will agree with these things,

de írjátok meg, hogyha valamit kihagytam.

but write it in the comments if I left something out.

Illetve azt is, hogyha szeretnétek a harmadik részt.

And also if you’d like a third part.

Vocabulary

  • vonzó – attractive
  • random dolgok – random things
  • talál vmit – to find something (to consider something)
  • második rész – second part
  • kikérdez – to ask / question (people)
  • ért vmihez – to be good at something
  • tanácsot kér – to ask for advice
  • amúgy – by the way, anyway
  • visel – to wear
  • illata van – to have a smell
  • kifejezetten – especially, particularly
  • oda-vissza alapon – both ways, mutually
  • kedves – kind
  • illedelmes – polite, well-mannered
  • felszolgáló – server, waiter/waitress
  • kézfogás – holding hands
  • karol (vkibe) – to link arms with someone
  • védelmező – protective
  • stílusos – stylish
  • elegáns öltözködés – elegant clothing
  • egyetért – to agree
  • kihagy – to leave out
  • rész – part, episode

Reel

A nőket nem nehéz megérteni.

Women aren’t hard to understand.

Csinálsz neki reggel kávét és életben hagy.

You make her coffee in the morning and she lets you live.